figuré

Les petits clous qui tendent ces toisons sont figurés par granulation.

应用铆接技术，拉紧这些羊皮小钉子被固定起来。

Grosse surprise de ce classement, Londres qui a longtemps figuré parmi les capitales où le coût de la vie était l’un des plus élevés, ne fait plus partie cette fois-ci du Top 50.

这个排名让人大吃一惊，一直在世界生活水平列首都排名里占有一席之位伦敦，这次却排在50名开外。

Ensemble des personnes, artistes, des intellectuels qui mènent une vie sans règles, hors des cadres sociaux.Sens figuré: Genre de vie qui tient de la bohème.

它是泛指无拘无束，不受世俗约束一类人或生活习惯， 也可形容艺术风格.

Je pose alors deux questions: premièrement, peut-on analyser la métaphore dans le seul cadre du mot, en distinguant sens litteral et sens figuré?

此，我提出两个问题：第一，能否仅仅在隐喻这个词范围内，通过对字面意义和转义区别，对隐喻进行分析？

En 1980, la course de bateaux-dragon a figuré sur la liste des épreuves de compétition sportive nationale de la Dhine.

在1980年，赛龙舟被列入神州国度体育角逐项目。

Les différents termes chromatiques peuvent désigner les mêmes sens figurés et les définitions des mêmes couleurs sont différentes.

不同民族可用不同颜色词表示相同象征意义,并且对同一理颜色定义不尽相同等。

Réduire la pauvreté a figuré au premier rang de nos objectifs.

减少贫穷现象是一个至关重要目标。

La pleine mise en oeuvre du Protocole a figuré parmi les principales priorités de l'Administration.

国家行政当局已经将充分执行该附加议定书作优先事项。

De nombreuses indications avaient auparavant figuré dans la presse.

许多内容都已在新闻媒介中出现过。

Elle a depuis lors figuré à l'ordre du jour de toutes les sessions.

此后，这个项目一直列在每届会议议程上。

Parmi les projets clefs ont figuré « Voices of action: an international study about being active and being older » (Les voix de l'action : étude internationale sur les personne âgées demeurant actives), « The rights of older people: a collection of international documents » (Les droits des personnes âgées : série de documents internationaux), « The World exposition of innovation: design for an ageing society » (Exposition mondiale de l'innovation : la création au service d'une société vieillissante) et « Building capacity in health care » (Renforcement des capacités en matière de soins de santé).

“行动之声：关于老有所事国际研究”；“老年人权利：国际文件汇编”；“世界创新展：设计老龄化社会”和“保健能力建设”。

L'examen en Afrique australe des politiques appliquées par les institutions des Nations Unies en matière d'égalité entre les sexes, le relevé des ressources fournies par les donateurs et la constitution d'une base de données spécialisées sur la parité entre les sexes, de même que la coordination des campagnes visant à mettre fin à la violence contre les femmes avec cinq institutions en Amérique latine ont figuré parmi les initiatives régionales.

区域倡议包括审查南部非洲联合国机构男女平等政策、规划捐助资源、开发性别专家数据库，以及同拉丁美洲五个机构协调结束暴力侵害妇女运动。

Au nombre des stratégies conjointes de financement rapide avant la tenue de conférences de donateurs (ou tout autre mécanisme de mobilisation de ces derniers) ont figuré le recours aux « appels éclair » ou aux « appels globaux », la création dans les meilleurs délais de fonds d'affectation spéciale multidonateurs gérés par l'ONU et l'établissement de fonds d'affectation spéciale adaptés à la situation des pays concernés (par exemple pour financer les salaires des fonctionnaires).

在之举行捐助者会议上（或其他唤起捐助者响应机制中），早期筹资各种方法包括使用“紧急呼吁”或“联合呼吁”程序、尽早建立由联合国监管多方捐助者信托基金、建立针对具体国家专用（例如用于公务员薪金）信托基金等。

Parmi les sujets abordés lors de récents forums ont figuré : « La crise en Afrique centrale : causes, violence, acteurs, enjeux et perspectives », « L'avenir des opérations de maintien de la paix en Afrique », « Les méthodes traditionnelles de prévention, de gestion et de règlement des conflits en Afrique : le cas de la région des Grands Lacs », et « Les embargos et autres sanctions en tant que mesures de prévention des conflits en Afrique ».

该论坛近讨论某些议题包括：“中非危机：起因、暴行、行动者、利益有关者和景”、“非洲维持和平途”、“非洲预防、管理和解决冲突传统方法：大湖区个案研究”和“禁运和其他制裁作非洲境内预防冲突措施”。

La collecte d'informations statistiques ventilées par sexe et l'établissement d'indicateurs quantitatifs et qualitatifs qui permettent de signaler les inégalités entre les sexes et d'analyser et d'évaluer les politiques économiques et sociales d'un point de vue sexospécifique ont également figuré parmi les importants efforts déployés par l'État partie pour répondre, comme il a été indiqué précédemment, aux préoccupations exprimées par le Comité aux paragraphes 36 et 37 de ses Conclusions.

编撰按照性别划分统计信息和制订关注性别鸿沟和有利于从性别角度分析与评估经济社会政策量化和质化指数是缔约国付出另一项重要努力，正如面所说，它也是委员会在结论意见第36和37段中所担忧问题。

S'agissant de l'établissement des rapports au Conseil sur le suivi des rapports du Corps commun d'inspection (CCI), la Directrice générale adjointe a déclaré que par le passé cette question avait figuré dans la deuxième partie du rapport annuel du Directeur général au Conseil, ce qui répondait certes à l'exigence d'un rapport sur la question, mais n'assurait probablement pas à l'information toute la publicité qu'elle méritait.

关于就联合检查组(联检组)报告后续情况向执行局提交报告问题，副执行主任指出，这一议题过去已写入执行主任向执行局提交年度报告第二部分。 这样做尽管达到了就联检组有关报告后续情况提交报告要求，但这一议题看来并未受到应有重视。

Parmi les 50 témoins qui ont rencontré les membres du Comité spécial a figuré une délégation de 13 Palestiniens, dont sept venaient de la Cisjordanie et six de la bande de Gaza, envoyés par l'Autorité palestinienne. Plusieurs d'entre eux ont témoigné devant le Comité spécial sur les conséquences des incursions militaires à Rafah au cours de la période à l'examen.

能够与特别委员会见面50名证人包括，巴勒斯坦权力机构派遣一个十三名巴勒斯坦人组成代表团，七名来自西岸,六名来自加沙地带，其中几名就报告所述期间在拉法军事入侵后果向特别委员会作证。

Les forces de défense ont admis que l'opération de Naplouse n'avait donné que des résultats mitigés : quatre laboratoires d'explosifs avaient été découverts, des armes et des explosifs trouvés dans quelques appartements de la vieille ville et des douzaines de Palestiniens arrêtés, bien que seule une poignée d'entre eux aient figuré sur la liste des personnes recherchées par l'armée.

来自国防部门消息承认，Nablus行动取得成果不大：发现了四个炸药实验室，在老城一些公寓中发现了武器和炸药，逮捕了几十名巴勒斯坦人，但其中只有几人名列军方通缉名单。

Non seulement il a occupé une place prééminente au Sommet du millénaire et lors de l'examen quinquennal de la Conférence de Beijing mais il a également figuré au centre des préoccupations de bon nombre de groupes non gouvernementaux, notamment des groupes activistes, et a un rapport direct avec l'ensemble de l'ordre du jour soumis à la Troisième Commission.

全球化不仅在千年首脑会议和在北京会议五周年进程中占突出地位，而且是许多非政府团体，包括活动家团体关切焦点，同时全球化也同第三委员会整个议程相关。

Elle est souvent l'une des premières questions à propos desquelles les parties belligérantes parviennent à se mettre d'accord et l'un des premiers services fournis aux groupes vulnérables. Au Soudan, la lutte antimines a figuré parmi les premiers domaines au sujet desquels le Gouvernement et le Mouvement populaire de libération du Soudan sont parvenus à un accord.

这往往是争端各方可以同意第一项问题，也是可以向脆弱群体提供第一个服务领域，在苏丹，排雷行动是政府与苏丹人民解放运动达成协议第一个领域。