multiplier TEF/TCF常用TEF/TCF专四

La production a été multipliée par trois.

〈转义〉产量增加了两倍。

Cela ne fait que multiplier les difficultés.

这只能造成更多困难。

Une jeune étudiante qui a besoin d’argent multiplie les petits boulots.

一名年轻女大学生需要多钱，于多份零工。

C'est pourquoi il importe de multiplier les contacts internationaux pour organiser une vraie coopération.

这就解释了为什么要增加国家间接触，来实现真正国际合作。

Le nombre d'évangéliques en France a été multiplié par plus de huitf en 42 ans.

在42年间，法国福音派新教会人数增加了八倍以上。

La valeur globale de la production industrielle s'est multipliée par deux environ.

工业总产值增加了约一倍。

L’Empereur fatigué multiplie les erreurs tactiques. Cette défaite provoquera la chute de l’Empire napoléonien.

疲惫不堪皇帝接连犯下战术失误。这次战败导致了拿破仑帝国覆灭。

Les paysans multiplient des plantes par semis.

农民们用播种法繁殖植物。

Les scientifiques multiplient les expériences diverses pour comprendre un phénomène.

科学家们反复各种不同试验来了解一种现象。

Quand on multiplie 2 par 5, on obtient 10.

2乘以5等于10。

4 Il m'a dit: Je te rendrai fécond, je te multiplierai, et je ferai de toi une multitude de peuples;je donnerai ce pays à ta postérité après toi, pour qu'elle le possède à toujours.

4 对我说，我必使你生养众多，成为多民，又要把这地赐给你后裔，永远为业。

Témoignages. Deux mois après sa sortie en France, la tablette tactile multiplie les adeptes de 7 à 77 ans. Alors, séduite ? Frustrée ? Addict? La communauté de l’iPad nous livre son verdict.

见证离开法国后两个月，多媒体触屏，热衷者从7岁到77岁。那么，诱惑？失望？入迷？IPAD共同特性给我们下定论。

En outre, les rimes des deux parties (au nombre de deux ;rarement trois) sont les mêmes, ce qui multiplie les rimes internes (donc la musicalité) dans les deux parties du poème.

其外，两部分音节（一般为两个少三个）一样， 它增多了内部音节（使之有了音乐感）在诗歌两部分里。

Maître Andry leva les yeux, parut mesurer un instant la hauteur du pilier, la pesanteur du drôle, multiplia mentalement cette pesanteur par le carré de la vitesse, et se tut.

安德里老公抬起眼睛望了一会儿，好像在估量一下柱子有多高，促狭鬼有多重，再默算一下重力乘加速度之平方，然后不敢作声了。

L’affaire DSK semble provoquer un choc culturel entre la France et les Etats-Unis. Des incompréhensions se multiplient tant au niveau du traitement médiatique et que sur le plan judiciaire.

国际货币基金会主席多米尼克·斯特劳斯-卡恩（Dominique Strauss-Kahn，简称DSK）性侵犯事件似乎造成了法国和美国间文化冲突。两国媒体在解读司法程序上误解进一步加深。

Les oeuvres se multiplient progressivement dans tout le pays, dans les logements privés, les hôtels, les lieux de divertissement, les jardins publics, les jardins intérieurs et extérieurs.

作品遍步全国私人住宅，酒店，娱乐场所，公司花园，室内外花园。

Rapidement, àla façon de virus ou de cellules se multipliant, le nombre de telles machines serait suffisant pour prélever dans le système solaire la matière nécessaire.

不需要久，这种机器就可以像病毒或者细胞分裂一样增长，从而得以在太阳系内获取足够材料。

Au XVIIe siècle, cette fleur faisait l'objet de compétitions acharnées entre collectionneurs, tous cherchant à multiplier le nombre des fleurs ou celui des étages de clochettes.

在十七世纪，收藏家门甚至纷纷竞争，要种出拥有花冠最茂盛贝母。

Car, depuis de nombreuses semaines, les enfants multiplient farces et mauvais coups. Les victimes sont bien sûr d'autres enfants... mais aussi et surtout, les parents.

因为数周以来，镇上某些小孩就闹出了一系列骚动及恶作剧。受害者自然主要其他孩子，不过确定一定以及肯定地，还有家长们。

Il est vrai qu'ensuite le scénario est beaucoup plus « classique », Franju multipliant les pistes et les différents épisodes rocambolesques propres au film d'aventures.

当然，影片之后对白更加"经典"，弗朗叙为这部探险/侦探电影制造了众多离奇桥段。