résident

Le résident du quatrième étage s'entretient avec le concierge.

四楼的居民与房谈。

Le concierge garde les clés des résidents dans son bureau.

房把住户的钥匙保管在他的办公室里。

M.Dupont est un résident dans ce quartier .

杜邦先生是这个区的居民。

Une demi-douzaine de cardinaux représentent le clergé fra ccedil;ais et résident à Rome.

约有 6 名红衣主教表法国圣职人员，长驻罗马。

On voit alors renatre les cohortes de jeunes en attente d’emploi plus ou moins pris en charge par lesités de résidents et les bureaux de rue (le niveau le plus bas de l’administration).

他们走上了有点暂时性的非商业公益性岗位（保安，杂工），或者是那些社区里新兴商业里（酒店，餐馆，商店）的低级岗位。

Ces trois jeunes femmes font partie de la trentaine d’étudiants chinois résidents en France qui organisent samedi un rassemblement place de la République à Paris, de midi à 16 heures.

这三位年轻女士是三十多名在法中国学生中的一部分。

Les principales entreprises afin de près la vie quotidienne des résidents, d'apprentissage, de loisirs, de divertissement et de produits connexes, tels que le commerce de gros et de détail.

公司主要以贴近居民日常生活、学习、休闲、娱乐等相关产品的批发和零售。

Les cuisinières solaires disponibles pour les zones urbaines et les résidents des zones rurales, les institutions, les écoles, le camping, l'exploration, la frontière a fourni une grande commodité.

太阳灶的问世为城乡居民、机关、学校、野营、、防提供了极大方便。

Ce formulaire ("dossier vert") concerne les candidats qui ne possèdent pas la nationalité française, ne sont pas titulaires ou futurs titulaires du baccalauréat français et résident en France.

这个绿表是给那些非法国国籍，又没有法国的高考成绩的， 但居住在法国的高中毕业生。

Pendant les 10 années qui ont suivi le commencement des travaux, en tout 820 mille résidents dont 150 mille paysans de la région des travaux ont déménagé.

工程动工以来的10年时间里，三峡库区已经成功搬迁了农村和城镇移民82万，其中迁农村移民近15万人。

Paternité : la carte de résident est attribuée à un étranger parent d'enfant français s'il exerce l'autorité parentale "et" (et non "ou") subvient à ses besoins.

居民图被定量对法国孩子的国人亲戚如果它施加父母亲当局"并且" (和不是"或") 提供其需要。

La commune d'une superficie totale de 102 kilomètres carrés, la juridiction administrative de 12 villages, 125 résidents de groupe, la population de près de 10.000 personnes.

全乡总面积102平方公里，辖12个行政村，125个居民小组，人口近万人。

Des résidents participent à un grand banquet dans le quartier de Baibuting à Wuhan, chef-lieu de la province centrale du Hubei, le 27 janvier 2011.

2011年1月27日，湖北武汉百步亭社区居民参加了一场“万家宴”。

J'ai été accompagné par le Secrétaire Jianghuai résident, est une opération principale, complétée par la production et la transformation des entreprises.

我司驻地江淮为伴，是一家以经营为主、生产加工为辅的企业。

Des résidents vécus sur la côte de la Méditérranné et la mer Noire, n’aiment propablement pas la ville de Kars.

生活在地中海，黑海沿岸的居民，大约不会喜欢卡斯这个城市。

Les deux maires espèrent tous deux stimuler la communication et les échanges culturels entre les résidents des deux villes.

两位市长希望共同促进两地市民之间的文化流和沟通。

Bon, vous pouvez ouvrir un compte de résident. Vous avez votre passeport et votre justificatif de domicile ?

好，您可以开个长期帐户。您有护照和住房证明吗？

Les résidents vivant d'une des revenus stables et apporté une importante contribution à la transformation de l'environnement.

为一方居民生活稳定、经济收入及环境改造作出重大贡献。

Un autre concept, le produit national brut (PNB) comptabilise toute la production des résidents d’un pays.

另一个概念，国民生产总值(PNB)，统计了所有一国居民的产出。

Alors que rien dans la neige piétons, a atterri à répétée tous les résidents, ce qui YiDuanDuan arrivaient du souterraine vois, avec un morceau de coups, cacher. Non ciblées, infiltration.

路上没有什么行人，只有雪在降落，在隔化，在反复地叙说着那一段段暖人心扉的往事，将地下打湿一片，又遮住。没有目的的坚持着，浸润着。