manifester 专四

Ses traits du visage manifestent une grande fatigue.

他脸显倦。

Les sentiments manifestés par les auditoires réagissent souvent sur l'orateur.

听众所流露感情往往影响讲演者。

Disons que les Japonais font exprès du bruit au repas pour manifester le délice gastronomique.

日本人吃饭还专门出声表示吃尽兴。

Vous êtes à l'aide de manifester la bonne!

是您赶货单好帮手！

Les étudiants manifestent contre les nouvelles réformes du ministère de l'Education Nationale.

学生抗议国家教育部所做新变革。

Sarkozy a clairement manifesté sa volonté de relancer l'Europe toute de suite.

萨尔科齐也同时明确表示，希望立刻振兴欧洲。

En France elle ne commence à peine qu'à manifester ses talents.

在法国，她还没有开始展现她才能。

Ce qui est plutôt inquiétant pour les secouristes, car cela signifie soit que les deux alpinistes ne sont pas là où on les cherche, soit qu'ils ne sont plus capables de se manifester.

这对于救护队员来说是非常让人担忧情况，因为这代表着，两名登山者要么并不在他所找位置，要么他已经没有能力表露出他行踪。

Phileas Fogg inscrivit cette avance à la colonne des gains, et, cette fois, il descendit à terre, accompagnant Mrs. Aouda, qui avait manifesté le désir de se promener pendant quelques heures.

斐利亚•福克把这提早半天时间记在旅行日程表“盈余时间”栏内。因为艾娥达夫人希望利用这几小时上岸去走走，所以福克先生就陪她一齐下了船。

Le secrétaire général de RSF Robert Ménard a qualifié la décision de justice de "camouflet" infligé aux autorités françaises, qui avaient pris la "décision politique de nous empêcher de manifester".

RSF秘书长RobertMénard评价法庭是“羞辱”法国当局，后者采取了“阻止我游行政治”。

Ces paroles de l'Apôtre Paul sont tout particulièrement appropriées pour vous manifester les sentiments qui, comme Successeur de Pierre et Pasteur universel de l'Église, sont les miens envers vous.

圣保禄宗徒这段话，恰如其分地揭示了伯多禄继承者及普世教会牧者对你怀有心声。

Selon un sondage réalisé par le site Serencontrer.com, 36% des personnes interrogées avouent un intérêt à cette union.Plus surprenant, les 16-24 ans sont 42% à manifester leur intérêt.

根据Serencontrer.com网站进行一次问卷调查，36%被访者称他对此非常关注，更令人吃惊是，16-24岁间受访者更是有42%表达了浓厚兴趣。

C'est l'interaction avec un système physique classique en un endroit et un temps donnés qui peut l'amener àse manifester comme un objet classique semblable àune boule de billard.

只有与一个经典物理系统在一个确地点和时间发生相互作用时，它才可以具有像经典物理中一颗弹子球般行为。

Par des fenêtres de la salle à manger, on peut voir clairement le château pas éloigné. Le patriotisme est manifesté par de nombreux drapeaux flottant dans l’air.

从旅馆早餐室，望出去可以看见远处城堡。看出土耳其人非常爱国，凡是高处，都飘扬着鲜艳国旗。

La photo montre une rencontre de consultations commerciales à Harbin dans la province du Heilongjiang. les commerçants étrangers manifestent beaucoup d’intêrets pour les produits de la région.

图为，在哈尔滨经济贸易洽谈会上，外商对黑龙江特产表现出大兴趣。

La journée d'hier fut la plus noire de ma vie... et personne va manifester pour que justice soit rendu, je n'ai pas de syndicat qui va m'indemniser.

昨天是我人生中最阴暗一天，然而我无法为获公正而抗议，因为我没有工会能为我补偿损失。

Il n'y a que vous pour décider où vous voulez aller, pour fixer votre but et pour manifester votre volonté de réussir. Tenez mordicus à vos rêves.

只有你自己才能自己道路，确自己目标，表现出取成功心。执著着你梦想吧。

Voyant Cthulhu métiers, Exitaka à se manifester, même si il a tué le dieu sanglier, mais il est aussi maudit la malédiction de Dieu, sa vie.

眼看邪神步步进逼，阿席塔卡挺身而出，虽然后来他打死了野猪神，但是他也因此中了邪神诅咒，性命难保。为了化解诅咒之谜和拯救自己，阿席塔卡听从本村巫婆指示去西方查个明白。

Pour la troisième journée de grève générale depuis le début de l'année, salariés des secteurs public et privé manifestent mercredi en Grèce contre le plan d'austérité.

为了抗议政府财政紧缩计划，雅典发生了今年第三次大规模罢工。

Peut s'exprimer sur des sujets complexes de façon claire et bien structurée et manifester son contrôle des outils d'organisation, d'articulation et de cohésion du discours.

能根据较难主题发表观点，较好组织展示自己灵活组织能力，连接能力。