instantané 专八

Nissan existant 120.000 paquets de nouilles instantanées ligne de production.

现有日产12万包方便面生产线。

À la fin du 19e siècle, la consommation de café consommateurs sont de plus en plus de la cuisine traditionnelle de café instantané à café, et enfin peu à peu à boire boire du café instantané.

在19世纪后期，消费者对咖啡消耗已渐渐变得从传统式烧煮咖啡到溶咖啡，而最终逐渐为饮喝速溶咖啡。

Produits de soya de l'entreprise les produits de la famille, une variété spéciale de la farine, la poudre d'épices, la nourriture instantanée, et ainsi de suite.

公司主要产品大豆系列制品,各种专用面粉，调味粉，方便面品等。

Faites sauter ensuite « à l'instantanée » les dés de concombre (ou de poivron).Ajoutez les dés de viande et laissez revenir en remuant quelques secondes.

之后翻炒一下黄瓜丁（或菜椒丁），再加入肉丁回炒几秒钟。

Dans le premier continent société a été fondée en 1994 à Kunshan, Jiangsu, la société principaux produits comprennent: des nouilles instantanées, boissons de soya.

在大陆第一家公司1994年成立于江苏昆山，公司主要产品有：方便面、饮料酱油。

Japon d'entreprise des entreprises, principalement engagés dans instantané de riz, de produits fèves, produits à base de céréales, de la transformation et le marketing.

公司为日本独资企业，主要经营方便米饭，豆类制品，谷类制品加工和销售。

Pour rechercher les fabricants canadiens et étrangers les assaisonnements, les nouilles instantanées de production dans les entreprises de production ou de traitement des commandes.

寻求国内外调味料生产企业、方便面生产企业合作生产或订单加工。

N'a pas eu le temps de le fonctionnement de la Terre, de la matière noire est devenu une transformation instantanée de la Terre.

没有时间运转，瞬间转化成了暗物。

Vapeur viandes de mouton, produits à base de mousse, les trois grandes séries d'instantanés capacité de production alimentaire, réseau de marketing.

牛.羊肉泡馍制品，三大系列方便品生产能力，营销网络。

Des informations fournies à la police par les services de messagerie instantanée aident les enquêteurs à résoudre des affaires criminelles.

短信服务部门向警方提供情报帮助侦查人员破获了若干刑事案件。

Large offre de nouilles instantanées, d'entreprendre l'exportation et OEM commandé traitement des commandes, bienvenue à venir parler des appels!

大量供应方便面，承接外贸出口订单及OEM委托加工，欢迎来人、来电洽谈！

Troisièmement, parallèlement, il est évident que le désarmement et la vérification ne peuvent être instantanés.

第三，与此同时，解除武装与核查显然不能同时进行。

Commençons d'abord par poser des questions honnêtes et éviter des réponses instantanées.

让我们从坦率问题开始，而不是迅速答案。

La surreprésentation de ces groupes a des causes complexes et n'a pas de solution instantanée.

这些群体在监狱人数过多，是有其复杂根源，不可能一下子解决。

Une transformation de cette ampleur ne peut se faire de façon instantanée ou précipitée.

这样巨大转变不能立和仓促完成。

Au cours de la réunion du groupe de travail de la Commission qui s'est tenue à Paris du 6 au 8 novembre 2006, les participants ont recensé un certain nombre de difficultés posées par le suivi du Sommet: 1) Les grands thèmes et les grandes orientations du Sommet constituent un «instantané» des principaux problèmes constatés en 2003, mais étant donné la rapidité des progrès techniques, d'autres problèmes surgiront peut-être; 2) Il n'existe pas de mécanisme formel de suivi concernant le thème des mécanismes financiers; 3) La mise en œuvre des résultats du Sommet est décentralisée aux échelons national, régional et international.

由于技术进步飞速，也许需要解决新问题；(2) 资金机制后续行动方面没有正式机制；及(3) 落实信息社会世界峰会工作权利下放到国家、区域和国际一级。

Pour le peuple érythréen - qui a été trahi non pas une fois mais deux fois auparavant, et qui attend depuis deux ans que la justice soit rendue - cela évoque des souvenirs d'injustices passées et peut l'amener, en dépit de ses espoirs et souhaits les plus chers, à ne pas attendre que l'adjectif « rapide » - qui veut dire immédiat, instantané ou prompt - retrouve, après sa première utilisation dans une résolution de l'Organisation des Nations Unies il y a plus de deux ans, son sens original et véritable.

厄立特里亚人民以前曾不止一次而是两次被出卖，他们过去两年来一直等待伸张正义，对其而言，这使他们想起了过去冤情，并可能使他们违背其最深情希望和愿望，不再等待“迅速”一词----意立、马上或时----经过两年多以前联合国决议首次使用后，恢复其原始和真正含义。

L'expansion de l'accès aux services d'hygiène sexuelle et de santé procréative, y compris les services de planification familiale et d'information sur la contraception; l'allocation de ressources suffisantes pour les fournitures et la logistique et le ciblage de la santé et de l'éducation des femmes et des filles, ainsi que sur l'élimination de la violence à leur égard figurent parmi les 10 recommandations clefs et les solutions à effet instantané à mettre en œuvre sans tarder en vue de faire progresser la réalisation des OMD.

为在实现千年发展目标方面取得进展，已在必须立执行“十点关键建议”和“速赢”解决办法中列入扩大提供性保健和生殖保健服务，包括计划生育和避孕信息和服务；缩小对用品和后勤供资缺口；侧重妇女和女孩保健和教育成果以及使其免遭暴力行为。

L'évolution des besoins des agences de presse, la convergence des médias traditionnels vers l'Internet ainsi que les possibilités offertes par les nouvelles technologies d'établir des communications instantanées à travers le monde permettront de diffuser en temps réel immédiatement les nouvelles les plus récentes et de produits pour les médias, y compris des programmes d'information pour la télévision et la radio (y compris pour les transmissions en direct) et une couverture multimédia complète sur les activités des Nations Unies.

新闻机构改变中需要、传统媒体同因特网并用以及全同时通讯新技术都将有助于向全世界媒体直接传送突发新闻和媒体制品，包括供电视台和无线电台使用整套节目（包括实况转播）和关于联合国活动整套多媒体报道。

De plus, le choix des critères de sélection de pays en vue de la mise en œuvre des initiatives à effet instantané devrait être transparent, objectif et reposer sur les engagements pris par les chefs d'État et de gouvernement dans la Déclaration du Millénaire, en gardant présent à l'esprit les limites du développement privé dans les pays sans infrastructure de base et le rôle du Gouvernement et de ses partenaires dans la fourniture de l'infrastructure publique.

此外，选择国家来落实速效标准确定应当是透明、客观，并且基于各国国家元首和政府首脑在《千年宣言》中所作出承诺，同时铭记私营部门所主导发展在没有基础设施国家里局限性、以及政府及其伙伴在提供公共基础设施方面作用。