remédier

En principe, les barrages doivent pouvoir remédier aux situations critiques.

本来水坝应该是在危急情况下起缓解作用。

Le travail de l'être humain, est une tentative de remédier à cette contradiction.

人类工作，就是试图缓解这对矛盾。

Cette fois le recruteur veut tester votre humilité et votre capacité à vous remettre en question : avez-vous réellement conscience de vos lacunes et êtes-vous prêt à y remédier ?

这次，招聘者要测试你谦逊和能力，他会问这个问题：你真意识到你缺点吗？你准备怎么解决呢？

Le fichier recherché n’a pas été retrouvé. Ces données ont été enregistrées et nous allons essayer de remédier au problème. Nous nous excusons pour ce désagrément.

对不起，我们无法找到您要文章。此消息将会被记录，我们会查看是否有任何问题，对给您造成不便我们深表歉意。

Les entreprises de mettre en place l'équipe, il y aura un plein-temps la livraison des marchandises dans les plus brefs délais pour remédier à vos côtés.

公司成立车队，有专职送货人员将货在最短时间内准确送到您身旁。

C’est pourquoi la neige est une cause en douceur semble à remédier à la musique au bord du fleuve, semble promenade yusuf libre.

因为这样，这场雪就有了一种难以言喻柔美，让人觉得似乎在倾听着舒缓音乐，又似乎在河岸边优闲漫步。

Le Rapport accorde une attention particulière à l’impact de la criminalité liée à la drogue et aux mesures à prendre pour y remédier.

该报告特别注意到有关犯罪影响，以及如何处理这一问题。

La communauté internationale devrait envisager des mesures propres à remédier à ces effets négatifs.

国际社会应当考虑采取恰当措施克服这些不利影响。

Le recours aux mécanismes de Kyoto devrait, à leur avis, contribuer à y remédier.

它们认为，采用京都机制应该有助于克服这一差距。

Pour y remédier, le PNUD devrait fournir des orientations opérationnelles détaillées aux bureaux de pays.

为了解决这些问题，开发计划署应向国家办事处提供运作一级上详细指导方针。

Des mesures devraient être prises immédiatement pour remédier à cette situation.

应立即采取步骤，这一状况。

Avec l'appui du Comité exécutif, le Haut Commissaire s'emploie à remédier à cette situation.

在执行委员会支持下，高级专员在努力重新解决这一问题。

Aucune politique n'a été à ce jour adoptée pour remédier à cette situation.

目前仍然没有解决这种状况政策。

Deux mesures permettraient de remédier en partie à cette insuffisance du système actuel.

有两项措施也许有助于解决现行体制不足。

Un engagement et une coopération sont requis aux niveaux national et international pour y remédier.

若要解决这些问题，需要在国家和国际各级承诺和合作。

Beaucoup reste encore à faire pour remédier aux conséquences des mines antipersonnel en Asie.

仍然需要做更多努力，以消除杀伤人员地雷在亚洲影响。

Pour remédier à cette situation, il faut renforcer les moyens disponibles.

因此，需要加强确识别武器能力。

Les services de cantine n'étaient pas en mesure de remédier aux problèmes de malnutrition.

食堂服务不足以解决营养不良问题。

Conformément à l'article 15, les lacunes relevées ont été signalées aux requérants afin qu'ils puissent y remédier.

根据《规则》第15条规定，凡发现有缺陷索赔均已通知索赔人，使其有机会加以弥补。

Des mesures énergiques sont impératives pour remédier à cette situation.

应采取有力措施改进情况。