diplomatique 专四

Il se dirige vers une carrière diplomatique.

他朝着外官生涯的方向发展。

Au plan diplomatique, l'isolement de l'Algérie était total.

至于外方面，阿尔及利亚被完全孤立。

Tout en disant préférer l'option diplomatique, Ouattara a appelé jeudi à "aller vite".

瓦塔拉尽管说更喜欢外方式，但周四还是要求“快刀斩乱麻”。

Crise diplomatique entre Washington et Damas», titre le quotidien de Beyrouth.

贝鲁日报以“华盛顿和大马士革出现外危机”为题，发表文章。

Le Gouvernement néo-zélandais préfère très nettement une solution diplomatique à cette crise.

新西兰政府强烈主张通过外途径解决这场危机。

Si la protection ainsi offerte n'est pas satisfaisante, la protection diplomatique pourrait devenir opérante.

如果按此提供的保护不能令人满意，则外保护。

Le 14 octobre, une bombe a explosé près de la mission diplomatique turque à Bagdad.

14日，一枚炸弹在巴格达土耳其外团附近爆炸。

M. Holkeri a qualifié ce fait de regrettable usant d'un terme diplomatique.

霍尔克里先生以外辞令称之为令人遗憾。

Les femmes sont bien représentées dans le corps diplomatique roumain et font des carrières remarquables.

罗马尼亚外团的妇女人数很多，她们的职业点值得注意。

Le temps est venu de mettre fin à cette campagne d'incitation diplomatique.

现在是结束这种外煽动的时候了。

La Grèce est donc favorable à la convocation d'une conférence diplomatique.

因此，希腊支持召开外会议。

Les négociations se poursuivront entre les délégations intéressées avant la Conférence diplomatique.

有关代表团将在外会议之前继续进谈判。

J'en viens maintenant aux efforts diplomatiques régionaux et internationaux.

现在我想谈区域和国际的外努力。

La coopération diplomatique entre les deux pays a également continué à se renforcer.

白俄罗斯和古巴主管外政策的部门对双边合作的进一步发展给予了支持。

Elle souhaiterait disposer de statistiques sur la représentation des femmes dans le service diplomatique.

她希望看到有关妇女在外机构中的任职人数统计数字。

Le Darfour fait également l'objet d'un partenariat diplomatique entre l'Union africaine et l'ONU.

达尔富尔也是非洲联盟与联合国之间的一种外伙伴关系。

L'Islande apprécie la réponse rapide de l'AIEA en février après la percée diplomatique.

冰岛赞赏原子能机构2月份在实现外突破后迅速作出反。

Ses démarches se limiteront-elles aux pays représentés par des missions diplomatiques dans l'État expulsant?

他的努力对象只能是在驱逐国设有外团的国家吗？

En collaboration avec ses partenaires, l'Allemagne continuera de rechercher une solution diplomatique.

德国将同其伙伴一道继续寻求外解决。

J'appelle la Syrie à reconnaître enfin le Liban sur le plan diplomatique.

我要求叙利亚最终在外上承认黎巴嫩。