insensé 专八

Cette fois, si votre situation financière est saineet si vous évitez de prendre des risques insensés, vous n'aurezrien de vraiment ennuyeux à craindre.

避免疯狂的想法，可以让规避风险，就可以拥有良好的财务状况，必有所担忧。

D'autres, notamment les girondins exilés à Caen, font preuve de moins de philosophie. Ils critiquent amèrement ce geste insensé

其他一些人，特别些退往冈城避难的吉伦特派，表态时没有么多的哲理性。他们严厉地批评这一无异于发疯的行为。

Il est insensé d'y croire.

这个简直发疯。

18Celui qui dissimule la haine a des lèvres menteuses, Et celui qui répand la calomnie est un insensé.

18隐藏怨恨的，有说谎的嘴。口出谗谤的，愚妄的人。

9Les insensés se font un jeu du péché, Mais parmi les hommes droits se trouve la bienveillance.

9愚妄人犯罪，以为戏耍。（或作赎愆祭愚弄愚妄人）正直人互喜悦。

Avec la mondialisation, la violence insensée du terrorisme international s'accroît.

随着全球化进一步发展，顽固的国际恐怖主义暴力行为在增加。

Même s'ils sont maintenant moins insensés, des différends surgissent encore dans les Balkans.

巴尔干半岛各国依然充满着争端，尽管争端的程度现在较低。

Mais il serait insensé de s'en remettre à eux et de ne rien faire.

但，把希望寄托于这种突破而思改变现行的做法，十分智的。

Cette guerre insensée n'a bien entendu pas accru la sécurité d'Israël.

当然，这场愚蠢的战争并没有使以色列变得更加安全。

Nous pensons qu'Israël doit mettre un terme à ces actes insensés.

我们认为，以色列应停止这些没有理智的行动。

Ce n'est pas non plus un rituel insensé.

以色列坚持加强安全并某种盲目的恐惧症，未经思考的习惯行为。

De tels actes sont insensés voire suicidaires aujourd'hui.

如今此类行为极为荒唐，甚至自取灭亡。

Singapour condamne cet acte cruel et insensé.

新加坡谴责这一残酷无端的行为。

On entrevoit enfin une possibilité véritable de mettre un terme à leur rébellion insensée.

终于真正有可能结束上帝抵抗军毫无意义的叛乱。

Le Népal est la victime d'une terreur insensée depuis plus de 10 ans.

尼泊尔深受没有理智的恐怖之害已有十多年之久。

Nous, famille humaine indivisible, ne pouvons laisser le fléau du terrorisme international subsister : premièrement, parce que c'est un acte lâche et délibérément aveugle, en cela qu'il vise des civils innocents et sans défense; deuxièmement, parce qu'il est inhumain - c'est un crime contre l'humanité - et qu'il viole le droit des êtres humains à mener en paix leur vie quotidienne; et, troisièmement, parce qu'il est inefficace et insensé car, au lieu de nous intimider, il ne fait que renforcer notre détermination de lutter contre la barbarie de quelques-uns et d'unir nos efforts pour enrayer cette menace et traduire les auteurs en justice.

我们作为一个可分割的人类大家庭，能容忍国际恐怖主义祸害存在。 首先，因为它一种怯懦和有意的滥杀滥伤行为，它袭击的目标无辜的手无寸铁的平民；第二，它人道的，一种危害人类罪行，侵犯了人们进行日常活动的权利；第三，因为它没有成效和毫无理性的，它能吓倒我们，只会加强我们同少数人的邪恶行为进行斗争的决心，并联合起来铲除这种罪恶现象的根源，把犯罪者绳之以法。

Face à cette situation, qui révulse nos consciences et provoque l'incompréhension et le désarroi dans le monde entier, faisant craindre des réactions insensées et incontrôlées sous d'autres cieux, le Cap-Vert, à l'instar d'autres États Membres, demande le cessez-le-feu immédiat, durable et complet, la cessation des hostilités et de toutes les offensives militaires afin de permettre à la communauté internationale de faire face de façon efficace et rapide à la crise humanitaire qui s'amplifie et qui n'a que trop duré dans ce territoire, et pour permettre l'acheminement de l'aide humanitaire d'urgence dont les populations civiles ont cruellement besoin.

在这种情况下——我们的良心受到冒犯、全世界感到解和震惊，并且使我们担心世界其他地方作出无意义和无拘束的反应——佛得角同其他会员国一样，要求立即实现持久和得到充分遵守的停火，并停止所有敌对行动和军事进攻，以便国际社会能够有效和迅速解决该领土中长期泛滥成灾的日益严重的人道主义危机，并允许向处于极端危难之中的平民提供紧急人道主义援助。

Il s'agira d'exposer des argumentations, de lancer des initiatives créatrices, de stimuler la pensée originale et l'innovation afin de relever les défis d'un monde toujours plus influencé, toujours plus accablé par la mondialisation économique néolibérale, l'endettement extérieur des pays en développement et les modes insensés d'exploitation, de production et de consommation que suivent les pays les plus riches et dont les conséquences néfastes sont un obstacle constant dans le combat pour l'indispensable équilibre écologique, le développement et la justice sociale.

我们的目标支持积极的辩论和建设性的举措，激励替代性的和革新性的远见卓识来研究世界面临的挑战；新自由主义的全球化、发展中国家的外债、最富有国家非理性的开采、生产合适和消费模式影响着并日趋严重地伤害着这个世界，这种模式的良后果断妨碍着争取环境平衡、发展和社会正义的努力。

Dans la lettre qu'il a adressée le jour même au Président des États-Unis, le Président de l'Équateur, M. Gustavo Noboa, a exprimé la consternation ressentie par le peuple et le Gouvernement équatoriens devant ces attentats insensés qu'ils condamnent avec la plus grande fermeté, et a affirmé avec force que le terrorisme international, sous toutes ses formes, devait être combattu par tous les moyens que le droit international met à la disposition des peuples qui aspirent à la paix.

厄瓜多尔总统古斯塔沃·诺博亚博士在当天给美国总统的中“对这些疯狂的攻击表达了厄瓜多尔人民与政府深切的悲痛和坚决的谴责”，并表示深“爱好和平的各国人民必须利用国际法提供的所有机制打击一切形式的国际恐怖主义”。

Il est donc absolument incompréhensible pour nous que, de nos jours, l'esprit d'un être humain puisse envisager l'idée insensée de détruire, de sang-froid et pour des raisons qui n'ont rien à voir avec l'utilité publique, des monuments archéologiques dont la valeur pour l'humanité tient non seulement dans leurs mérites artistiques et leur intérêt historique, mais également dans le caractère vénérable qu'ils tirent de leur association avec l'une des religions les plus anciennes du monde.

因此，我们绝对可理解的，在当今时代，居然有人出于同公共用途毫干的原因，想要无知和冷血地摧毁考古纪念物，其对人类的价值仅在于其精美艺术和历史兴趣，而且在于其同世界最古老的宗教之一的联系而受到的崇敬。