immensité

Le regard le plus intrépide n'eût pas considéré sans épouvante cette obscure immensité.

即使是胆大包人在这漆黑无边原野里也会感到毛骨悚然。

Et d’une immensité de disparus, dont on ne connaîtra peut-être jamais le nombre.

和可能我们永远不知道数字失踪者.

Comment va-t-il faire pour retrouver les siens dans cette immensité ?

在这个辽阔草原上，怎样才能让它回到它族群？

Le cœur ouvert, dédordant, aux immensités intérieurs de la réflexion, comme aussi à la grandeur toute maternelle du ciel, des plains, des monts, des arbres, des plantes… notre univers tangible.

心灵开敞，延宕无边思索，下切物质辉煌，平原，山川，树木，植物…我们可触知宇宙。

Bandol est un rêve de Méditerranée: le vert de la vigne à perte de vue, le bleu vif de la mer, l'immensité du ciel.

Bandol是地中海梦想：绿色葡萄像眼睛，明亮蓝色海洋，浩瀚空。

Quelque part dans l’immensité des Grandes Plaines Américaines, on peut encore voir un curieux village indien.

在望无际北美大平原上，有个奇怪印第安部落。

Nous voyons l'immensité de la tâche qui nous attend.

我们认识到，我们任务是艰巨。

Je viens d'une partie du globe isolée dans l'immensité du Pacifique Sud.

我来自浩瀚南太平洋个孤立地方。

Étant donné l'immensité des besoins de l'Afrique, l'aide publique au développement doit augmenter considérablement.

鉴于非洲需求庞大这，必须大幅度增加官方发展援助。

La situation actuelle confirme l'immensité du travail à accomplir.

目前形势证明了仍有多少工作要做。

Compte tenu de l'immensité des tâches à accomplir et des capacités limitées des gouvernements, la Commission du développement social souhaitera peut-être encourager les États Membres à promouvoir la création de partenariats avec le secteur privé, les organisations de la société civile, les organisations philanthropiques et d'autres parties intéressées, afin d'accroître et de renforcer leur contribution à la création d'emplois décents et à la prestation de service de protection sociale dans les zones rurales.

鉴于各国政府任务庞大，能力有限，社会发展委员会似可鼓励成员国促进同商业部门、民间社会组织、慈善机构及其他利益攸关者建立伙伴关系，增加并提高它们对创造体面工作和在农村地区提供社会保护贡献。

Nous partageons les espoirs exprimés par nombre de délégations eu égard à la mise en place d'un programme des Nations Unies pour les océans dont l'objectif est de mieux coordonner les activités des organisations qui traitent des affaires maritimes et d'empêcher leur répétition, ce qui se produit souvent, compte tenu de l'ampleur du réseau de ces organisations et de l'immensité des défis auxquels elles font face.

我们同许多代表团样，对建立联合国海洋方案表示希望，以期更好地协调各海洋务组织活动，防止工作重叠，这种情况时常发生，考虑到各种组织网络和它们所面临挑战繁多。

Compte tenu de l'immensité de la tâche et de l'ampleur des défis, il représente également un appel de l'Afrique en direction de ses partenaires afin d'aider le continent dans ses efforts visant à se doter des moyens, des infrastructures, des ressources, en un mot des conditions nécessaires pour s'intégrer dans l'économie mondiale, seul moyen de lui assurer un développement et un progrès durable.

鉴于眼前艰巨任务和重大挑战，新伙伴关系也是非洲对其伙伴发出呼声：帮助非洲大陆努力获得加入世界经济手段、基础设施和资源——总之，各种必要条件——这是确保社会经济持久发展唯办法。

Ces efforts sont limités par l'immensité de la zone couvrant quelque 40 000 kilomètres carrés où se cache la LRA, par le fait que cette dernière se disperse en plusieurs groupes, par la difficulté du terrain et l'isolement de cette région, par le manque chronique d'infrastructures, et par la menace que continue de poser la LRA, y compris sur les principaux axes routiers.

由于上帝抵抗军躲藏在占地4万平方公里广阔地区、分散为若干团伙、地势险恶和地处偏僻、长期缺少基础设施以及上帝抵抗军仍然造成威胁，包括对主要公路造成威胁，这些努力受到限制。

Une délégation a été d'avis qu'étant donné l'immensité de la tâche confiée aux mécanismes de visite et le poids de la charge financière qui en découlait, les visites devaient être limitées aux lieux où des personnes se trouvaient privées de liberté par suite d'une condamnation pénale et ne devraient pas viser les établissements où les personnes séjournaient pour des raisons médicales.

个代表团认为，鉴于访查机制所担负巨大任务和与此有关沉重财务负担，访查应当只限于人员因犯罪被判决而被剥夺自由场所，不应当包括人员因医疗需要所逗留场所。

L'immensité du pays, la taille et la dispersion de sa population, la pluralité des cultures et des langues, les déséquilibres régionaux causés par l'existence d'inégalités d'infrastructure physique et de dotations financières et l'aggravation des conflits et de la violence dans certains États sont au nombre des obstacles à surmonter pour atteindre les objectifs visés.

印度地域辽阔、人口庞大而且分散、多文化和多语言混杂、因物质基础设施、财政拨款不足造成地区不平衡、些邦不断出现冲突和暴力是阻碍这些目标现其中些障碍。

Bien que les récentes augmentations de l'APD aient bénéficié aux pays africains, en regard de l'immensité des problèmes auxquels sont confrontés ces pays, en particulier ceux en situation de conflit ou d'après-conflit, les niveaux actuels de l'APD demeurent insuffisants pour résoudre les graves problèmes qui entravent le développement de la région.

尽管非洲国家已经从最近为增加官方发展援助而进行努力中获益，但鉴于非洲国家，特别是那些处于冲突之中和冲突后状况国家面临挑战之大，目前官方发展援助水平仍不足以解决该区域所面临巨大发展挑战。

Il convient de noter à ce propos que vu l'immensité de la tâche qu'il reste à accomplir pour éliminer les armes nucléaires, ce serait une erreur que de présumer que le Traité sur l'arrêt des transferts de matières fissiles épuisera à lui seul toutes les possibilités d'action au niveau multilatéral.

在此方面，应当指出，考虑到若要消除所有核武器，仍然要做大量工作，如果因为有了裂变材料禁产条约就推论再也没有必要在多边级采取行动，是错误。

Malgré l'immensité de la tâche, nous nous félicitons du fait que le peuple afghan, qui a été dirigé avec compétence par l'Administration intérimaire afghane et qui a tiré parti de l'assistance fournie par les voisins de l'Afghanistan et la communauté internationale, ait pu conduire le processus à une conclusion réussie.

尽管任务艰巨，我们却高兴地看到由阿富汗临时政府所干练地领导以及受益于阿富汗邻国和国际社会帮助阿富汗人民，能够使这进程圆满完成。

À l'ère des prouesses scientifiques et technologiques, où nous élucidons les mystères de l'immensité de l'univers et des particules subatomiques, et où les découvertes de la science nous étonnent chaque jour et changent notre perception de la réalité, il est inconcevable que de nombreux enfants se couchent le ventre vide.

在这科学技术称雄时代，我们揭开了浩瀚宇宙和亚原子颗粒神秘面纱，而且各种科学发现每都让我们震惊，改变着我们对现感受，然而，让人于心不忍是，无数儿童竟然空着肚子睡觉。