intensifier

L'éruption du volcan islandais s'est intensifiée envoyant un nouveau nuage de cendres vers la Grande-Bretagne.

由于冰岛的火山爆发，一片新的烟云正在形成英国。

Continuer à intensifier ses efforts en ressources techniques et humaines, en vue de résoudre client performance des matériaux, les procédés de fabrication et de nombreux autres aspects du problème.

不断强引进技术和人才，为客户解决材料性能、制造工艺等多方面的难题。

Le débat sur un nouvel allégement du poids de la dette grecque à imposer à ses créanciers privés s'est intensifié ces dernières semaines.

最近几个星期，关于希腊债务问题的新的救济方法私人债权人的讨论愈演愈烈。

Le risque nucléaire "s'intensifie et augmente l'impact (de la catastrophe) sur le marché des devises", commentaient les analystes de Commerzbank.

核危机局势愈紧张给货币市场带来了灾难性的影响,德国商业银行的分析家表示.

Les combats s'intensifient.

战斗在剧。

Pour M.Zlotowski, le géant d'Asie, vise d'abord à intensifier ses relations commerciales avec ses plus proches voisins.

在兹劳托夫斯基先生看来，亚洲巨人，首先追求强和它的邻国的贸易关系。

Le Coglais, en IIle-et-Vilaine, est un pays essentiellement agricole, qui a fortement intensifié son agriculture amenant des taux de nitrate largement supérieurs aux normes européennes…

法国西北部小城贡戈莱盛产花岗岩.同时,农业生产在当地也有举足轻重的地位.高度集约化的农业生产以满足小型工企业的生产需要.这一变化使该地区硝酸盐的含量大大超过了欧盟标准.

Le réseau du métro s’est ensuite rapidement intensifié dans la ville de Paris jusqu’à la Seconde Guerre mondiale.

随后直到第二次世界大战，地铁网后迅速在巴黎市内发展起来。

Elles doivent néanmoins être intensifiées pour avoir un effet majeur.

然而，如果想产生重大影响，这些行动就必须以推广。

Il faudra intensifier les contacts et la coordination entre les parties à tous les niveaux.

应强双方在各个层次的联系和协调。

Le Danemark continue de croire qu'il faut intensifier la pression sur les parties.

丹麦仍然认为，应该紧各当事方压。

Deuxièmement, nous devons, de même, intensifier nos efforts pour progresser sur le dossier iranien.

第二，我们必须同样紧努力，争取在伊朗问题上取得进展。

Le Comité consultatif recommande d'intensifier les efforts pour lever des fonds extrabudgétaires.

咨询委员会建议为筹集预算外资金作出更大的努力。

Nous intensifions également nos efforts pour resserrer la collaboration avec les donateurs.

我们也在强努力改进与捐助国家的合作。

Nous devons intensifier nos efforts pour établir un dialogue constructif entre les parties.

我们必须紧努力，促成有关各方之间的建设性对话。

La coordination entre les professionnels de santé et les services sociaux a été intensifiée.

卫生保健系统专业人员与社会服务机构之间的协调得到了强。

En outre, les tensions entre les factions palestiniennes n'ont cessé de s'intensifier.

此外，巴勒斯坦各派之间的紧张局势继续剧。

En outre, le conflit opposant factions palestiniennes et milices privées s'est intensifié.

此外，巴勒斯坦各派和好战分子之间的冲突剧。

La réponse de la communauté internationale, y compris de l'ONU, doit donc être intensifiée.

必须强包括联合国在内的国际社会的应对行动。

Pour notre part, nous avons intensifié notre action en vue d'affranchir l'Afghanistan de cette menace.

就我们而言，我们已快在阿富汗消除这一威胁的努力。