invariablement

Depuis trente ans, il venait invariablement à son bureau chaque matin.

三十年来，他每天早晨一直都来上班。

Et dans un monde où tout va vite, trop vite, quel soulagement de retrouver, invariablement, ce goût magnifiquement râpeux et plus proche d’un mauvais vinaigre balsamique que d’un Mouton Rothschild !

在一个步调快速、极速的世界里，能够找回真实的自我一件多么令人舒坦的事啊，那苦涩的口感比较接近坏掉的香醋而非木桐罗吉德堡的名酒啊！

Que l'entêté garçon eût compris ou non l'observation du brigadier général, il s'obstina à ne pas avancer sa montre, qu'il maintint invariablement à l'heure de Londres.

也不知道这个固执的小伙子有没有把旅长的话搞清楚。可他坚决不拨自己的表，还一成不变地保持着伦敦时间。

De là unecertaine « surface », due à ce que ses chèques étaient régulièrement payés àvue par le débit de son compte courant invariablement créditeur.

他在巴林兄弟银行存了一笔款子，因而获得了信誉，因为他的账面上永远有存款，他开的支票照例“凭票即付”。

Rien ne saurait justifier ces actes odieux qui doivent être condamnés invariablement et sans réserve.

这些令人发指的行径毫无任何理由，并且必须一贯地、毫无保留地予以谴责。

Les caprices, invariablement, se développent dans le temps, donnant lieu à des paniques.

只消假以时日，必定产生狂热情绪，而后又坠入惶恐不安之中。

Ces questions socioéconomiques représentent invariablement une part importante des causes premières du conflit.

一般而言，这些社会经济问题都冲突原始原因的重要组成部分。

Invariablement, l'enfant a tu l'existence de ce cyberami à ses parents et à ses amis.

儿会保守这种网络友谊的秘密，不透露给父母和朋友。

L'institutionnalisation des services d'éducation mène invariablement à leur normalisation.

教育服务的制度化不可避免地导致标准化。

On y explique comment les conflits internes débordent presque invariablement au-delà des frontières.

这切中要点，即国内冲突几乎无一例外地超越了边界。

Les initiatives communautaires reposent invariablement sur les volontaires.

社区举措建立在志愿行动的基础上。

Ceux-ci ont invariablement déclaré que le peuple soudanais n'était pas intéressé par la justice transitionnelle.

他们众口一词地指出，苏丹人民对过渡期司法公正没有兴趣。

Ces constatations se recoupent invariablement avec celles qui sont présentées ci-après.

评价结果一贯与下文报告的结果重叠。

Comme nous l'avons déjà signalé, il s'agit invariablement de multinationales.

正如我们已经所指出的那样，这些资本拥有者往往多国公司。

Nous notons que ces modifications affectent invariablement le travail du Procureur.

我们注意到，检察官的工作都受到这些变化的影响。

L'expérience de ces pays était invariablement une réussite.

从这些国家的经验中可以发现一个共同的成功故事。

Je crains qu'il ne faille invariablement répondre à ces questions par la négative.

对这些问题，答案恐怕还否定的。

Cette famille constitue un foyer unique dont les membres vivent invariablement sous le même toit.

It constitutes a single household and invariably lives under the same roof.他们构成了一个单独的家庭，生活在同一屋檐下。

Pourtant, évaluation après évaluation, le constat demeure invariablement le même.

但在评价接着评价之后，结局却一成不变。

Invariablement, de telles situations sapent l'objectif qui est d'instaurer une sécurité durable.

这种情况不可避免地损害了促进可持续安全的目标。