manière TEF/TCF专四

Elle était très à cheval sur les bonnes manières.

她严格遵守礼节礼貌。

Il porte toujours des costumes élégants et se tient de manière distinguée.

他总是穿着优雅的西装，举止风度翩翩。

Personne ne songeait à lui faire apprendre les bonnes manières .

人打算教他礼貌礼仪。

Cet enfant n'aime pas les manières des adultes.

这个孩子不喜欢大人那套做派。

Le pilote gouverne son bateau de manière à éviter les écueils.

领港员驾驶着他的船只使之避免触礁。

Elle joue du piano d'une manière décente.

她钢琴弹得还可以。

Elle se lève avec l'aube, à la manière paysanne.

她天一亮就起身, 像农民一样。

Ce mot peut s'entendre de diverses manières.

这个词可以有好几理解。

Cet auteur écrit d'une manière naturelle, cela coule de source.

这位作者写作自然、流畅。

De quelle manière la chose s'est-elle passée？

事情的经过怎样？

Il agit de manière que l'on voit ses intentions.

他这样做使得人家看出他的意图。

Ce n’est pas de cette manière-là que nous construirons l’avenir de l’économie mondiale.

我们不是以这方式来建设未来的世界经济的。

Si quelqu’un dans votre pays se comportait d’une telle manière comment serait interprété son comportement ?

如果您国家的人做了这些事情，如何解释他的行为（态度）？

Cette manière de marcher diminue les risques de lésions musculaires.

这走路方式能减少肌肉损伤的危害。

Tu seras certainement surprise de recevoir de mes nouvelles maintenant et de cette manière.

此时以这方式收到我的消息你一定会感到吃惊。

Ne soyez pas troublé(e) par la manière dont la question a été formulée.

不要因问题提出的方式而不安。

De manière à assurer efficacement la qualité de chaque produit.

从而有效的保证了每个产品的优良性。

Recouvrez de la même manière l’autre face.

以同样的方式覆盖另一面。

Prennent-ils leurs décisions d'achat de la même manière ?

他们以相似的方式作购买决策吗？

Nous travaillons bien, faites attention à la qualité, et toujours suivre la même manière!

我们做工精良，品质讲究，永远和时尚相同走！