littéral TEF/TCF

Expliquer une chose exactement selon le sens littéral, selon le propre sens des paroles.

根据字面，根据说话直接意思来解释一件事。

Cette volonté politique doit être aussi, au sens littéral, politique.

这一政治意愿实际上必须是政治性质。

Premièrement, la traduction des ISA ne peut pas être littérale.

首先，《国际审计准则》翻译不能是直译。

Une interprétation littérale de ces textes ne permet donc pas d'élargir le concept de « conjoint ».

因此，对《工作人员条例和细则》字面解释没有为扩大“配偶”概念涵义留下任何余地。

Quoiqu'une interprétation littérale de l'article 6 pourrait laisser penser qu'il faudrait que l'acte de discrimination raciale ait été établi avant que le requérant puisse prétendre à une protection et à une voie de recours, le Comité a noté que l'État partie devait veiller à ce que l'existence de ce droit soit établie devant les tribunaux nationaux et autres instances nationales, une protection qui serait inopérante si elle n'était pas disponible tant que la violation n'avait pas été établie.

虽然对第六条作字面理解似乎需要先确某项种族歧视行为，然后请愿人才有权得到保护和补救，但委员会指出，缔约国必须通过国家法庭和其他机构保对《公约》下权利确，而这种保障如果在不查权行为情况下不能提供，就没有任何意义。

Quoiqu'une interprétation littérale de cette disposition pourrait laisser penser qu'il faudrait que l'acte de discrimination raciale ait été établi avant que le requérant puisse prétendre à une protection et à une voie de recours, le Comité note que l'État partie doit veiller à ce que l'existence de ce droit soit établie devant les tribunaux nationaux et autres instances nationales, une protection qui serait inopérante si elle n'est pas disponible tant que la violation n'a pas été établie.

尽管从条款字面解释来看，显然必须先确定种族歧视行为，然后请愿人才有权获得保护和补救，但是委员会注意到，缔约国必须规定通过国内主管法庭及其他国家机关来确定这种权利，否则在犯行为尚未被确情况下，这种保障无从获得，因而此类保障等于零。

Selon l'État partie, le fait que l'auteur ait invoqué dans sa communication initiale les droits «au bénéfice du doute» et à l'égalité des armes, un prétendu droit à «un compte rendu littéral des délibérations au titre des garanties d'une procédure régulière», le droit à un procès public et transparent, et le droit de bénéficier sans discrimination d'un recours, rend d'autant plus flagrant le défaut de recours en amparo.

缔约国还表示，来最初援引“在据不足情况下假定某人是无辜”和权利平等、“作为适当程序保障对审判进行逐字记录”假定权利、就获得补救而言享有透明、公开诉讼程序和不歧视权利这一事实强调了未能启动要求宪法保障程序。

Le représentant de la Pologne propose des modifications rédactionnelles mineures au projet de directive 1.1.1, dont le libellé élargit la signification littérale de la définition des réserves figurant dans les trois Conventions de Vienne et même dans le projet de directive 1.1; toutefois, cet élargissement est conforme à la pratique des États dans l'application de ces conventions.

准则草案1.1.1措辞扩大了所有三项《维纳公约》内保留定义字面含义，甚至扩大了准则草案1.1定义含义，因此他提议对准则草案1.1.1稍作修改；不过，上述扩大含义却符合国家在实施这些公约方面实践。

La CDI devrait ainsi s'intéresser à la question de savoir si le recours à une juridiction qui n'a pas un caractère national, mais qui est accessible à tous, peut ou non être considéré comme un « recours interne », même si une interprétation simplement littérale ne permet pas de répondre par l'affirmative à cette question.

国际法委员会应关心一个问题是，求助于不具国家性质、但人人可以上诉法院是否应视为一种“国内补救办法”，当然单从字面上加以解释无法对这个问题作肯定答复。

Par ailleurs, un projet spécial mis en oeuvre avec l'assistance du groupe chargé de la collecte des éléments de preuve du TPIY a permis de procéder à un audit complet du fond d'éléments de preuve et des diverses règles courantes régissant le traitement et l'extraction de preuves littérales et d'autres éléments de preuve.

在前南问题国际法庭据股协助下，实施了一个专门项目，对数据库以及关于处理和检索件和其他据各种标准作业程序进行了全面审计。

Le problème tient à la fois à la question de la forme et à la façon dont la convention d'arbitrage prend naissance (c'est-à-dire sa formation), exprimée par l'expression “échange de lettres ou de télégrammes”, laquelle se prête à une interprétation excessivement littérale allant dans le sens d'un échange mutuel d'écrits.

问题源于将形式问题与“互换函电”这一说法所表达拟定仲裁协定方式（即其形成）联系起来，这个语本身过于字面解释给人以换感觉。

Mme Petrova a distingué la négation au sens littéral (prétendre qu'un acte raciste n'a pas eu lieu), la négation interprétative (reconnaître qu'un acte raciste a pu se produire, tout en en minimisant l'importance) et la négation par implication (admettre l'existence du racisme, tout en estimant qu'on n'y peut rien).

Petrova女士认为，存在着实实在在否认(即声称种族主义行为并没有发生)，解释性否认(即承认种族主义可能存在，但它影响力已经减弱)和暗示性否认(即承认存在种族主义，但同时认定对其毫无办法)等现象。

La Commission devrait envisager si le recours à une juridiction qui n'a pas un caractère national mais qui est accessible à tous les nationaux de l'État peut ou non être considéré comme un recours interne, même lorsqu'une interprétation littérale ne conduit pas à une réponse affirmative.

委员会还应当考虑一个问题，就是将索赔请求提交给该国所有国民都可诉求非国内管辖区管辖区是否可视为当地补救办法，纵使字面解释并不暗示对该问题作出肯定答复。

On a fait valoir qu'il reposait sur une interprétation trop littérale des termes “prise en charge” et que dans le contexte de la CMR un transporteur pouvait être tenu responsable même s'il ne prenait pas physiquement en charge les marchandises.

据认为，这是完全照字面解释“接收”一词，但在《公路货运公约》中，即使承运人实际上没有接收货物，可能要承担责任。

Un pouvoir de mise en application et de surveillance du respect aussi peu délimité et aussi mal défini, donné à un mécanisme international autre que le Conseil de sécurité de l'ONU, constituerait, dans son acception littérale, un précédent inacceptable.

如果完全按照条书面规定来看，向遵守/执行主管当局这样赋予不属于联合国安全理事会其他国际机构没有上限而且定义含糊权力，将是前所未有而且是不可接受情况。

La Chambre de première instance s'en est tenue à une interprétation littérale des personnes protégées et a jugé qu'en l'espèce les victimes n'étaient pas au pouvoir d'une partie au conflit dont elles n'étaient pas ressortissantes.

审判庭遵循了对受保护人员字面解释，表示认为， Tadic受害者不在他们不是其国民冲突一方控制之下。

Certaines réponses contenaient des descriptions générales de principes d'interprétation: interprétation littérale, historique ou raisonnable; interprétation conforme au droit international; sens ordinaire découlant de l'objet du traité; analogie; usage; principes généraux du droit; ou équité.

一些答复载有对解释原则一般性描述，例如照字面解释、从历史角度解释或合理解释；与国际法相符解释，按上下并参照条约目和宗旨通常意义；类推；惯例；一般法律原则；或者公平性。

Justification : Une interprétation littérale du paragraphe 3 donnerait un Conseil de 19 membres seulement, ce qui est inférieur à ce qui figure dans toutes les propositions formulées par les États Membres dans le passé.

如果从字面对内容(3)作出解释，安理会就只有19个理事国，在总数方面少于以往任何会员国提案中所列数目。

Supposant que tel est le cas, le Groupe de travail a introduit le mot “teneur” pour éviter d'imposer au conciliateur l'obligation de communiquer le contenu littéral de toute information reçue des parties.

假定调解人有责任披露，工作组采“实质内容”一词是为了避免使调解人承担义务逐字传递从当事人收到任何信息内容。

Si tel n'est pas le cas, ou s'il considère qu'il ne peut rendre son arrêt sans auditions ou autres modes de preuve non littérale, il renvoie l'affaire au Tribunal du contentieux administratif.

如果情况并非如此，或如果上诉法庭断定，没有口头词或其他非书面据，就无法作出判决，则上诉法庭应将案件发回争议法庭重审。