jouissance

Nous espérons que le produit vous donnera la jouissance de la vie.

希望我们的产品能给您真正的生活享受。

"Pour fournir l'éclairage, l'éclairage de la jouissance de la sécurité!"

“为人民提供照，为享受照保障安全！”

Par conséquent, les produits de luxe devraient être brillants, lumineux et destinés à la jouissance.

所以，奢侈品应是“闪光”的，“亮”的，“让人享受”的。

Le travail est pour lui une jouissance.

对他来说工作是一种乐趣。

Ce succès lui a procuré une vive jouissance.

这项他无比欢欣。

A côté de la garantie des vices cachés, le législateur prévoit que celui qui vend ou qui fournit une prestation est tenu d'assurer à son cocontractant une jouissance paisible sur l'objet du contrat.

在担保方面，法律规定：销售商或供给方在合同期间对于合同的平稳实施是负有责任的。

Web shopping système par le biais de pratiques et l'échange en temps opportun de plate-forme interactive en ligne pour chaque acheteur à la pleine jouissance des achats en ligne et pratique.

网站通过便捷的购物系统，及时的在线交流互动平台、让每一位购物者能够充分享受网上购物的乐趣与便捷。

C’est la première exigence. L’autre est celle-ci – une jouissance qu’on peut qualifier de paisible et d’univoque de l’objet sexuel une fois qu’il est choisi, accordé à la vie du sujet.

这是第一个需要。余下的则是下面这种——我们能把看是温和的和单值的性客体的享乐，它一但被选定，就被授予到主体的生活上。

Nombre de dirigeants s’interrogent : le renchérissement du cot du travail et la jouissance d’avantages sociaux ne vont-ils pas remettre en cause lapétitivité de l’économie ?

劳动力价格的提升和社会满意度的提升会否影响经济上的竞争力？

Nous allons surmonter les distorsions dans notre jouissance de la vie, toujours la vie de travail doit être fermement convaincus, est également une source de bonheur.

我们将克服扭曲我们人生的享受主义、永远坚信劳动是人生必须，也是幸福的源泉。

L'entreprise est située dans la jouissance de la «Chine de la Silicon Valley», Zhongguancun, Haidian District de la réputation.

公司坐落于享有“中国硅谷”美誉的海淀区中关村。

Internet, les utilisateurs peuvent accéder à des collègues, la vraie jouissance de la vie, la vie est bonne.

可以让网友在上网的同事，真正的享受生活，而感到生活的美好。

Que mon souvenir n'empoisonne aucune des jouissances de ta vie, mais ne laisse pas ces jouissances détruire et mépriser mon souvenir.

只有我从来没有感受到你生命中的享受，但是不要留下这些享受毁掉和蔑视我的回忆。

Cet article garantit également l'égalité dans la jouissance des droits politiques, civils, sociaux, économiques et culturels.

这项条款还保障在享有政治权利、公民权利、社会、经济及文化权利方面的平等。

1 Chacun a droit à la jouissance pacifique de ses biens.

1 人人有权和平享有其财产。

Les pertes subies comprennent la perte du bâtiment et la perte de jouissance du bâtiment.

承受的损失包括建筑物损失和因未能用建筑物所致损失。

La désignation exacte de ces pertes est une perte de jouissance des placements principaux.

因未能用相关投资所致损失才是这种损失的确切定性。

Au foyer la jouissance des biens ne comporte pas de limite réelle.

在家庭中，享用财产没有实际的限制。

Vingt requérants demandent à être indemnisés de la perte de jouissance de fonds.

二十个索赔人要求赔偿资金用的损失。

Ces derniers ne peuvent tirer la pleine jouissance de leurs biens.

他们不能完全拥有自己的财产。