possession

La veuve est en possession d'une grande fortune.

这个寡妇有一大笔财产 。

Il a beaucoup de biens en sa possession.

他拥有很多的财产。

Je suis en possession de cette belle maison.

我是这所漂亮房子的主人 。

Il est en possession de leur dire ce qu'il pense.

他可以想到什么就跟他们说什么。

L’homme était en possession d’une matrice de temps réel.

人类因此拥有了铸造时间的模具。

Pour croire l'amour, la personne en possession d'amour, je pense qu'il est être important.

对于相信爱情，拥有爱情的人，我想应该是重要的。

Shanghai, Jiangsu et Zhejiang-Division I, maintenant en possession de milliers de clients au niveau national.

我司立足上海江浙，现在在全国拥有上千的顾客。

Beaucoup de gens identifient le succès avec la possession de beaucoup d'argent.

很多人把成功和拥有很多钱等同起来。

Les notions de jalousie et de possession sont totalement étrangères pour eux.

嫉妒和占有的概念对他们来说完全陌生。

La province du Shanxi et de Dalian dans la possession de deux machines de base.

在山西和大连拥有两个机械加工基地。

Le sieur Fogg avait quitté les possessions anglaises !

福克先生已经离开了英国的势力范围！

Les poursuiveurs sont chargés de marquer des buts en envoyant le Souafle au travers des buts adverses. Seul le poursuiveur en possession du Souafle a le droit de pénétrer dans la surface de but.

追球手负责将飞球投掷到对方的铁环内得分，手上有飞球的球员才能进入球门区域。

La jeune femme de 29 ans avait été inculpée, en août dernier, pour possession de drogue, suite à son arrestation à Las Vegas, avec un sachet de cocaïne dans son sac à main.

今年8月，这位29岁的年轻女子因手包内藏有海洛因而在拉斯维加斯被警方逮捕。

C'etait un de ces sentiments purs qui n'embarrassent pas l'exercice de la vie, que l'on cultive parce qu'ils sont rares, et dont la perte affligerait plus que la possession n'est réjouissante.

这是一种纯洁感情，并不妨碍日常生活，有了它，心里快活，一旦丢了，就会特别难过，正因为这种感情可贵，人才加以培养。

Enterprise concurrence est la concurrence sur le marché, le marché sur la prochaine possession, et la possession d'un client d'entreprise a une base de données sur le marché.

企业竞争就是市场竞争，拥有了市场就拥有未来，而拥有了企业客户数据库就拥有了市场。

Autrefois a été fondée en 1983, quatre en plastique usine en 2002 dans son ensemble pour la restructuration de la possession privée de Heilongjiang Xin Tai Co., Ltd.

前身是成立于1983年的塑料四厂，2002年整体改制为民营的黑龙江昕泰管业有限公司。

Les principaux bijoux en argent, bijoux Corée, la possession de bijoux et de l'artisanat et sur les caractéristiques, les produits vendus à la maison et à l'étranger.

公司主营纯银饰品，韩国饰品，藏饰品和特色工艺品等等，产品远销海内外。

Caractéristiques du produit comprennent: la possession de porcs, poulets tibétains, Miao et Dong noir Département de l'arachide, la patate douce variétés, et ainsi de suite.

藏猪、藏鸡、冬枣苗及黑色系花生、红薯等品种。

Dans un sens plus abstrait, il signifie que l’envie d’une chose vient en la pratiquant mais surtout que la possession d’une chose appelle d’autres désirs.

欲望随相关实践而至。尤其适用于表达：拥有某物，激发新的占有欲。

Il vous faut tenir compte de tous les différents frais relatifs à l’achat et à la possession d’une maison dont vous devrez vous acquitter.

而且您也要事先计划一下与购房相关的其他费用。