ingénieux TEF/TCF

Elle a un esprit vif et trouve toujours des solutions ingénieuses.

她思维敏捷，总能找到妙的解决方案。

Selon la forme et la couleur peuvent aussi être des meubles, des revêtements de sol, ainsi qu'une variété de matériaux décoratifs naturels avec ingénieux.

造型与颜色还可根据具、地板以及各种装饰材料自然妙搭配。

Tout au long de l'histoire de la société humaine, nos ancêtres, courageux, ingénieux et laborieux, ont créé des civilisations aussi riches que splendides.

在人社会的历史长河中，我们勇敢、慧和勤劳的祖先创造了丰富多彩的文明。

Bravo, c'est très ingénieux!

好极了, 这太妙了!

99.Les artisans ingénieux fondaient des murs en terre damée ou bien les pierres verticalement et horizontalement sur les fondations.

聪明的工匠们先在地基上纵横起墙，墙体为夯土或石料。

Je suis très ingénieux.Après des semaines de travail, tout y est maintenant parfaitement et même joliment rangé chez moi.

我动手能力很强，在几周的工作之后，我的然一新，井井有条。

Elégant et ingénieux, le tablier avec maniques intégrées. Pour tout avoir sous la main et cuisiner comme un pro.

优雅而妙，这个带有手柄的围裙，能够让你像专业厨师一样，身手不凡。

Emilie Simon est une jeune artiste à la fois musicienne, auteur-compositeur, interprète et "ingénieuse du son".

艾米丽•西蒙是一名年轻艺术，同时也是音乐，词曲作者，演奏和录音师。

Tout un arsenal de dispositifs ingénieux avait été conçu pour contourner l'application des clauses d'exonération.

为避免免责条款得到适用还设计了一系列颇为独出心裁做法。

La formule adoptée pour répondre à la question essentielle posée par l'article 19 est ingénieuse.

解决第19条提出的主要问题的办法是很明的。

Une ingénieuse campagne peut donner de bons résultats.

开展一场得当的运动能收到良好的效果。

La nanotechnologie a été qualifiée de moyen ingénieux de produire l'infiniment petit.

纳米技术被称为“一种制造极微小物质的聪明手段”。

Des efforts ingénieux ont été faits pour permettre que la Conférence apporte certains fruits.

为使裁谈会结出某些成果，人们付出了创造性的努力。

La proposition de deux niveaux de responsabilité est ingénieuse mais ne renforce pas l'aspect maritime.

关于两个赔偿责任限额的提议很有创新性，但并不会使海上运输这一领域得到增强。

Un trépied est un appareil simple mais remarquablement stable et ingénieux.

三角架是一种简单然而却极其稳定的妙的技术设备。

Enfin, les fonctions relatives au partage des connaissances - c'est-à-dire l'utilisation ingénieuse des technologies de l'information et des communications aux fins de la production, de la collecte et du stockage d'informations et surtout pour l'échange d'informations au sein du FNUAP en vue d'améliorer l'efficacité de son fonctionnement - seront confiées au Service du partage de l'information (deux postes d'administrateur et un poste d'agent des services généraux provenant de la Division de la planification stratégique et de la coordination) qui sera transféré de cette division à la Division de l'information, du Conseil d'administration et de la mobilisation des ressources.

最后，知识分享——即，尤其是为了在人口基金内部分享知识，创造性地使用信息和通信技术，以制作、收集和储存信息，提高该组织的效果——将由知识分享处（从战略规划和协调司调动到信息和对外关系司的两个专业人员员额和一个一般事务员额）管理。

Les déplacements massifs de populations à travers les frontières nationales et le phénomène tout aussi perturbateur que sont les déplacements de personnes à l'intérieur de leur propre pays ainsi que les immenses pertes humaines causées par cette dévastation, ces catastrophes et les conflits militaires font qu'il est indispensable de trouver des moyens ingénieux et constructifs d'avoir accès aux victimes, de les protéger et de les secourir en adoptant une approche plus efficace, plus holistique et mieux coordonnée.

人口跨国大规模流动和内部流离失所这种同样具有破坏性的现象以及这灾害和军事冲突的毁坏造成的大批人员伤亡，不可避免地导致需要更加有效、全盘和协调地探讨以哪些建设性和独创性方式评估、保护和照顾受害者。

Les techniques utilisées pour fouiller les voitures de tourisme et les camions transportant le fret ne sont pas très poussées, et il peut donc être assez facile pour un contrebandier ingénieux de dissimuler non seulement des explosifs, des armes légères et des munitions, mais aussi des armes lourdes, assemblées ou démontées, telles que des missiles et des roquettes, et de les introduire dans le pays dissimulées dans des caches aménagées dans des camions ou voitures de tourisme.

检查旅客车辆和货运卡车的方法不彻底，因此，的走私者会很容易地把爆炸物、轻武器和弹药乃至组装和拆散的重武器，例如导弹和火箭，隐藏在货运卡车和旅客车辆的隔间中和隔板下偷运到该国。

Les programmes de recherche qui étaient conçus comme soucieux d'équité entre les sexes ont obtenu du succès avec cette stratégie : programme sur « une recherche sur un programme culturel », dans lequel la proportion des femmes a été augmentée à 50 % au moyen d'un système ingénieux de bonus; ou encore le programme « node », dans lequel 40 % des projets sont dirigés par des femmes et tous les projets ont un aspect soucieux d'équité entre les sexes dans leur recherche.

设计中对性别问题有敏感认识的研究方案在实施这一战略时是成功的：比如“文化蓝图研究”方案，通过一个有独创性的奖励制度，使妇女的比例增加到50%，再如“联络点”方案，其中40%的项目由妇女领导，所有项目在研究中都包括性别问题的某个方面。

L'existence de différentes techniques ingénieuses et peu coûteuses, telles que les systèmes de télécommunications par satellites en orbite terrestre basse reliés à des stations au sol, comme les programmes Fideo-Net, renforce l'idée selon laquelle des technologies adaptées et d'un coût abordable peuvent être mises aux point et commercialisées mais ce n'est que grâce au changement institutionnel et à la créativité qu'elles peuvent être mises à la portée des populations qui en ont besoin.

各种廉价的先进技术，如使用联系地面站的低空地球轨道卫星电信系统（如 Fideo-Net 方案），让人们更相信能够以合理费用提供具备所需功能的技术，但只有体制改革和创造力才能把这些技术提供给有需求的公民。