médiatique

Tous les patrons de marques de mode rêveraient d’un tel cadeau médiatique.

所有时尚品牌的老板，无一不梦想着能得的“馈赠”。

Nicolas Sarkozy l'a d'ailleurs directement «briefé» avant ses interventions médiatiques en mi lieu de semaine.

尼古拉萨科齐在他本周中向媒体做出直接介入的发言前顺便向他做了简单的提要。

Là-bas, il pense pouvoir bénéficier d’une grande couverture médiatique.

本阿里以为在巴黎那里可以利用非常开放的媒体。

Rompant le silence médiatique dont il s’est fait une règle, « pris au dépourvu par cette affaire qui n’a pas eu lieu », l’écrivain a formellement démenti les faits relatés par Respekt .

作家打破了他在媒体上的沉默准则，“被这件没有发生过的事得措手不及”，正式否认了Respekt的关事件。

L’affaire DSK semble provoquer un choc culturel entre la France et les Etats-Unis. Des incompréhensions se multiplient tant au niveau du traitement médiatique et que sur le plan judiciaire.

国际货币基金会主席多米尼克·斯特劳斯-卡恩（Dominique Strauss-Kahn，简称DSK）的性侵犯事件似乎造成了法国和美国间的文化冲突。两国媒体在解读司法程序上的误解进一步加深。

La couverture médiatique d'une grande et plus concentrée dans le quartier des affaires de Beijing et de la vielle ville sections, avec un fort avantage dans l'espace.

该媒体的覆盖大，且多集中在北京商业区和繁华路段，具有强大的空间优势。

La pression médiatique et les exigences présidentielles quant à la vertu désormais demandée aux ministres ont poussés les deux hommes mis en cause à rendre leur maroquin.

媒体的压力和总统勒令部长从今往后应廉洁的要求，促使两位遭指控者自动交还了其部长公文包。

C’est donc une véritable entrée médiatique pour Eddy et Nelson, le double rêve de Céline Dion qui a vu le jour il y a six semaines.

这算是Eddy 和Nelson在媒体和公众前的正式亮，也是席琳迪翁期盼了六个星期的梦想。

Après la couverture médiatique enthousiaste de ces évènements, nous avons l’impression que tous les Chinois se partagent ce Prix Nobel.Nos cœurs fragiles sont réconfortés.

在媒体热情的引导下，大家觉得高锟得奖几乎就等于中国人等奖了。

Avant même son lancement sur le terrain, ce tronçon a fait l’objet d’une énorme compagne médiatique contestant le passage de l’autoroute dans le parc.

在高速公路开工之前，这段公路穿越公园的争议已经被媒体炒作的闹翻了天。

Avec la manipulation médiatique, on ne se comprennent plus, on ne se connaissent plus, on se blessera un jour.

在媒体的任意操控下，我们不再互理解，不再互认同，以致有一天互伤害。

Je vous autorise à reproduire tout ou partie de ce message d'amitié dans tout média ou vecteur médiatique.

我允许大家在任何媒体或信息载体上传播这个承载友谊的信件的全部或一部分。

En allumant la flamme Olympique, Monsieur Li Ning a été propulsé sur la scène médiatique à l’échelle mondiale.

在点燃圣火的时刻，李宁先生就被推了世界媒体关注的最前沿。

Nous ne sommes pas contre les medias occidentaux, mais contre la distorsion et la manipulation médiatique.

我们并不反对西方媒体，只是反对媒体对事实的歪曲和信息的操纵。

Il faut noter que cette évolution s'inscrit en opposition avec le discours médiatique et politique dominant.

应指出的是，这种观念变化与主流媒体和政客们所唱的高调反。

Nous savons tous combien les reportages médiatiques affectent notre perception des crises humanitaires.

我们大家都知道，媒体的报道可何影响我们对人道主义危机的观念。

Toutes ces activités ont été orchestrées par une campagne médiatique sérieuse et ciblée.

所有这些活动都通过尽责和目标明确的媒体宣传努力得了协调。

Décider que le NNN maintienne un flux d'information continu vers le Réseau médiatique du Mouvement.

决定不结盟运动新闻网应不断为不结盟运动媒体网络提供信息。

Les organisations non gouvernementales ont mené des campagnes médiatiques consacrées à cette question.

非政府组织也发起了涉及人口贩运问题的媒体宣传运动。

On n'aboutit pas à la même définition pour les différents domaines, psychologique, juridique ou médiatique.

即使在心理、法律和新闻界，也无法对其定义取得一致意见。