péjoratif TEF/TCF专八

Pour les aristocrates contre-révolutionnaires, ce prénom était considéré comme péjoratif, puisqu'il représentait le peuple.

对于抵制革命的贵族们，这个名字被认为是一个贬义词，直到这个名字代表。

"Les suffixes ""-aille"" et ""-ailler"" sont péjoratifs. "

缀“-aille”和“-ailler”具有贬义。

Adjectif péjoratif utilisé pour désigner un vin dont les ar?mes se rapprochent du foin séché, de l'herbe fra?chement coupé ou du tabac.

Herbacé - 本的 一个贬义的形容词。当一瓶酒的酒香闻起来像干堆，刚刚割断的青烟，我们说它很‘本’。

Adjectif péjoratif utilisé pour désigner un vin dont les arômes se rapprochent du foin séché, de l’herbe fraîchement coupé ou du tabac.

一个贬义的形容词。当一瓶酒的酒香闻起来像干堆，刚刚割断的青烟，我们说它很‘本’。

Ils ont recouru à des termes péjoratifs auxquels je ne reviendrai pas en détails.

但让我不能理解的是某些发言代表所使用的语言——是通常在安理会里听不到的那种真正低级的语言，我不愿详细说明。

C'est un concept géographique et nous n'avons aucunement l'intention d'utiliser un terme péjoratif.

这是一个地理概念，我们无意使用具有某种特定含义的贬义词。

Nous devons écarter les stéréotypes péjoratifs et l'extrémisme.

我们应该祛除消极的陈词滥调老一套和极端主义。

Le nom de Fuga lui-même est considéré comme péjoratif.

Fuga这个称呼本身据说就是贬义的。

Les pays nordiques se félicitent que la façon péjorative dont le sujet avait été présenté dans le rapport de la CDI sur sa cinquante-deuxième session ait été remplacée par une formulation plus positive, qui fait comprendre que la fragmentation est la conséquence naturelle de l'adaptation des systèmes traditionnels de droit international public à la diversification croissante des activités internationales.

委员会第五十二届会议提出该现象时所呈现的消极语调已逐渐变成较积极的方针，此项方针承认不成体系是传统国际公法系统适应国家活动日益多样化的自然果；对此事实，北欧国家表示欢迎。

Évoquant la manière dont les médias relatent les incidents impliquant des Roms, MWD relève l'utilisation fréquente de termes péjoratifs et fait observer que, dans les comptes rendus des affaires judiciaires impliquant des Roms, un certain mépris est attaché à la mention de leur nom et de leur appartenance ethnique et le terme «allégation» n'est pas utilisé.

马其顿消除歧视联盟指出，媒体在报道涉及罗姆的问题时，常常在报道中使用贬义词，在报道罗姆涉及刑事案件时，对他们和整个族群进行指名道姓的谩骂，从不使用“据称”一词。

La mission du Conseil de sécurité a souligné qu'il fallait que les élections se déroulent selon le calendrier annoncé par la Commission électorale indépendante, dans le calme et dans un climat qui ne soit pas marqué par des actes d'intimidation, la peur ou des remarques péjoratives.

安全理事会访问团强调，必须根据独立选举委员会宣布的日程，在没有胁迫、恐惧和不使用诋毁语言的和平气氛中举行选举。

Le Comité est préoccupé par la persistance des discriminations de facto dont font l'objet, au sein de la société civile yéménite, certains groupes marginalisés et vulnérables connus sous le nom de akhdam, ahjur ou zubud (termes péjoratifs qui sont utilisés faute d'autres mots neutres).

委员会感到关切的是也门公社会中对某些处于边缘地位的弱势群体，通常称之为Akhdam、Ahjur or Zubud(属于鄙称，没有中性代替词)长期存在着事实上的歧视。

Un discours politique qui persiste à accepter, voire à promouvoir l'exclusion de certains être humains et à recourir à des images péjoratives pour certains groupes de la population dénature le débat et instaure de manière sournoise un effet d'exclusion».

继续接受乃至主张排斥类某些并对某些口群体施加形象侮辱的政治言论造成对辩论的扭曲，并且在暗中具有排斥的影响。”

On décrivait des situations quotidiennes dans lesquelles des individus étaient la cible de commentaires péjoratifs ou victimes d'un manque de respect ou d'autres comportements qu'ils jugeaient discriminatoires, de la part de leurs collègues ou de leurs supérieurs hiérarchiques.

所描述的个日常经验包括受到同事主管的口头侮辱以及不尊重他们认为是歧视性的其它行为。

Le Comité est préoccupé par la persistance des discriminations de facto dont font l'objet certains groupes marginalisés et vulnérables de la société connus sous le nom de Akhdam, Ahjur ou Zubud (termes péjoratifs qui sont utilisés faute d'autres mots neutres).

委员会感到关切的是也门公社会中对某些处于边缘地位的弱势群体，通常称之为Akhdam、Ahjur or Zubud(属于鄙称，没有中性代替词)长期存在着事实上的歧视。

L'expression péjorative « coupe et brûlis » a été appliquée de façon inconsidérée pour entraver divers systèmes de culture itinérante pratiquée par les populations autochtones dans des zones montagneuses et boisées en en donnant une image de destruction écologique.

“刀耕火种式的农业”这一时行用语已被千篇一律地用来诋毁森林地区和山区土著各种轮作农业制度，原因是它让们想起了对环境的破坏。

Le Comité est préoccupé par la persistance d'attitudes sociétales et de stéréotypes négatifs à l'égard des Roms, comme en témoigne l'emploi de termes péjoratifs, en particulier au paragraphe 87 du rapport de l'État partie (art. 7).

委员会感到关切的是，针对罗姆的负面社会态度和陈规旧习持续存在，特别是缔约国报告第87段所使用的毁损性语言就是例子(第七条)。

Je mentionnerai l'un d'entre eux, sans aucune intention péjorative, ni sans vouloir viser un État Membre en particulier, mais simplement pour soulever certains des problèmes structurels que connaît le Conseil de sécurité aujourd'hui.

我想谈其中一个，我无意有任何贬损点任何一个会员国的名，而只是提出一些安全理事会今天面临的结构性问题。

Bien que ce terme existe dans de nombreuses langues, il a acquis des connotations péjoratives, négatives, voire même injurieuses dans plusieurs d'entre elles, et doit donc être manié avec la plus grande précaution.

虽然“残障”在许多语文中是一个得到确认的用语，但是在若干语文中具有否定的、甚至污辱性的贬义，应当极其审慎地使用该词。

Il importe de préciser ici qu'à la différence de la Roumanie et de la République tchèque où il est péjoratif, le terme "tzigane" est accepté en Hongrie et d'usage courant.

这里应指出，在匈牙利，“吉普赛”一语是完全可以接受的普通说法，这与罗马尼亚捷克共和国的情况不一样，在那里这一词具有贬意。