inculpation

L'inculpation de DSK sonne comme une bombe dans le landernau politique français.

施特劳-卡恩遭控告，此事尤如一颗炸弹爆炸，震惊了法国政坛圈子。

L'annonce de l'inculpation de tentation de viol de DSK a fait l'effet d'une bombe chez les politiciens.

施特劳-卡恩因涉嫌企图强奸遭控告的消息，尤如炸弹使政客们炸开了锅。

Le taux d'inculpation de 37 % qui a été donné n'est pas correct.

刚才提到的37%的定罪率是不正确的。

Dans plusieurs affaires, l'inculpation comprenait une demande de confiscation de l'argent du crime.

一些起诉书请求没收从犯罪佣金中取得的钱财。

Le procès a duré plusieurs mois et a débouché sur des inculpations justes.

续了数月之久，结果是作出了公正的定罪决。

Ces détentions répétées sans inculpation ni jugement accréditent la thèse de la source.

他们反复受到拘留，而没有受到指控或定罪，这使人们相信来文提交人提出的说法。

Certains chefs d'inculpation concernent des crimes commis contre des enfants.

特别法庭一些初步起诉包括对儿童犯下的罪行。

Le nombre d'inculpations contre les agresseurs est toutefois négligeable.

可是对虐待者起诉的人数却寥寥无几。

Les inculpations et la conduite des affaires relèvent des tribunaux et des procureurs.

案件的起诉和理理应是法院和检察官的责任。

Onze habitants de Pitcairn sont ainsi sous le coup d'inculpations.

因此这些指控涉及11名皮特凯恩岛屿居民。

Environ 750 d'entre eux étaient en internement administratif, sans inculpation ni procès.

其中约有750名属于未经起诉或的行政拘留。

Face au refus de l'auteur, l'enquêteur a requalifié l'inculpation comme il l'en avait menacé.

提交人没有屈服于这些威胁，所以如威胁所说，调查员就改变了指控。

Des inculpations n'étaient prononcées qu'occasionnellement, mais les femmes étaient souvent battues.

妇女只是偶而被控罪名，但时常遭受殴打。

Le rapport à l'examen indique que les inculpations scellées facilitent l'arrestation.

现在议的这份报告说，密封的起诉书有助于逮捕嫌犯。

Au-cun système juridique ne connaît les prétendues « inculpations secrètes ».

没有一个法律制度承认所谓的“秘密起诉”。

La plupart des intéressés ont été libérés assez rapidement sans chef d'inculpation ou jugement.

大多数工作人员在短期拘留后未经指控或就获释。

En somme, 89 % des plaintes n'aboutissent à aucune inculpation.

总之，89%的案件未作任何检控就已结案。

Le journaliste a été arrêté et jeté en prison sans inculpation.

他被捕，未经起诉被关进狱。

), qui a modifié la définition du chef d'inculpation « traite des femmes ».

该修正案修改了贩卖妇女罪案情实质的定义。

Les résultats préliminaires de ces observations révèlent que les taux d'inculpation sont notablement plus élevés.

跟踪系统的初步结果表明指控率已经有了显著改善。