inévitablement

La population de la ville augmente et se diversifie chaque jour davantage tandis que la vie des gens habitant en dehors de la ville est inévitablement influencée par le processus d'urbanisation.

城市人口与日俱增，也更具多样性。同时，城市之外人们生活也不可避免受城市化进程。

Il n'hésita pas à dire à Phileas Fogg que si Mrs.Aouda restait dans l'Inde, elle retomberait inévitablement entre les mains de ses bourreaux.

于是他马上对福克先生说，如果艾达夫人还留在印度，她一定会重新些杀人魔王手里。

La le?on à retenir de la crise financière est qu'en ignorant les risques, les conséquences éventuelles sont inévitablement pires.

我们应该从金融危机中得教训，如果我们忽略风险，后果只会更糟。

Les effets que l'aide peut avoir sur le développement s'en sont inévitablement ressentis.

援助对发展必须受损害。

Cet élément a inévitablement une incidence directe sur la façon dont nous examinons la question.

这肯定会直接我们看待这个问题方式。

Le secteur privé s'engouffrera inévitablement dans cette brèche.

私营部门必须不可避免地充当临时代理人。

Les statistiques montrent inévitablement que tous les enfants ne jouissent pas du droit à l'éducation.

教育统计不可避免地表明，不是所有儿童都能享有教育权。

Bien entendu, l'aspect informel perdrait inévitablement de sa valeur s'il venait à être trop connu.

当然，非正式方面如果公开化，则不可避免地失去其价值。

Cela aboutirait immédiatement et inévitablement à la paix.

这样肯定会立即导致和平。

Inévitablement, cette souffrance s'impose à toutes les parties au conflit.

冲突所有方面都不可避免地感受这种痛苦。

Toutefois, même avec la coopération voulue, sa réalisation demandera inévitablement du temps.

不过，即使得必要合作，这个过程也必然还需要一段时间。

Inévitablement, cela signifie que ce qui est attendu d'un État variera au cours du temps.

这不可避免地意味着在不同时期对国家期待不同。

Inévitablement, une telle démarche comporte son propre ensemble de risques.

这种方法当然不可避免地也存在自身固有一系列风险。

Inévitablement, ils menacent également la sécurité des citoyens des pays puissants.

它们还不可避免地威胁中心国家安全。

Il s'agit inévitablement, comme dans toute négociation, d'un compromis.

它与任何谈判结果一样，必然是一项折中办法。

Cela aurait inévitablement des effets négatifs sur le jugement ultérieur de l'affaire devant les tribunaux.

样做将不可避免地对法庭下一个案件产生消极。

Leurs difficultés socioéconomiques ne peuvent engendrer que mécontentement et désespoir qui inévitablement dégénèrent en conflits.

他们社会经济困境只能够滋生不满情绪和绝望，而这不可避免地恶化成为冲突。

Inévitablement, le texte consolidé contient diverses options, des variantes et des crochets.

综合文本不可避免地载有若干备选方案、不同版本和方括号。

Malheureusement, cela nécessitera inévitablement des ressources humaines et financières importantes.

不幸是，这将不可避免地需要大量人力和财力资源。

L'injustice appelle la résistance et conduit inévitablement au conflit et à l'instabilité.

非正义情况引来抵抗，不可避免地导致冲突和不稳定。