spirituel TEF/TCF

Il doit être un guide spirituel ouvert d'esprit .

他应该是一位思路放精神导师。

Leurs récitations démultiplient les nourritures spirituelles qui nous sont consacrées.

他们当中有人唱念一种语言使祭拜给我们食物不断增加。

Il aime la lecture, sa vie spirituelle est très riche.

他喜欢阅读,他精神生活很丰富。

Surmonter les vices et les faiblesses pour l’ascension spirituelle, c’est l’état optimal de l’éthique chinoise.

克服人性弱点和恶念，以达到尽善尽美，是中国人道德理想境界。

Elle peut avoir un contenu narratif, symbolique, spirituel, ou philosophique.

它可以有一个叙述内容，通过象征来表达更高。

Cela me paraît pathétique, naïf et animal, moins spirituel et moins humain.

在我看来，这显得悲怆、天真、兽性，有失精神性，有失人性。

La religion est d'ordre spirituel et n'a pas à s'extérioriser en spectacle.

宗属于精神范畴，不必形诸于外。

Religion sans Dieu ni dogme, le bouddhisme est une quête spirituelle moderne.

佛成了一种没有神没有义宗，是一种现代精神追求。

De part son nom et par son sceptre à trois branches, le pape règne sur la réunion des mondes matériels sensibles et spirituels. Il est un lien entre le ciel et la terre.

通过这一名号和他三杈十字架权杖可以看出，管着物质世界、感官世界和精神世界统一。他是天空与大地联络者。

De nombreux pays développés ont également étendu aux armes modèle souvenirs, de l'artisanat et de cadeaux d'affaires militaires de marché, de manière à enrichir les gens de la vie spirituelle.

许多发达国家还把武器模型引伸到纪念品、工艺品和军队商务礼品市场，以充实人们精神生活。

Prions pour la vie spirituelle des frères et s urs pendant les vacances d été, Que Dieu les garde et qu ils passent de bons moments ensemble avec Dieu.

为弟兄姐妹在夏日假期中命代祷，无论是出外旅游与否，都求神保守，与神共渡愉快时光。

8，Et leurs cadavres seront sur la place de la grande ville, qui est appelée, dans un sens spirituel, Sodome et égypte, là même où leur Seigneur a été crucifié.

他们尸首就倒在大城里街上。这城按着意叫所多玛，又叫埃及，就是他们主钉十字架之处。

Mais si nos gestes résonnent dans l'univers, ils nous procurent aussi une connaissance physique et spirituelle unique du monde que les mots ou l'intellect ne sauraient appréhender.

我们不仅在这个世界里举手投足，这些动作还使我们对世界有一个感性和理性认识，这是语言和智力无法达至。

Stone sculpture sculpture classique défendre l'art atteint un esprit de marchandises afin de "créer un espace spirituel" de la passion, absolument exquis distribution de l'art éternel.

金石雕塑秉承古典雕塑艺术臻品神韵，以“缔造性空间”激情，铸就精美绝伦永恒艺术。

Prions pour la vie spirituelle des frères et sœurs pendant les vacances d’été, Que Dieu les garde et qu’ils passent de bons moments ensemble avec Dieu.

并为弟兄姐妹在夏日假期中命代祷，无论是出外旅游与否，都求神保守，与神共渡愉快时光。

C'est pourquoi, lorsqu'on est constamment exempt de passions, on voit son essence spirituelle ; lorsqu'on a constamment des passions, on le voit sous une forme bornée.

所以，如果一个经常保持清静无欲，就可以观察天地万物微妙之处；如果欲望过多，就只能看到天地万物表面现象。

A trente-six ans, la spirituelle Sophie Arnould se retira de la scène. Voltaire, de passage à Paris, manifesta le désir de lui rendre visite.

才智横溢索菲·阿尔努36岁时告别舞台。有一天伏尔泰路过巴黎，表示想去拜访她。

Cet homme est un réaliste qui a su élaborer sa propre expression avec ses dimensions spirituelles, qui donnent plus de profondeur à la réalité.

他是一个当代现实主义者，他以博大精神维度铸就成属于自己艺术语言，赋予现实更深刻内涵。

Ainsi, la lumière et la couleur sont décrites et interprétées en tant qu'indices révélateurs de l'état des mystiques et de leurs degrés d'avancement spirituel.

因此，光，色描述和解释作为一项指标表明国家神秘主义者和他们精神取得进展。

Par contre, ils analysent.Ils prennent le meilleur de la culture occidentale et s'en servent comme arme spirituelle, et en cela, c'est un progrès.

他们对西方文化”取其精华“并将之作为精神武器，这本身就已经是一个进步了。