acharner TEF/TCF

Siggi se lance dans une course acharnée.

海马赛跑游戏.

? il les haissait d’une haine sournoiseet acharnée de paysan cupide et patrote aussi. il ava it son idée, comme il disait. il attendit qhelques jours.

他以一个贪利的爱国农民所具有的那种隐藏着的深仇痛恨他们。正如他所说的那样，他有他的想法。他等待了几天。

2，Même aujourd'hui, face àla concurrence acharnée du monde, le parfum français se trouve comme autrefois dans une situation optimiste en faveur de ses potentialités du développement.

直至今日，在旳全球竞争环境下，法国香水依然以其发展潜力处于不败之地。

Au XVIIe siècle, cette fleur faisait l'objet de compétitions acharnées entre collectionneurs, tous cherchant à multiplier le nombre des fleurs ou celui des étages de clochettes.

在十七世纪，收藏家门甚至纷纷竞争，要种出拥有花冠最茂盛的贝母。

Même aujourd'hui, face àla concurrence acharnée du monde, le parfum français se trouve comme autrefois dans une situation optimiste en faveur de ses potentialités du développement.

百年来，法国香水一直处于世界领先地位，直至今日，在的全球竞争环境下，法国香水依然以其发展潜力处于不败之地。

T'acharnes pas aguellid, j'ai clairement désobéis à la loi 5.1 et s'ils avaient un doute, je leur ai confirmé dans l'appeal.

我很明显的违反了规则5.1，并且当他们有疑问的时候，我在他们的询问中向他们确认了。

La compétition est très acharnée.

竞争是很的。

Tuer des Prussiens !?Il les haissait d’une haine sournoiseet acharnée de paysan cupide et patrote aussi.

他以一个贪利的爱国农民所具有的那种隐藏着的深仇痛恨他们。

Nous devons nous acharner à éradiquer la pauvreté.

我们必须努力消除儿童贫困。

Le monde est maintenant engagé dans une lutte acharnée contre les forces du terrorisme.

世界现在正同恐怖主义势力开展残酷的斗争。

Le peuple afghan a une tradition de résistance acharnée contre toute ingérence extérieure.

阿富汗人民有着抵抗外来干预的历史。

Les membres peuvent compter sur nous pour y travailler de manière acharnée.

各会员国可以放心，我们将全身心投入工作。

Les femmes afghanes s'acharnent à reconstruire le pays, malgré une insécurité croissante.

但阿富汗妇女有决心重建自己的国家，尽管安全问题为压倒一切的考虑。

Ceci a marqué le début de l'effort d'éradication et de lutte acharnée contre cette maladie.

那次会议是消除和大力防止艾滋病的努力的开端。

Les femmes qui siègent à l'Assemblée y sont parvenues après une lutte acharnée.

现在担任国民议会成员的妇女都是经过一番艰苦奋斗才取得现有位置的。

Alors que l'Iran accorde un soutien indéfectible à l'Iraq sur la voie de la stabilité, de la sécurité et du développement, et a prouvé à maintes reprises ses bonnes intentions, à savoir aider le peuple et le Gouvernement iraquiens à surmonter leurs énormes difficultés, le Gouvernement américain, de son côté, s'acharne à porter des allégations injustifiées, infondées et bien rebattues, ce qui a pour effet d'occulter les véritables sources des problèmes que connaît l'Iraq.

伊朗坚持不懈地支持伊拉克政府在该国实现稳定、安全与发展，并多次证明其帮助伊拉克人民和伊拉克政府克服巨大困难的良好用意，而美国政府却坚持提出毫无理由、没有根据而且令人乏味的控，从而混淆伊拉克问题的真正来源。

En effet, ceux qui ne voulaient pas permettre à l'Agence de s'acquitter de ses tâches techniques n'ont ménagé aucun effort pour briser l'élan suscité par l'achèvement et la mise en œuvre du plan de travail et se sont lancés dans une campagne systématique et acharnée d'affirmations mensongères, de propagande, d'intimidation et de pression à l'égard de l'Agence, de son Directeur général, de plusieurs membres du Conseil de sécurité et du plan de travail.

确实，不想让原子能机构履行其技术职责的那些人，在不遗余力地损害制定和执行工作计划所产生的势头，并针对原子能机构、其总干事、一些安全理事会成员和工作计划采取有系统和无情的造谣、宣传、威吓和施压运动。

Ceux qui ne voulaient pas permettre à l'Agence de s'acquitter de ses obligations d'ordre technique ont tout fait pour briser l'élan suscité par la conclusion et la mise en œuvre du plan de travail et se sont lancés dans une campagne systématique et acharnée d'affirmations mensongères, de propagande, d'intimidations et de pressions vis-à-vis d'elle, de son directeur général, de certains membres du Conseil de sécurité et du plan de travail.

实际上，那些不想让原子能机构履行其技术职责者不遗余力地破坏《工作计划》的结论和执行所产生的势头，并在这方面诉诸一种有计划和不依不饶的行动：针对原子能机构、其总干事、安全理事会一些成员及《工作计划》提出不实主张、进行宣传、恐吓和施加压力。

Cette politique se concrétise de différentes manières : un ensemble complexe de lois; des pressions scandaleuses de tous genres exercées sur les opérateurs économiques et les gouvernements de pays tiers; des interventions acharnées visant à contrecarrer et à entraver toutes les activités économiques ou scientifiques que Cuba entreprend à l'étranger; et une formidable campagne de désinformation qui a pour objet de déformer la réalité de Cuba et de son peuple.

为了实现这一政策，制订了一套复杂的法律；向第三国的企业和政府实施种种邪恶压力；对古巴在外国的一切经济活动和科学活动一贯进行骚扰，加以妨碍和抑制；进行庞大规模的宣传运动，歪曲古巴情况，使世人不明古巴及其人民的实际情况。

Tout en admettant qu'il importait au plus haut point de créer un environnement propice à l'investissement, M. Flavio Diaz Miron, Directeur du Département des affaires juridiques et des relations avec le Gouvernement chez Ford Motor Company (Mexique), a affirmé qu'en raison de la concurrence acharnée à laquelle on se livrait en matière d'investissement, les pays devaient parfois proposer des incitations directes pour attirer les entreprises sur leur territoire.

福特汽车公司（墨西哥）法律事务和政府关系主管Flavio Diaz Miron赞同有利的投资环境至关重要的观点，同时出，由于对全球资本的竞争，有时需要各国提供吸引公司的直接鼓励措施。