exiguïté

Toutefois, en raison de l'exiguïté du territoire monégasque, aucun établissement d'enseignement universitaire n'a été édifié.

可是由于摩纳哥领土面积太小，全国没有一所大学。

Le secteur des services de construction, peu réglementé, est limité par l'exiguïté du pays.

营建部门的规章很，受到国幅员的限制。

Leur exiguïté, leur éloignement et leur vulnérabilité aux forces naturelles créent souvent d'insurmontables problèmes.

它们面积小、孤立而且容易受到自然现象的影响，这往往造成难以解决的问题。

Les perspectives du développement agricole sont limitées par l'exiguïté des superficies arables.

由于可耕很，农业发展的前景有限。

Les causes identifiées de cette violence sont : jalousie; manque de respect pour les biens et objets appartenant à autrui; conflits émotionnels et difficultés de communication dans le couple et dans la famille; manque d'estime de soi chez la femme; naissances non souhaitées; rejet des handicapés (enfants ou autres membres de la famille); irresponsabilité du père ou de la mère et préparation insuffisante à la vie familiale; machisme; alcoolisme; problèmes économiques; exiguïté du logement et promiscuité; insuffisance du niveau intellectuel; découragement; niveau d'instruction insuffisant pour accepter les problèmes d'autrui; troubles psychiatriques; conflits idéologiques, politiques et religieux.

以下是滋生庭暴力现象的重要原因：嫉妒、不尊重对方的物品和财产、感情纠纷以及配偶之间和庭内部沟通困难、女性自我评价低、非预期子女、拒绝抚养子女和有残疾的人、父母不负责任以及由于受教育程度低无法履行庭责任、大男子主义、酗酒、经济问题、聚居和杂居、文化素质低、失败、由于受教育程度低无法正视对方面对的困难、神经错乱、意识形态、政治和宗教冲突。

Dans un certain nombre de domaines importants, les pays en développement n'ont pas les moyens nécessaires pour pouvoir respecter les prescriptions environnementales: ils n'ont pas les infrastructures nécessaires, telles que laboratoires accrédités et reconnus à l'échelle internationale, disposant de matériels d'essai perfectionnés; leurs moyens législatifs laissent à désirer, les compétences et les moyens de formation y sont insuffisants et ils ne participent pas suffisamment aux processus internationaux d'élaboration des normes, ce qui tient en grande partie à l'exiguïté de leurs communautés scientifiques et commerciales et à la minceur des ressources publiques.

在满足环境要求方面，发展中国面临若干重大能力限制，其中包括：缺乏基础设施，例如缺乏国际认可和承认的具有先进测试设备的实验室；薄弱的立法能力；技能和培训有限；主要由于这些国的科学界和商业界规模较小和政府资源有限，很参与订立国际标准的进程。

Il est conscient du fait que non seulement ces territoires connaissent les mêmes problèmes que les pays en développement, mais qu'ils sont en outre handicapés par divers facteurs comme leur dimension, leur éloignement, la dispersion géographique, leur vulnérabilité face aux catastrophes naturelles, la fragilité des écosystèmes, les problèmes de transport et de communication, l'éloignement des marchés, l'exiguïté du marché intérieur, le manque de ressources naturelles et la vulnérabilité face au trafic de drogues, au blanchiment de capitaux et autres activités illégales.

特别委员会注意到，除发展中国普遍面临的问题外，这些领土更由于种种因素的相互影响而困难重重，例如面积小、处偏、分散、易遭受自然灾害、生态系统脆弱、运输和通讯方面的限制、离市场中心、国内市场非常有限、自然资源匮乏、易受毒品贩运、洗钱和其他非法活动的影响。

Il est conscient du fait que non seulement ces territoires connaissent les mêmes problèmes que les pays en développement, mais qu'ils sont en outre handicapés par divers facteurs tels que la dimension, l'éloignement, la dispersion géographique, la vulnérabilité aux catastrophes naturelles, la fragilité des écosystèmes, les difficultés de transport et de communication, l'éloignement des marchés, l'exiguïté du marché intérieur, le manque de ressources naturelles et la vulnérabilité au trafic de drogues, au blanchiment de capitaux et autres activités illégales.

特别委员会注意到，除发展中国普遍面临的问题外，这些领土更由于种种因素的相互影响而困难重重，例如面积小、处偏、分散、易遭受自然灾害、生态系统脆弱、运输和通讯方面的限制、离市场中心、国内市场非常有限、自然资源匮乏、易受毒品贩运、洗钱和其他非法活动的影响。

Dans ce contexte, ma délégation fait sienne l'idée avancée à la dix-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale, à savoir que la communauté internationale reconnaît les difficultés spécifiques aux petits États insulaires en développement et que les efforts que font les petits États pour parvenir au développement durable doivent faire l'objet d'un appui spécial en raison de leur exiguïté, de leur éloignement géographique, de leur environnement instable et de leur vulnérabilité aux changements climatiques et aux bouleversements économiques.

在这方面，我们完全同意大会第十九届特别会议所提出的设想，即：国际社会承认小岛屿发展中国的具体困难、应该特别支持这些国为实现可持续发展所作的努力，因为它们面积小、理上遥、环境不稳定以及同气候变化和经济动乱有关的脆弱性。

Conscient du fait qu'outre les problèmes auxquels se heurtent généralement les pays en développement, ces territoires insulaires sont aussi handicapés par l'interaction de divers facteurs tels que la dimension, l'éloignement, la dispersion géographique, la vulnérabilité aux catastrophes naturelles, la fragilité des écosystèmes, les difficultés de transport et de communication, l'éloignement des marchés, l'exiguïté du marché intérieur, le manque de ressources naturelles et la vulnérabilité au trafic de drogueS, au blanchiment de l'argent et autres activités illégales.

特别委员会注意到，除发展中国普遍面临的问题外，这些岛屿领土更由于种种因素的相互影响而困难重重，例如面积小、处偏、分散、易遭受自然灾害、生态系统脆弱、运输和通讯方面的限制、离商业中心、国内市场非常有限、自然资源匮乏、易受毒品贩运、洗钱和其他非法活动的影响。

Comme on l'a souligné dans des réunions précédentes des Nations Unies relatives aux petits États insulaires en développement, la communauté internationale a confirmé qu'elle était consciente des contraintes spécifiques auxquelles font face les petits États insulaires en développement en raison de leur exiguïté, de leur vulnérabilité aux changements climatiques et à la fragilité écologique de même que de leur besoin de recevoir un appui particulier dans les efforts qu'ils consentent pour parvenir au développement durable.

如关于小岛屿发展中国前几届联合国会议所强调，国际社会重申承认小岛屿发展中国所面对的具体局限性，这些局限性是由于其面积小、容易受到气候变化的伤害和生态脆弱性，以及它们为实现可持续发展所作的努力需要得到特别支持。

Les difficultés et les situations particulières des pays insulaires en développement du Pacifique en matière de développement économique et social, liées à leur isolement, à leur exiguïté et à leur vulnérabilité aux aléas environnementaux, ont été reconnues par la communauté internationale, et aussi dans le contexte du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et de la mise en oeuvre des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.

太平洋岛屿发展中国处偏僻、面积狭小和易受环境灾害，这些与其经济和社会发展有关的特别问题和特殊情况已得到国际社会的承认，并纳入了《小岛屿发展中国可持续发行动纲领》及联合国千年发展目标的执行工作中。

Les difficultés et les situations particulières des pays insulaires en développement du Pacifique en matière de développement économique et social, liées à leur isolement, à leur exiguïté et à leur vulnérabilité aux aléas environnementaux, ont été reconnues par la communauté internationale, et aussi dans le contexte du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et de la mise en œuvre des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire.

A. 太平洋发展中岛国与世隔绝、面积狭小和易受环境灾害，这些特别问题以及有关经济和社会发展的特别情况已得到国际社会的承认，并包含在《小岛屿发展中国可持续发展行动纲领》及联合国千年发展目标的执行进程中。

Le moment est donc venu pour que la communauté internationale, et l'ONU en tant que son représentant, aillent au-delà des études reconnaissant les échecs passés pour réaliser le développement durable dans nos nations insulaires et avancent de manière agressive pour créer un programme spécifique qui tienne compte de notre exiguïté spécifique et de notre diversité distinctive et qui respecte nos cultures insulaires sur un pied d'égalité avec celles des autres pays du monde.

因此，现在国际社会及其代表联合国，不能停留于研究承认过去我们岛屿国实现可持续发展努力的不足，而应开始大张旗鼓努力，建立一个具体的方案议程，承认我们岛屿国面积小的特点，看到我们与众不同的多样性，把我们岛国文化与世界其他国文化放在平等位加以尊重。

Il s'agit entre autres de la surpopulation carcérale, de l'exiguïté et de la vétusté des bâtiments, du nombre élevé des détentions préventives dû notamment à l'ouverture tardive des procédures judiciaires, de l'insécurité sanitaire des lieux de détention et du manque accru d'hygiène, de l'accès très limité aux soins médicaux, de l'insuffisance et de la qualité médiocre de la ration alimentaire, et d'un déficit de visites régulières des prisonniers.

其中包括监狱过度拥挤、屋舍不足和破旧、主要是迟迟不启动司法程序造成的预防性拘押数大、拘押场所卫生无保障以及卫生设施日益缺乏、获得医疗的机会十分有限、伙食质差以及囚犯得不到定期探视。

Le représentant de l'Arménie a dit qu'après avoir longuement hésité, son pays souhaitait maintenant être reclassé dans la catégorie des pays en développement visés à l'article 5 compte tenu de l'exiguïté de son territoire, de sa faible production intérieure brute et de son faible niveau de consommation de substances appauvrissant la couche d'ozone, ainsi que de son statut de pays en développement dans de nombreuses autres organisations intergouvernementales.

亚美尼亚代表表示，亚美尼亚经过很长时间的犹豫后，现希望根据其幅员小、国内生产总值低、消耗臭氧物质的消费低及其在许多其他国际组织中的发展中国位，将其改列为按《蒙特利尔议定书》第5条运作的发展中国缔约方。

En revanche, les contrôles aux frontières terrestres avec la France ne sont pas systématiquement effectués (absence de points de contrôle fixes sur les voies de communication transfrontalières), en vertu des conventions bilatérales et également en raison de l'exiguïté du territoire monégasque et de sa situation géographique (le territoire de la Principauté est entièrement urbanisé et forme une conurbation avec les trois communes françaises avoisinantes).

另一方面，根据双边条约，又因为摩纳哥领土狭小而且理位置特殊（摩纳哥的领土完全城市化，并与毗邻的三个法国市镇合成一个大城市），它与法国之间的陆边界不经常实施管制（跨越边界的交通路线上未设置检查站）。

L'exiguïté de son territoire ouvert sur la Méditerranée justifie pleinement son engagement en matière de coopération régionale et sous régionale et son action en faveur d'une gestion durable des océans et des mers et de leurs ressources, en particulier des zones côtières, qui sont les plus exposées en raison de la densité de plus en plus forte des populations qu'elles accueillent.

我国这样敞开面对中海的事实，使它完全有理由参与区和次区合作事务，有理由采取行动，促进对海洋及其资源的可持续管理，特别是在沿海区，这些区最容易受到伤害，因为那里的居民密度高。

Conscient de ce que les conditions de détention dans les unités de police judicaire pour nécessité d'enquête sont peu satisfaisantes à cause de l'exiguïté des locaux et des conditions d'hygiène, le Gouvernement a construit de nouveaux commissariats de police et de nouvelles brigades de gendarmerie dans le district d'Abidjan et dans de nombreuses localités à l'intérieur du pays.

考虑到司法警察机构为进行调查而提供的拘留条件因方狭小、卫生条件差而无法令人满意，政府在阿比让和国内许多方建立了新的警察局和新的宪兵队。

M. Boisson (Monaco) : Au cours de son histoire, la Principauté de Monaco dont l'espace maritime est important, surtout si on le compare à l'exiguïté de son territoire, n'a cessé de lier naturellement son sort à la mer et ce, surtout depuis que furent établis, en 1330, le « droit de mer » et, deux siècles plus tard, le « droit d'ancrage ».

布瓦松先生（摩纳哥）（以法语发言）：海洋空间对于摩纳哥公国至关重要，特别是因为我国领土面积较小。