objectiver

La démonstration juridique est subjective mais elle doit être d'apparence objective.

法证明是主的，但是它应该呈现出色彩。

Voilà pour le moment les informations objectives dont je dispose.

这就是目前我所掌握的具体资讯。

La réalité objective est présente des deux côtés.

现实同时出现在双方。

Le malade n’est pas l’unique victime, son entourage devient victime objective de la douleur, que ce soit la famille, l’entreprise ou le système de santé qui gère le malade.

病人并不是唯一的者，他周围的人成为疼痛的者，不论是家人，公司或者管理病人的医疗系统。

Société à la poursuite de la satisfaction de la clientèle de la plus objective de la qualité des produits pour répondre aux normes!

本公司以追求户最大满意度为宗旨,力求产品质量达到户标准!

La parole ne peu t pas se saisir elle-même, ni saisir le mouvement d’accès à la vérité, comme une vérité objective.

神话就是那个向某种不能再真理的定义中被传递的东西递出一张推论性表格的事物，因为真理的界定，只能据其自身，而且正是随着话语的进度它才得以构建。

Elle est essentielle à la société humaine, tout comme la diversité biologique l'est à la nature.C'est là une réalité objective.

文化多样性之于人类社会，就如同生物多样性之于自然界一样，是一种现实。

Personnellement, je tendance à voir les rêves d'autres personnes des patients ont été résolus, du moins plus objective.

我个人倾向看作者对别人的梦例进行解析，至少是较为的。

Mais attention, l’évocation des difficultés relationnelles rencontrées dans votre précédente entreprise doit être appréhendée de manière très objective.

但是要注意，讲你过去企业困难的人际关系，可能要以一种积极地方式。

Indiquez une difficulté objective inhérente à la nature de votre mission et expliquez comment vous l’avez surmontée.

你可以举个存在的问题，并说说你是怎么解决它的。

Les résultats de l'enquête devaient être analysés de manière objective.

他认为应以的方式看待这些结果。

Or cela doit être fait suivant une méthode objective et transparente.

但这得通过一个、透明的方法来完成。

Quoi qu'il en soit, tout doit se faire d'une manière objective et transparente.

但是，这一进程必须透明。

J'essaie simplement d'évaluer la situation de façon objective.

我只是设法平静地审视局势。

Cet élément positif contribuera à assurer une couverture médiatique plus objective et plus professionnelle.

这一积极进展有助于确保媒体对选举作出更加和专业的报道。

Des certificats ne sont délivrés qu'à l'issue d'une vérification objective et indépendante.

只有经过独立的审核程序，才能颁发无温室效应证书。

Une différenciation sur cette base est raisonnable et objective.

在此基础上的区别对待是合理的，也是的。

Le Comité recommande que l'on mette au point une méthode de quantification plus objective.

咨询委员会要求制定更的计算方法。

En même temps, nous souhaiterions qu'une telle approche soit impartiale et objective.

同时，我们希望这种办法能够公正和。

L'information décrite au paragraphe 1 peut être déduite de circonstances factuelles objectives.

可从实际情况推断第1款所述的知情的情况。