pénétré

A pénétré le marché: la colonne vertébrale série, la série de fixation externe, mini-invasive série, la réhabilitation et l'équipement ainsi de suite, la famille de près de 100 variétés.

目前已进入市场的产品有：脊柱内固定系列、外固定架系列、微创系列、康复器械等，各系列近个品种。

En ce moment, qui eût pénétré dans le poste de la douane eût trouvé Mr.Fogg, immobile, assis sur un banc de bois, sans colère, imperturbable.

这时谁要走进海关办事处的这间房子里，就会看见福克先生一不地坐在一张长凳上，安安静静地一点也不着急。

"A aucun moment il n'a pénétré dans l'établissement, à aucun moment il n'y a eu un danger" pour les élèves, a souligné M. Yeddou.

“任何时候暴力都不会被允许进入学校，任何时候对学生来说，学校都是安全的。”Yeddou先生这样强调。

Dans la journée de dimanche, les rebelles ont pénétré dans les banlieues de Tripoli et se sont dirigés dans le centre-ville.

周日白天，反已经潜入的黎波里城郊，并向着市中心行进。

Avec une production annuelle de 1.000 tonnes, le produit a pénétré sur le marché depuis plusieurs années, la qualité fiable.

年产1000吨，该产品已进入市场数年，质量可靠。

La balle a pénétré jusqu'à l'os.

子弹一直打到了骨头。

La mer a parfois traversé toute la largeur de la rue et pénétré dans la ville.

某些路段已实行全方面封闭。海水有时甚至淹没马路而蔓进了城市。

Deux individus, du côté libanais, ont effectivement pénétré en territoire israélien.

有两个人实际上从黎巴嫩一方渗进到以色列境内。

Le monde a appris à quel point le Hezbollah a pénétré la société libanaise.

世界了解到真主党对黎巴嫩社会渗透程度之深。

À deux ou trois reprises des militants palestiniens ont pénétré dans les locaux de l'Office.

也出现巴勒斯坦激进分子几次进入近东救济工程处房舍的情况。

Une balle a pénétré dans son genou, provoquant une lésion des nerfs à la jambe.

子弹打进了他的膝盖，造成腿部神经损坏。

Personne n'a pénétré sur le site de l'ambassade à l'occasion de cet incident.

此事发生时，无人进入大使馆的馆舍。

Notre engagement à ce programme fondé sur les résultats a profondément pénétré.

我对于基于成果的方案编制的承诺已被人深深感受到。

Le 14 décembre, la patrouille a pénétré dans la haute vallée de la Kodori.

14日，巡逻队进入了上科多里河谷。

Il semble également qu'on ait pénétré par effraction chez elle et dans son bureau.

进一步的报道显示，她的家和办公室被盗。

Chacun doit être pénétré de l'importance de la sécurité routière.

我必须使道路安全的重要性在每个人心中扎根。

Le Comité relève d'autre part que: a) l'État partie et son personnel ont, à de nombreuses reprises, pénétré en Cisjordanie et à Gaza et en ont pris le contrôle; b) comme l'ont reconnu les représentants de l'État partie lors de leurs échanges avec le Comité, les habitants de ces zones qui sont placés en détention pour des motifs de sécurité sont détenus en grand nombre dans des prisons qui se trouvent à l'intérieur des frontières de l'État d'Israël; c) Israël reconnaît qu'il continue d'avoir «pleine compétence» pour les affaires de violences commises dans les territoires par des colons israéliens à l'encontre de Palestiniens.

委员会还注意到，(a)缔约国及其人员一再进入西岸和加沙，并对这两个地区实行控制；(b)正如缔约国代表在与委员会对话期间所承认的，该地区由于安全原因被拘押许多是被关押在以色列国边界内的监狱；及(c)以色列承认对以色列定居在领土内针对巴勒斯坦人的暴力事件持有“充分管辖权”。

Le Comité relève d'autre part que : a) l'État partie et son personnel ont, à de nombreuses reprises, pénétré en Cisjordanie et à Gaza et en ont pris le contrôle; b) comme l'ont reconnu les représentants de l'État partie lors de leurs échanges avec le Comité, les habitants de ces zones qui sont placés en détention pour des motifs de sécurité sont détenus en grand nombre dans des prisons qui se trouvent à l'intérieur des frontières de l'État d'Israël; c) Israël reconnaît qu'il continue d'avoir « pleine compétence » pour les affaires de violences commises dans les territoires par des colons israéliens à l'encontre de Palestiniens.

委员会还注意到，(a) 缔约国及其人员一再进入西岸和加沙，并对这两个地区实行控制；(b) 正如缔约国代表在与委员会对话期间所承认的，该地区由于安全原因被拘押许多是被关押在以色列国边界内的监狱；及(c) 以色列承认对以色列定居在领土内针对巴勒斯坦人的暴力事件持有“充分管辖权”。

Le Comité relève d'autre part que: a) l'État partie et son personnel ont, à de nombreuses reprises, pénétré en Cisjordanie et à Gaza et en ont pris le contrôle; b) comme l'ont reconnu les représentants de l'État partie lors de leurs échanges avec le Comité, les habitants de ces zones qui sont placés en détention pour des motifs de sécurité sont détenus en grand nombre dans des prisons qui se trouvent à l'intérieur des frontières de l'État d'Israël; c) Israël reconnaît qu'il continue d'avoir «pleine compétence» pour les affaires de violences commises dans les territoires par des colons israéliens à l'encontre de Palestiniens.

委员会还注意到，(a)缔约国及其人员一再进入西岸和加沙，并对这两个地区实行控制；(b)正如缔约国代表在与委员会对话期间所承认的，该地区由于安全原因被拘押许多是被关押在以色列国边界内的监狱；及(c)以色列承认对以色列定居在领土内针对巴勒斯坦人的暴力事件持有“充分管辖权”。

Le 24 mars, un appareil militaire turc C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la région du Karpas (cap Apostolos Andreas), avant d'en ressortir en direction du sud-est. Le C-130 est revenu de la même direction, a violé l'espace aérien de la République de Chypre et a survolé la région du Karpas avant de retourner dans la région d'information de vol d'Ankara.

24日，1架C-130土耳其军用飞机进入尼科西亚飞行情报区，违反了国际空中交通管制条例，侵犯了塞浦路斯共和国领空，飞越Karpasia(Cape of Apostolos Andreas)地区，随后向东南方向，此后，该C-130飞机又从同一方向折回，侵犯了塞浦路斯共和国领空，飞越Karpasia地区，随后返回安卡拉的飞行情报区。