inéquitable

Le marché a ses propres mécanismes de régulation mais aucun échange n'est réellement libre si les termes de cet échange sont inéquitables.

市场纵有自身的调节机制，但交易条件如有失公允，那么任何交易都无真的自由可言。

Deuxièmement, l'ajout de nouveaux membres permanents serait inéquitable et injuste.

第二，增加新常任理事国将是不等、不公的。

La répartition des responsabilités à l'échelon international devient de plus en plus inéquitable.

但在国际一级上分配责任却越来越不公。

Malheureusement, cette démarche constructive s'est heurtée à des réactions inappropriées et inéquitables.

令人遗憾的是，我们的建设性做法受到不当和不公。

On court donc le risque de créer un Conseil de sécurité inéquitable.

因此，眼下存在一种危险：到头来所形成的安全理事会有可能是不公的。

On peut donc dire en ce sens qu'ils sont obtenus au prix d'une répartition inéquitable.

从这一意上来说，利润是以不公分配的代价实现的。

Si l'acte commis ne procure pas d'avantage inéquitable, le déclassement n'est généralement pas possible.

如果有这种行为发生但其并不导致不公优势，则一般不可采用排序退后做法。

Une telle distorsion est inéquitable, irrationnelle et inacceptable.

这样的扭曲不公，不合理，无法接受。

La méthode était inéquitable pour de nombreux pays, dont le Bélarus.

比额表方法包括白俄罗斯在内的许多国家不公。

Les sanctions sont toujours injustes, inéquitables et vont à l'encontre du but recherché.

制裁总是不、不公并起反作用的。

Ces situations inéquitables doivent être redressées dans une réforme d'ensemble.

这些不公现象必须作为整体改革的一部分予以纠。

Et le mari ne jouit pas d'un avantage inéquitable dans le partage des biens matrimoniaux.

丈夫在要求分配婚姻财产时也不具有不公的优势。

Le système de réserves international actuel est inéquitable et inefficace.

目前的国际储备系统既缺乏公又缺乏效率。

Enfin, la loi est invoquée de façon sélective et inéquitable.

最后一点，法律的行使是有选择性的和不公的。

Ils sont devenus lourds et difficiles à administrer et finalement inéquitables pour le personnel.

这些安排变得十分烦琐，难以管理，而且造成工作人员的不等遇。

Les systèmes de santé inéquitables ne permettent pas de répondre aux besoins des pauvres.

不公的卫生系统不是顺应穷人的需要。

L'Amérique latine a toujours l'une des répartitions les plus inéquitables des terres au monde22.

拉丁美洲仍是世界上土地分配最不公的地方之一。

Cette situation impose un fardeau économique inéquitable aux pays en développement.

这种状况给发展中国家带来了不公的经济负担。

Une telle augmentation serait donc inappropriée et inéquitable.

因此，这些成员认为，增加当地征聘工作人员的此种津贴，是不妥当的，不公的。

Nous savons également pourquoi il suit une politique inéquitable à cet égard.

我们也懂得安理会为何在此方面实行双重标准。