infiniment

L'honneur est infiniment plus précieux que la vie.

名誉比生命更宝贵。

Merci infiniment de bien vouloir me recevoir .

常谢您肯接见我 。

Il n’y a pas les objets du bien et ceux du mal, il y a le monde objectif, infiniment varié, largement ouvert, et l’appréhension que peut en avoir telle ou telle sensibilité.

并不存在善的对象和恶的对象，存在的是无限变化、绝对敞开的客观世界，以及这种或那种受性能够拥有的对于这一世界的领会。

La mise en scène, d'une précision infiniment sensible, capte des regards, des approches sensuelles et parvient, par la seule force de son style inimitable, à toucher au plus profond.

常细腻准确的导演手法，情欲的描写方法很吸引人. 的无法被模仿的风格，有着最深层次的染力.

Le pays s’éloigne, devient infiniment petit, et Monsieur Linh le regarde disparaître à l’horizon, pendant des heures, malgré le vent qui souffle et le chahute comme une marionnette.

祖国渐行渐远，化作一个极极的点，林先生看着它在海平面上消失，这样过了几个钟头，任凭海风呼啸着把像木偶人一样吹得东倒西歪。

L’art doit être là pour rappeler à l’homme qu’il est un être spirituel, qu’il fait partie d’un esprit infiniment grand, auquel en fin de compte il retourne.

艺术的存在，正是为了提醒人们：人是有思维的人，从属于一个无限广大的思想之中，而且无论如何，回到这一思想之中。

Pardon, Madame, je suis un peu myope... Je vous serais infiniment obligé de me dire si j'ai bien mangé de tout !

“对不起，太太，我有点近视……劳驾告诉我，我盘子里的饭菜是不是全吃光了？”

Je vous suis infiniment reconnaissant.

我对您常激。

Merci infiniment. -Merci. Au revoir!

四十,谢谢了-谢谢，再见！

Nous considérons qu'il serait infiniment dangereux de lire dans un seul bréviaire, quel qu'il soit.

我们认为那些只考虑一方面的人们是最危险的。

Les négociations ont parfois été difficiles mais se sont avérées infiniment constructives.

在推进这些进程之际, 时时会遇到各种艰难困苦，但其最结果却令人获益匪浅。

Le Rapporteur spécial sait infiniment gré au Vice-Président de son soutien dans cette entreprise.

有了这样的统一性，就能够简化各国、政府间机构、民间社会团体以及其方面在健康权指标上的工作。

Plus de 1 000 musées sont gérés par l'État, offrant des collections infiniment variées.

国家管理着1000多个博物馆，其收藏品体现出无穷的多样性。

C'est la raison pour laquelle nous sommes infiniment reconnaissants au Secrétaire général.

为此，我们应该衷心谢秘书长。

La chambre s'est prononcée dans ce sens malgré le caractère «infiniment personnel» de la cause.

尽管此案具有“明显属于个人”的性质，宪法法院还是作出了这一方面的裁决。

Je vous remercie infiniment d'avoir convoqué la présente séance.

常谢你召开今天的会议。

Certaines négociations sont plus difficiles et infiniment plus complexes que d'autres.

一些谈判要比其的谈判更困难，也必定更复杂。

Aucune des parties ne désire poursuivre infiniment ces affrontements.

双方之中没有哪一方希望有一个无限对峙的未来。

La nanotechnologie a été qualifiée de moyen ingénieux de produire l'infiniment petit.

纳米技术被称为“一种制造极微物质的聪明手段”。

Nous le remercions infiniment de son exposé de cet après-midi.

我们常谢今天下午通报情况。