incompatibilité

Les incompatibilités d'humeur, le stress, la compétition pour obtenir un dossier... peuvent créer des tensions dans une équipe et avoir des conséquences directes sur l'efficacité de tous.

性格不和，压力、工作中竞争...这一切都能在团队中制气氛，进而直接影响所有人率。

Ne trouvez vous pas qu'il y a incompatibilité entre la notion de prédestination et une condamnation éternele?

你们没有发现宿命论和永判之间不相融性吗？

À défaut, elles doivent être déclarées irrecevables pour incompatibilité avec les dispositions de la Convention.

或者应当布该指称与《公约》规定不符，不予受理。

Mais nous ne voyons pas d'incompatibilité entre ces deux rôles.

但我们认为两者角色并无冲突。

Y a-t-il entre ces accords des incompatibilités notables?

有没有任何重大前后矛盾？

Le droit fédéral l'emporte en cas d'incompatibilité entre deux normes.

在规范有冲突情况下，联邦法律高于其他法律。

Il n'y a aucune incompatibilité entre la croissance économique et la protection de l'environnement.

经济增长与环境保护完全可以兼顾。

Il y a également eu des problèmes d'incompatibilité entre certains matériels et sources d'énergie.

另外还有设备和电源不兼容情况。

La notice technique ne mentionnait nullement cette incompatibilité particulière.

技术说明书中并未提及这种不适合使用之处。

Cette incompatibilité peut empêcher la coopération de particuliers et d'organisations relevant de systèmes juridiques différents.

相互冲突法律规则可能妨碍根据不同国家法律执行任务人员和组织之间进行合作。

En cas d'incompatibilité entre l'Accord et la partie XI, les dispositions de l'Accord l'emportent.

如果《协定》和第十一部分有不一致之处，应以《协定》规定为准。

Incompatibilités entre le système commercial et les objectifs du développement.

· 贸易体制与发展目标不符领域。

Toute incompatibilité avec la loi portant Charte des droits est signalée au Parlement néo-zélandais.

任何不符合《权利法案》之处都向新西兰议会通报。

Les incompatibilités techniques affectent l'interopérabilité des systèmes d'authentification.

技术不兼容影响认证系统互操作性。

Parmi ces motifs de refus figure l'incompatibilité manifeste avec l'ordre public.

在这些否定理由中包括明显有公共秩序不相容。

Il n'y donc pas d'incompatibilité avec le droit international.

因此不存在与国际法冲突问题。

Certains donateurs n'ont pas pu faire d'annonce de contributions en raison d'incompatibilité des exercices budgétaires.

一些捐助国由于财政年度时间不协调，无法作出认捐。

L'intervenant a appelé l'attention sur un certain nombre de questions communes relatives à l'application de ces normes qui avaient été recensées dans le cadre des évaluations que son organisation avait menées, notamment: l'absence de réflexion théorique sur l'information financière à usage général, le recours aux IFRS dans des domaines inappropriés, les problèmes liés aux comptes consolidés, l'incompatibilité avec l'information prudentielle, l'insuffisance des capacités techniques, l'absence de version des IFRS et des ISA dans des langues autres que l'anglais, la faiblesse de la fonction d'audit et de la mise en application, ainsi que le respect insuffisant de l'obligation de publier des états financiers.

评估过程中发现了一些共同实际实施问题，包括缺少通用财务报告概念，《国际财务报告准则》使用范围不适当，综合帐目问题，与监管报告不兼容，缺少技术能力，缺少英文以外其他语文《国际财务报告准则》和《国际审计准则》版本，审计职能和实施不力，财务报表公布不够。

Il ne s'agissait pas simplement de superposer différents ensembles d'engagements afin de déterminer les incompatibilités éventuelles mais aussi et surtout de déterminer si la baisse des obstacles au commerce des produits agricoles limiterait l'aptitude des États concernés à défendre le droit à l'alimentation, soit parce que les moyens de subsistance de leurs producteurs agricoles seraient menacés (en particulier pour les pays à excédent d'importations alimentaires), soit parce qu'une partie de leur population n'aurait plus les moyens d'acheter une alimentation adéquate en quantité suffisante en raison de l'inflation due à l'ouverture des exportations (dans le cas des pays à excédent d'exportations alimentaires).

这次任务是要审查各国对适足食物权义务与根据世界贸易组织协议，特别是农业协议，以及与贸易有关知识产权和有关服务业贸易一般协议建立体制之间关系，目不是为了确定潜在不一致性而简单地添加一些义务，而主要是为了审查降低农产品贸易壁垒是否会限制相关国家保护食物权能力，该国农业生产者生计是否会受到威胁(特别是对于那些纯进口粮食国家来说)，以及随着出口扩大带来通货影响，该国部分人口是否会丧失大批量购买充足粮食所需要购买力(对于纯粮食出口国来说)。

Grâce à l'évolution du droit international et de la pratique, des progrès ont été réalisés et on peut, à cet égard, mentionner la répression de la violence sexuelle comme crime de guerre; la reconnaissance de l'incompatibilité des amnisties accordant l'impunité avec l'obligation des États de réprimer les crimes graves au regard du droit international; la clarification des obligations des États de lutter contre l'impunité en cas de violation des droits économiques, sociaux et culturels; et la reconnaissance de la nécessité de tenir de larges consultations lorsque l'on conçoit et que l'on met en œuvre des mesures de lutte contre l'impunité.

通过国际法与实践发展来解决有罪不罚问题取得进展。 在这方面，我要着重强调把性暴力作为战争罪主要起诉案件；认识到导致有罪不罚现象大赦与国家根据国际法惩处严重犯罪责任相抵触问题；澄清国家打击严重侵犯经济、社会、文化权利有罪不罚现象义务；及认识到在制定和执行各项措施打击有罪不罚现象方面需要与包括受害人在内进行广泛公共协商必要性。