même 常用词TEF/TCF专四

Même le plus petit grain de sable reflète la lumière du soleil couchant.

即使是最小的一粒沙子，也会映射出落日的光辉。

Nous n'utilisons pas le même logiciel de traitement de texte.

我们处理文本是用的同一个软件。

Elles chantaient et faisaient des grimaces en même temps.

她们冲我们边唱歌边做鬼脸儿。

Ils ont acheté ces livres au même endroit.

他们在同一个地方买的这些书。

Toutes les phrases n'ont pas la même structure.

所有句子的结构并都是一样的。

Nous avons la même conception des choses.

我们对事物有相同的观念。

Ils sont coulés dans le même moule.

他们简直是一个模子出来的。

Il ne s'en souvient même plus

他甚至想起来了。

C'est toujours la même guitare.

还是老生常谈。

J'avance même si parfois j'hésite.

尽管有犹豫的时候但我仍然在前进。

C'est toujours la même chanson!

老生常谈！

Cela revient au même.

结果是一样的。

C'est toujours la même musique.

仍旧是老一套。

Ils ont les même chaussures.

他们有一样的鞋子。

Ils participent ensemble à toutes les activités : la peinture,la gravure et même la sculpture.

他们一起参加了各种活动：油画、版画甚至雕塑。

Il fait la même température qu'hier.

今天昨天的温度一样。

Nous vivons sous le même toit.

我们同住一个屋檐下。

Chaque client a les même droits.

每位顾客都有平等的权利。

Ce livre est très cher, mais je l'ai acheté quand même.

这本书很贵，但我还是买了。

Aujourd'hui, même les jeunes, ils ont la mémoire courte.

现在,就算是年轻人,也健忘。