entêter

Ce parfum est trop capiteux, il m'entête.

这种香水过于浓烈，冲得头晕。

Il s'entête à ignorer les conseils d'autrui.

执意不去理会人的意见。

Au lieu qu'il reconnaisse ses erreurs, il s'entête à soutenir l'impossible.

非但不承认错误, 反而顽固地支持办不到的事。

Ce poêle m'entête.

这个炉子的气味冲得头晕。

Les louanges entêtent.

[转]赞扬会冲昏头脑。

Ils s'entête à refuser.

执意拒绝。

Deuxièmement, l'adresse Internet (URL) à laquelle on trouvera le texte intégral des décisions en langue originale, de même que les adresses Internet des éventuelles traductions dans une ou plusieurs langues officielles de l'ONU, sont indiquées dans l'entête de chaque décision (il est à noter que la mention de sites Web autres que les sites officiels des organismes des Nations Unies ne constitue pas une approbation de ces sites par l'ONU ou la CNUDCI ; en outre, les sites Web sont fréquemment modifiés; toutes les adresses Internet indiquées dans le présent document sont opérationnelles à compter de la date de soumission du document).

其次，在每一判例的标题下列出用原语文刊载裁决全文的因特址(统一资源定位地址)以及现有的联合国正式语文译文的因特址(请注意，提及联合国正式以外的其并不表示联合国或贸易法委员会认可该；外，经常变更；本文件所载的全部因特址截至本文件提交之日是可以用的)。

Face à l'indignation universelle et malgré les protestations et les appels lancés contre cette mesure, les Taliban s'entêtent à commettre cet acte gravissime, ce sacrilège contre l'humanité, contre l'héritage de civilisation et de culture de tous les humains, et ils ont commencé à détruire les statues du Bouddha à Bamiyan, incomparables et absolument uniques, célébrées depuis près de deux millénaires.

面对全球的愤慨，而且尽管大家都表示抗议并呼吁不采取这一步骤，塔利班仍着手犯下严重罪行，开始摧毁人们纪念近两千年的无以伦比和独特的巴米杨大佛，的确，这是对人类的亵渎，也是对全人类文明和文化遗产的亵渎。

Je suis très étonné que le représentant des États-Unis s'entête à faire du tort à son propre pays, et je suis sûr que bon nombre de délégations sont aussi interloquées, car elles ont du mal à comprendre pourquoi les États-Unis défendent une politique régionale qui a échoué et qui est si arbitraire et erronée.

感到极为惊讶的是，这位美国代表竟然坚持伤害自己的国家，而且确信，其许多代表团也感到惊讶，而且不理解为什么美国居然会为一项武断和被误导的失败区域政策进行辩护。

On a fait mention d'une jurisprudence qui plaçait l'accent sur l'entête du document de transport lorsque celui-ci n'indiquait pas le nom du transporteur sur son recto ou qui imputait la responsabilité à plusieurs transporteurs pour un connaissement unique, ou à un transporteur apparent lorsque le document n'indiquait pas clairement le transporteur.

有的与会者提到，当运输单证未在其页面列入承运人的名称或者运输单证就一份提单对数位承运人规定赔偿责任时，有的判例法注重运输单证的台头，或者当运输单证未明确指明承运人时则注重表面承运人。

Le Conseil des ministres a également félicité les forces politiques somaliennes qui ont accepté de participer à ce processus sans poser de conditions préalables et a condamné vigoureusement les chefs de guerre qui s'entêtent à bloquer les efforts de paix en Somalie.

部长会议还表扬了索马里那些同意无条件参加这一进程的政治力量，强烈谴责了顽固阻碍索马里和平努力的军阀。

Le régime sioniste s'entête à refuser d'admettre qu'il est le seul responsable des crimes qu'il a commis du fait de son occupation du territoire d'autres peuples et qu'il devrait arrêter de chercher des excuses et des boucs émissaires.

犹太复国主义政权顽固地拒不承认，它须为占领国人民的领土而犯下的罪行承担全部责任；它应当放弃寻找借口和替罪羊。

Trop souvent, nous nous entêtons à utiliser un vieil instrument pour nous attaquer à des problèmes totalement nouveaux, sans recourir de manière plus créative à l'éventail d'outils mis à notre disposition pour relever ces nouveaux défis.

最近，们一直从陈旧手段的角度解决全新的问题，没有更充分地利用们在处理这些新问题方面具备的一系列手段。

Pendant que toute notre attention et nos efforts étaient voués à la recherche d'une solution diplomatique à la crise, l'Érythrée a rejeté toutes les médiations et s'est entêtée à nier l'existence de tout problème.

尽管们的一切关注和努力都是为了寻求外交解决这一危机，但厄立特里亚拒绝了所有调解，并坚持否认任何存在问题。

Nous devons nous poser la question suivante : faut-il payer le prix de l'immobilité de la réforme à cause de quelques États qui s'entêtent à rechercher des privilèges en obtenant des sièges permanents?

们必须向们自己提出一个问题：难道因为某些希望通过成为常任理事国而增加国威的国家的顽固态度，们就必须付出改革无进展的代价吗？

Ceux qui sèment la terreur dans leur tentative de voler aux Iraquiens l'espoir qu'ils ont placé dans l'avenir s'entêteront et peut-être même multiplieront leurs attaques insidieuses et vicieuses.

那些从事恐怖行为，企图剥夺伊拉克人民对未来的希望的人将继续其阴险而邪恶的攻击，甚至会变本加厉。

C'est avec une profonde déception que nous constatons, une fois de plus, que la Turquie s'entête à déformer la vérité historique sur Chypre.

令人非常失望的是，们再次见证到了土耳其坚持扭曲塞浦路斯的历史真相。

D'autre part, la mobilité de ceux qui s'entêtent à recourir à l'action armée illégale a été considérablement réduite.

外，从事非法武装活动的那些人的活动范围大为缩小。

L'étude de la mortalité publiée le 8 mai par le Comité international de secours montre clairement que cet excédent de morts civiles continuera d'augmenter tant que toutes les parties s'entêteront à poursuivre l'option militaire.

国际援救委员会5月8日发表的死亡率研究报告表明，只要各方坚持寻求军事办法，平民“多”死的情况将继续增加。

On n'avancera pas vers la solution de ce problème si le Gouvernement koweïtien s'entête à qualifier de détenus les disparus.

如果科威特政府还坚持将被关押者称为失踪人士的话，该问题的解决就不会再有进展。