pointer

Le plaisir du lundi c’est que le week-end commence à pointer son nez!

星期一的愉快是周末开始露出它的鼻子尖了！

Vous pointerez sur cette liste les titres des ouvrages que vous aurez vérifiés.

这张单子上的书名凡你查对过的就作个记号。

Tous les employés doivent se pointer à l'entrée de l'usine.

每个职员都必须在工厂门口进行考勤登记。

En ce moment-là, six ombres pointèrent sous le gravier, le pike de trois mètres de long est tenu dans leur main.Rapidement ils assiégèrent Huangyin après avoir tracé un arc au ciel.

就见六条黑影从沙石中破土而出，手中各擎三尺长枪。只见他们各在空中划了一个弧，便迅速把黄茵围在了当中。

Je détestais surtout sa manie de commérer en agitant son index de haut en bas, le pointant vers son nez ou celui de son interlocutrice.

最讨厌的是常喜欢切切察察，向人们低声絮说些什么事。还竖起第二个手指，在空中上下摇动，或者点着对手或自己的鼻尖。

Pour pointer vers la axées sur le marché, et le seul fabricant à être en mesure de partager notre point-à-point large marché.

以点对面向市场，而生产厂家只需以点对点就可以分享我们广阔的市场。

En ce moment-là, six ombres pointèrent sous le gravier, le pike de trois mètres de long est tenu dans leur main.

就见六条黑影从沙石中破土而出，手中各擎三尺长枪。

Bouche bée, ils pointaient le doigt vers le ciel, tandis que les rapaces filaient au-dessus de leur tête.

他们目瞪口呆，指指点点，盯着猫头鹰一只接一只从头顶上掠过。

Il pointait son index vers moi.

当时他用食指指着我。

A Pointe Noire, par contre, le taux est de 5%.

与之相反，在黑角，这个比例只有5%。

Cependant, les faits récents ne pointent pas dans la même direction.

但近来的情况未表明是在向这一方向发展。

Le Secrétaire général a parfaitement raison de pointer notre défaillance collective pour prévenir ces violences.

秘书长相当正确地指出我们未能预防这种暴力的集体责任。

Les considérations politiques qui trouveraient à s'appliquer ici pointent dans des directions différentes.

应当考虑的政策因素却指向两种不同的方向。

Nous ne pouvons pointer un doigt accusateur ni distribuer des réprimandes.

我们不能随意指责或责备。

Des signes encourageants pointent déjà dans cette direction.

已经有一些令人鼓舞的迹象表明，此举正在实施。

Lorsque des incohérences sont pointées, les explications suspectes ou illogiques peuvent indiquer une fraude.

提出不一致之处后，可疑或不合逻辑的解释即表示有欺诈。

D'après certaines sources, il serait basé à Pointe Noire.

我们的消息来源认为他住在黑角。

Nous pensons qu'il faut dans l'immédiat envisager un ensemble de mesures qui tendront à faire cesser les tirs de roquettes Qassam que les groupes palestiniens pointent vers les territoires israéliens, à obtenir la libération des soldats israéliens, ainsi que des fonctionnaires et des législateurs palestiniens, à mettre un terme au recours excessif à la force par Israël, à obtenir le retrait des forces israéliennes du territoire et à obtenir du Gouvernement de l'Autorité palestinienne qu'il accepte les trois principes définis par le Quatuor.

我们认为，应该立即考虑采取一揽子措施：制止巴勒斯坦派别对以色列领土发射卡萨姆火箭弹，释放以色列士兵，释放巴勒斯坦官员和立法机构成员，以色列停止过度使用武力，从该领土撤出以色列部队，以及巴勒斯坦权力机构政府承认四方会谈确定的三项原则。

Sans entrer dans les subtilités de la définition des ressources disponibles réelles, les organes de surveillance peuvent assez facilement pointer des problème précis, tels que le sous-financement de tel ou tel programme, s'ils notent une discordance flagrante entre les objectifs et les dotations budgétaires, un déséquilibre manifeste dans l'utilisation des fonds publics au profit de certaines populations ou régions, ou une diminution sensible du financement de certains secteurs entraînant une dégradation de la protection des droits économiques, sociaux et culturels.

监测机构不必处理界定实际上可利用的资源水平这个复杂的问题，只需比较直截了当地指出一些具体问题，例如，政策目与预算分配明显不符表明方案经费的不足、特定团体和地区在公共资金分配方面存在的显著差异，或者对特定部门供资大幅度下降导致保护经济、社会和文化权利方面的情况恶化。

La représentante de la Bolivie regrette qu'un certain nombre de pays continuent à politiser les efforts menés pour éliminer le trafic de drogues et pointent du doigt d'autres pays, en fonction des relations diplomatiques bonnes ou mauvaises qu'ils entretiennent avec les premiers, mais qu'ils ne tiennent pas compte des efforts déployés par la Bolivie ni de l'augmentation relative de la production de coca observée dans les pays voisins, loués de façon injustifiable pour leurs efforts.

她表示遗憾的是，某些国家继续将根除贩毒的努力政治化，并根据与国家的外交关系的好坏单独挑出一些国家，却忽略了玻利维亚所做的努力和邻国的古柯叶产量有所增加，而这些国家的工作却受到不合理的称赞。