braquer TEF/TCF

Il s'est braqué.

他闹别扭了。

Mais mardi, les caméras du monde entier seront braquées sur l’unique accusé de la mort de Michael Jackson.

但是周二，全世界的摄像机将对准这位被指控造成迈克尔•杰克逊死亡的唯一被告。

La voiture recule pour mieux braquer.

车子为了拐弯而往后开。

Mais l'ordre de Murdoch «à tribord toute» - a été mal interprété par le timonier qui, au lieu de tourner la barre vers la gauche, l'a braquée à droite.

可是梅铎的呼吁“右满舵”——被梢公曲解了，梢公最终向右转向而非向左。

Politiciens et médias ont récemment braqué les phares sur des problèmes fondamentaux.

最近，关键性问题成为政治家和媒体关注的焦点。

Le Département demeure attachée à l'idée de braquer les projecteurs internationaux sur l'Afrique.

新闻部完全致力于把国际注意力放非洲。

Celles-ci ont à leur tour braqué leurs projecteurs en direction du poste de Zarite.

加纳部队以牙还牙也用探照灯照射Zarite岗哨。

Les yeux du monde entier sont braqués sur la Birmanie.

全世界的眼睛都盯着缅甸。

Un officier aurait braqué son arme sur une jeune fille de 13 ans.

据称，一名警察用枪指着一名13岁的女。

Au niveau régional, le Gouvernement a donné des informations sur son rôle de coordonnateur de l'initiative en faveur des travailleurs migrants du Sommet des Amériques et a mis l'accent sur les efforts qu'il avait déployés pour braquer les projecteurs sur les groupes de migrants particulièrement vulnérables (femmes, enfants, migrants faisant l'objet de mauvais traitements, d'une discrimination, et d'un trafic ou introduits clandestinement) dans le cadre de la Conférence régionale sur les migrations en Amérique du Nord et en Amérique centrale.

域一级，美国政府报告了该国所起的美洲移徙工人倡议首脑会议协调者的作用，并且突出说明了该国北美洲和中美洲移徙问题域会议上作出了努力，其重点对象是处于特别弱势的移民群体（妇女和儿童这些遭受虐待、歧视、私运和贩卖的移徙者）。

Au cours de la dernière décennie, le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux a joué un rôle important pour maintenir les projecteurs braqués sur les 17 territoires non autonomes restants, avant tout en constituant une instance permettant à leurs peuples d'exprimer leurs pensées et leurs aspirations concernant leur avenir.

“过去十年，《给予殖民地国家和人民独立宣言》执行情况特别委员会使人们继续注意剩下的17个非自治领土方面发挥了重要作用，特别是为这些领土的人民提供了表达自己对未来的想法和愿望的论坛。

Le document final de la Conférence internationale sur la réponse aux besoins humanitaires des réfugiés et personnes déplacées internes en Iraq et dans les pays voisins, tenue à Genève en avril, a braqué de nouveau les projecteurs sur les millions de personnes dont la vie est désormais en ruines et, à ce titre, il est bienvenu même si cette reconnaissance est bien tardive.

日内瓦举行了解决伊拉克境内和邻国难民与流离失所者人道主义需要问题的国际会议，虽然为时过晚，但会议结果仍令人欣慰，它使数百万现难以生存的人重新受到了重视。

Les affaires mettant en cause de hauts dirigeants, notamment celle concernant Alvaro Matus, l'ancien Chef du Service des crimes contre la vie au Bureau du Procureur général, et celle concernant l'ancien Président Alfonso Portillo, ont braqué les projecteurs sur la Commission et montré qu'on peut mener des enquêtes et établir les responsabilités au Guatemala, même lorsque des intérêts puissants sont en jeu.

查办检察署危害生命罪股前股长阿尔瓦罗·马图斯和查办前总统阿方索·波蒂略等一系列高级别案件使委员会成为公众关注的焦点并突出表明，哪怕牵扯到权势利益，调查和问责危地马拉也是可以做到的。

Il peut ainsi braquer les phares sur des questions importantes comme la protection de l'enfance (travail de l'enfant, traitement des enfants placés en institution, violence à l'égard des femmes et des enfants, etc.), le développement du petit enfant, la parité des sexes et les droits de l'enfant et l'encouragement à la participation de la société civile, y compris la participation des enfants.

儿童基金会参与全部门办法进程有助于一些重要问题的提出，如儿童保护（如童工、福利机构对儿童的照管、对妇女和儿童的暴力）、幼儿发展、妇女和儿童的权利，以及对民间社会包括儿童参与的鼓励。

Face à des manifestations aussi visibles de la domination coloniale exercée par les États-Unis à l'égard de Porto Rico, les regards du monde entier sont désormais braqués sur la situation dans cette colonie, la plus ancienne sur la planète, et en fait le règlement définitif de la question de Vieques dépendra dans une bonne mesure du soutien apporté par la communauté internationale.

鉴于美国对波多黎各实行殖民统治有如此明显表现，整个世界现都注视这个地球上最老的殖民地的局势，别克斯问题的最终解决的确很大程度上取决于国际社会支持的力度。

M. Khalilzad (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis se félicitent d'avoir, à l'occasion de ce débat public, la possibilité de braquer les projecteurs sur l'un des pires maux de notre temps, à savoir le recrutement forcé, l'utilisation des enfants soldats et la pratique consistant à prendre délibérément pour cibles des enfants dans les conflits armés.

哈利勒扎德先生（美利坚合众国）（以英语发言）：美国欢迎有机会安全理事会本次公开辩论上突显我们时代真正的罪恶之一——武装冲突中强迫招募、使用儿童和以儿童为打击对象。

Du fait de sa collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies dans le domaine des ressources humaines et de sa participation au processus de réforme, le Fonds a eu de multiples occasions de braquer les phares sur les questions les plus importantes et de s'associer à la prise de décisions et au partage de l'information.

儿童基金会就人力资源事项同联合国各机构协作以及该组织参与改革进程的做法，使该组织有机会鼓吹极重要的问题、参与决策及分享资料。

La création du Département de l'appui aux missions a contribué à braquer les phares sur la prise de décisions stratégiques et politiques dans ces domaines clefs et autorisé une gestion plus stratégique des biens de l'Organisation et de la prestation de services d'appui en aidant à déterminer où, quand et comment fournir ces services.

外勤支助部的设立更侧重于这些关键领域的战略和政策决策，促使更多地战略上管理本组织资产，控制如何、何时与何地提供支助服务。

De même, l'Union africaine, par l'entremise de son Conseil de paix et de sécurité, continue de braquer son projecteur sur les points chauds potentiels et les conflits en cours, et elle a proposé des solutions qui prennent en compte toutes les dimensions de ces conflits et visent à assurer la sécurité des civils.

同样，非洲联盟继续通过和平与安全理事会，寻找潜的热点和目前冲突的解决办法，而且它提出了可供处理此种冲突所有方面问题的办法，确保平民的安全。

Elle a pour objectif connexe de braquer les feux sur les efforts déployés au sein de l'Organisation pour promouvoir l'intégrité et lutter contre la corruption, alors que les États Membres s'apprêtent à se réunir au Mexique, à la fin de 2003, pour signer la Convention des Nations Unies contre la corruption.

一项有关的目标是借会员国年底墨西哥签署《联合国反腐败公约》之机突出联合国操守建设和控制腐败的努力。