manqué

Paul avait dit qu'il épouserait  Marie, mais finallement il a manqué à sa parole

保罗说过会娶玛丽为妻，可最后还是食言。

Comme elle a manqué à la discipline de l'entreprise, donc elle a été rejetée.

由于她违反公司纪律,所以她被辞退。

Il a manqué au rendez-vous de multiples raisons.

因各种各样原因失约。

Vous a-t-on manqué d'égards ? demanda Mr. Obadiah.

“有谁对您不礼貌吗？”欧巴第亚先生问。

Ce qui a le plus manqué à la philosophie, c'est la précision.

哲学之中最为缺乏，乃是精确性。

S’étant levé trop tard ce matin, il a manqué le train.

今天上起床迟，误火车。

1,ils ont manqué leur avion car ils sont arrivés trop tard à l'aéroport.

1。们到飞机场太晚，误飞机。

Si brillant qu’il ait été au cours du match, il n’a manqué aucun but.

在比赛时表现得如此出色，连一个进球机会都没有错过（完全意外结果）。

Il a manqué (perdu) une belle occasion de se taire.

在不该讲话时候讲话。

Passepartout était anéanti.Avoir manqué le paquebot de quarante-cinq minutes, cela le tuait.

路路通急死，差四十五钟没赶上开往利物浦轮船，这简直要没法活。

Vous l'avez manqué de quelques minutes, il vient juste de sortir.

你再钟就碰上，刚出去。

Je suis désolé d'avoir manqué votre téléphone car j'étais occupé tout à l'heure.

对不起请原谅,因为正在工作,我没听到您电话.

Ils ont manqué leur train, ils sont furieux.

们没赶上火车，都气疯。

La presse chinoise n'a pas manqué de le souligner."Pour la première fois, les pays développés n'ont pas été la seule force directrice", s'est félicité Le Quotidien de la jeunesse de Pékin.

中国新闻界没有忘记指出，“这是第一次，发达国家不再是唯一领导力量”，北京青年报，这让们心满意足。

Écriture lente, histoire monotone, qualité mauvaise, capacité faible de la langue, temps manqué ou désire des jeux d'ordinateur, tous ceux sont des obstacles et des excuses pour arrêter mon blog.

写字速度慢，可叙性不强，笔锋太差，语言能力太弱，时间上安排不过来，想玩游戏，所有所有都将是写作障碍，也是停止写作借口。

Euro 2008 en septembre.Le joueur de Newcastle, longtemps blessé la saison dernière, a rejoué 60 minutes en amical lundi après avoir manqué la pré-saison de son club.

这位纽卡斯尔球员，上个赛季长时间受着伤病困扰，在星期一友谊赛踢60钟，之后缺阵俱乐部热身赛。

En revanche, dans les années qui ont suivi la guerre, je me souviens d’avoir manqué de tout, et particulièrement de quoi écrire et de quoi lire.

相反，在随战争而来那些岁月里，我却记得我们什么东西都缺，尤其缺少可写和可读。

Si vous avez toujours de difficuleté sur les frais de participer les deux foire marchandise de printemps et Autome. Si vous manqué toujours les source de...

你还在为花昂贵费用去参加每年两季春秋商品交易会而烦恼吗?您还在为寻找外商资源而在奔波吗?

Ben Francisco, batteur des Phillies de Philadelphie, a manqué d’en faire la douloureuse expérience lors d’une rencontre de son équipe contre les Reds de Cincinnati.

本•佛朗西斯科——费城费城人队击球手，在与辛辛那提红队交锋中差点体会到这种痛苦经历。

Mais il aura manqué dix minutes aux Bleus, rejoints en fin de match et qui devront aller chercher leur qualification mercredi soir face à Chypre.

但是还在终场前十钟被瑞士队攻破城池，只有在星期三晚上对阵塞浦路斯比赛中寻找出线机会。