temporel TEF/TCF

On oublie pas les dissensions entre le pouvoir temporel et l’autorité religieuse.

人们不会忘记世俗政权与教会权利之间有纷争。

Alors que les grandes marques occidentales, au cœur de leurs stratégies création et communication, mènent toujours de front les trois dimensions temporelles : passé, présent et futur.

但是，西方大品牌在公关策划总会对三个间跨度进行考量：即过去、现在和将来。

Dans le temps courant de la vie, de l'expérience temporelle, nous nous réglons donc sur un obscur, un imparfait calcul des profits et des pertes.

在当下生活中，在现世经验里，我们依循着一个模糊而狭隘标准权衡得失。

Joies disparent aussitot juste apres leur apparaissance temporel, du temps le plus jolis dans la vie entiere quittent le plus vite souvent.

欢乐总是乍现就凋落，在长长一生里走最快，都是最美光。

D'autre part, l'ordre temporel dans une autobiographie est rétrospectif, c'est dire aucun roman concernant l'avenir n'est pas autobiographie.

另一方面，自传中间顺序是回溯性；换言之，任何以未来为内容小说都不是自传。

1,Les problèmes sont d'autant plus aigus que la concentration est à la fois spatiale et temporelle.

当空间和间同集中，问题变得更为棘手了。

Lui-même est le chef suprême d'un système théocratique qui pérennise l'unité des pouvoirs spirituel et temporel.

他本人是一个使精神权力与世俗权力结合永久化神权政治体系大头目。

La limite temporelle doit être courte et précise, mais réalisable.

限必须短而精确，但是可实现。

Plusieurs Parties ont tenté de fournir des projections des émissions, à différents horizons temporels.

好几个缔约方试图提供在不同间跨度上排放预测。

Le critère temporel prévu à l'article 5 est répété au paragraphe 1.

(5) 第1款重复了第5条所载对求偿间要求。

Il était important de définir des indicateurs de résultats concrets et temporels.

界定具体和有间敏感度绩效指标十分重要。

Cet avantage peut ou non avoir un rapport temporel ou géographique avec l'objet de l'attaque.

就间或地理而言，这种优势与攻击目标可能有关，也可能无关。

Cet avantage peut ou non avoir un rapport temporel ou géographique avec la cible.

就间或地理而言，这种优势与攻击目标可能有关，也可能无关。

Cette perturbation peut être limitée dans sa portée géographique et temporelle.

可对这种干扰作地理范围限定并用于限定间内。

Ces limites temporelles sont importantes pour déterminer la recevabilité des réclamations.

这些限对于确定索赔要求是否可受理十分重要。

Le critère temporel applicable à la présentation d'une réclamation est ici répété au paragraphe 2.

(9) 第2款重复了对求偿间要求。

Le critère temporel prévu à l'article 5 figure au paragraphe 1.

(5) 第1款所载是对求偿间要求。

Ce faisant, il faut tenir compte des caractéristiques spatiales et temporelles.

这些数据要求必须考虑到空间和间特性。

Le critère temporel prévu à l'article 4 est répété au paragraphe 1.

第1款重复了第4条所载对求偿间要求。

L'exercice de ces pouvoirs devrait être encadré par des limites temporelles et des examens périodiques.

使用这种权力应该有间限，并应该定期审查。