plénipotentiaire

Le Ministre plénipotentiaire, qui réside à La Haye, représente les intérêts d'Aruba aux Pays-Bas.

部长权代表驻在海牙，代表阿鲁巴在荷兰的利益。

Le congrès est l'organe suprême de l'Union composé de représentants plénipotentiaires des sections territoriales.

妇女组织的最高机关是妇女联合会代表大会，其代表由妇女联合会的地区分支机构选派。

La ministre plénipotentiaire ajoute qu'elle espère trouver des solutions concrètes à ce type de problème.

权大使希望为这个问题找到一个切实的解决办法。

Les accords eux-mêmes précisent la compétence des commissions conjointes et des plénipotentiaires.

这些协定本身决定联合委员会权代表的权限。

EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés, dûment autorisés, ont signé la présente Convention.

下列签署权代表经正授权在本公约上签字，以昭信守。

EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés, dûment autorisés, ont signé la présente Convention.

下列签署权代表经正授权在本公约上签字，以昭信守。

Conformément au Plan d'action pour la prévention de toutes les formes de discrimination, de racisme, de xénophobie, d'antisémitisme et d'intolérance, le Gouvernement continue à mettre en œuvre des activités utilisant les bonnes pratiques (par exemple, des programmes de travailleurs sociaux communautaires, d'auxiliaires d'enseignement, de travailleurs communautaires dans le domaine de l'éducation sanitaire, des spécialistes de la police et des auxiliaires du Bureau du plénipotentiaire pour les communautés roms, lesquels contribuent à accroître la mobilité sociale et l'intégration des Roms à améliorer leurs chances de trouver un emploi, de poursuivre des études supérieures, d'avoir une qualité de vie et un statut socioéconomique meilleurs).

根据《防范一切形歧视、种族主义、仇外心理、反犹太主义其他现象行动计划》，政府继续推动采用良好做法的活动(如社区社会工作者、教师助理、卫生教育领域的社区工作者、罗姆人族群权代表处的警务专家助理等方案，这有助于增加社会流动性促使罗姆人融入社会，增加他们找到工作、实现更高程度的教育、享受更优质生活提高社会经济地位的机会)。

Par le paragraphe 2 de la résolution sur les dispositions provisoires, la Conférence de plénipotentiaires a décidé « que la procédure facultative prévue dans la version modifiée des Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international et dans le Code international de conduite de la FAO pour la distribution et l'utilisation des pesticides (ci-après dénommée « procédure PIC initiale ») est modifiée par la présente résolution pour la rendre conforme à la procédure établie par la Convention, à compter de la date à laquelle la Convention est ouverte à la signature ».

在其关于临时安排问题的决议第2段中，权代表会议决定，“谨此对《经修正的关于国际贸易中的化学品信息交流的伦敦准则》以及粮农组织的《农药销售与使用国际行为守则》（以下称为“原有知情同意程序”）中所列自愿性事先知情同意程序作出必要修改，以便使之自《公约》开放供签署之日起与《公约》所确立的相关程序保持一致。”

Mme Kluzi-Rostkowska (Pologne) a déclaré que le domaine de compétence du Département pour les femmes, la famille et la lutte contre la discrimination s'étend à toutes les responsabilités qui ont été celles de l'ancien Bureau du plénipotentiaire du gouvernement pour le statut égal des hommes et des femmes y compris la gestion de tous les programmes et ressources reliés à l'Union européenne et qui ont trait aux questions de famille et à toutes les formes de discrimination. Contrairement à ce que l'on pensait, le nouveau Département est hautement efficace.

Kluzi-Rostkowska女士（波兰）说，妇女、家庭反歧视司的职权范围包括政府前男女平等地位问题权代表办公室的所有职责，其中包括管理欧洲联盟所有相关方案资源，此外还处理家庭问题各种形的歧视。

Le vaste débat qui a eu lieu au sein de la CDI sur la forme finale que devait prendre le projet d'articles a abouti à la recommandation figurant dans le rapport, à savoir que l'Assemblée générale prenne acte du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite dans une résolution, à laquelle le projet d'articles serait annexé, et qu'elle envisage, à un stade ultérieur, de convoquer une conférence de plénipotentiaires pour examiner le projet d'articles en vue de conclure une convention sur le sujet.

委员会内部关于条款草案的最终形进行广泛讨论的结果，是建议大会注意附有条款草案的决议中关于国家对国际法行为责任的条款草案，并考虑在以后召开一次权代表会议，审查条款草案，缔结一项关于这一主题的公约。

Par le paragraphe 7 de sa résolution sur les dispositions provisoires, la Conférence de plénipotentiaires a décidé « que tous les produits chimiques retenus pour être soumis à la procédure PIC dans le cadre de la procédure PIC initiale mais pour lesquels des documents d'orientation de décision n'ont pas été distribués avant la date d'ouverture de la Convention à la signature seront soumis à la procédure PIC provisoire dès que les documents d'orientation de décision pertinents auront été adoptés par le Comité ».

鹿特丹公约权代表会议在其关于临时安排问题的决议1第7段中决定，“对于那些已根据原有知情同意程序确定予以列入知情同意程序、但未于《公约》开放供签署之日之前分发与之相关的决定指导文件的所有化学品, 均将于谈判委员会通过了相关的决定指导文件之后尽快对之采用暂行知情同意程序。”

En ce qui concerne la forme que doit revêtir le projet d'articles, la Roumanie souscrit tout à fait à la recommandation de la CDI qui souhaiterait que l'Assemblée générale prenne note du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite dans une résolution à laquelle elle annexerait le texte, et qu'elle étudie plus avant la possibilité de convoquer une conférence de plénipotentiaires pour examiner le texte aux fins de l'approbation d'une convention.

有关这些条款草案的形，罗马尼亚完赞同委员会的建议：大会应该在一项决议中注意到关于国家对国际法行为的责任的条款草案，使它们成为该决议的附件，并在后一阶段审议能否召开一次审查条款草案的国际权代表会议，以便就该专题缔结一项公约。

Comme le montre la résolution 2929 (XXVII) de l'Assemblée générale, l'opinion a finalement prévalu que le projet constituerait la base des travaux de la conférence internationale de plénipotentiaires que convoquerait le Secrétaire général, aux fins d'examiner la question de la prescription en matière de vente internationale d'objets mobiliers corporels et de faire figurer les résultats de ses travaux dans une convention internationale ou dans tous autres instruments qu'elle pourra juger appropriés.

正如大会第2929（XXVII）号决议所反映的，最终占上风的这一观点最后占了上风是，由秘书长召集的一次权代表国际会议将以该草案为审议的依据，审议国际商品销售中的时效问题，并将审议的结果写入一项国际公约或其他适当的文件中。

La délégation chypriote note avec beaucoup de satisfaction que la CDI a achevé la seconde lecture du projet d'articles sur la responsabilité des États et qu'elle recommande à l'Assemblée générale de prendre note de ce projet dans une résolution à laquelle il serait annexé et d'envisager ultérieurement la possibilité de convoquer une conférence internationale de plénipotentiaires qui examinerait ce projet d'articles en vue d'adopter une convention.

塞浦路斯代表团满意地注意到，委员会已完成关于国家责任的条款草案的二读，并已建议大会在一项决议中注意这些条款将它们该项决议的附件，以便最终考虑是否有可能召开一次国际权代表会议，来审查条款草案，并通过一项以该草案为依据的公约。

Ils ont été d'avis qu'étant donné que la Commission n'avait pu parvenir à un consensus sur un certain nombre de dispositions du projet d'articles, il serait prématuré de convoquer la conférence de plénipotentiaires envisagée pour examiner le projet et qu'elle devrait être repoussée afin de laisser à la Commission le temps d'examiner les questions en suspens à la lumière des observations et propositions reçues.

各代表团的观点是，由于委员会无法在某些条款上达成协商一致，因此召开一次国际会议对该草案进行审议的时机还为时过早也成熟，因此会议应延期，以便根据收到的评论提案，审议应延期，给委员会有更多的时间根据收到的意见建议来审议未解决的问题。

La CDI a recommandé en 2001 qu'une approche claire en deux temps soit adoptée en ce qui concerne le projet d'articles consistant en un premier temps à mettre à l'essai les articles pendant une durée indéterminée pour voir s'ils peuvent être reconnus universellement, avant de convoquer une conférence internationale de plénipotentiaires pour examiner ces articles en vue d'élaborer une convention sur la matière.

Playle先生（澳大利亚）也代表加拿大新西兰发言时指出，这些国家完知道，委员会关于国家责任的条款几乎已经制定了近50年。

Ici, je ne peux pas faire mieux que de reprendre les propos que le numéro un de l'équipe du porte-parole plénipotentiaire a adressés le 10 mars à l'Ambassadeur Gambari, lorsqu'il l'a remercié de ses conseils constructifs et l'a assuré de notre appui et de notre volonté de coopérer à la mission de bons offices confiée par l'Assemblée générale au Secrétaire général.

在此，我的最好表态莫过于赞同权发言人小组领导人3月10日向甘巴里大使所说的话，他感谢甘巴里大使的建设性建议，并且表示我们支持大会授权的秘书长的斡旋作用，并愿意继续与之合作。

Mme Zou Xiaoqiao a voulu savoir ce qui a poussé le Gouvernement à remplacer le Bureau du plénipotentiaire gouvernemental pour le statut égal entre les hommes et les femmes par le Département des femmes, de la famille et de la lutte contre la discrimination et quelle est la portée de l'action du Département si on la compare à cette du Bureau.

邹晓巧女士说，她想知道是什么促使政府设立妇女、家庭反歧视司来代替政府男女平等地位问题权代表办公室，以及该司的行动范围与已撤销的办公室相比有何同。

Dans la mesure où certaines dispositions du projet relèvent davantage de la codification du droit coutumier international que du développement progressif du droit international et où d'autres, comme celles consacrées aux contre-mesures, semblent déborder le cadre conceptuel traditionnel du droit de la responsabilité internationale, il conviendrait que les États se prononcent sur toutes ces questions à l'occasion d'une conférence de plénipotentiaires.

考虑到草案中的某些条款已经超出了编纂国际习惯法的范畴，介入国际法渐进发展的范围，而其他条款，例如反措施条款似乎又超出了通常国际责任法的概念范畴之外，因此最为恰当的办法应是各国在权代表会议的框架内就所有这些问题提出它们的看法。

Par exemple, à sa cinquième session, la Commission a noté explicitement qu'elle n'avait pas pu parvenir à un consensus sur certaines dispositions du projet de convention présenté par le Groupe de travail sur la prescription et qu'elle avait à cette fin décidé de les placer entre crochets en vue de leur examen définitif par une conférence internationale de plénipotentiaires.

例如，在第五届会议上，委员会明确注意到指出，在时效问题工作小组提及交的公约草案的部分条款上无法达到成协商一致，为强调这一事实，委员会决定用方括号将这些条款标出并交权代表国际会议最后审议。