déposséder

En premier, il existe la possibilité de déposséder le constituant des biens engagés.

第一种公示方式是取消让与人对设押资产的占有权。

Certaines d'entre elles étaient illégalement taxées et dépossédées de leurs biens pendant leur long voyage.

有些返回被非法征税，并在返回的漫长旅途中物品遭抢劫。

Ce peuple n'a toujours pas d'État, et reste dépossédé et opprimé.

他们仍然是没有籍、惨遭驱逐和遭受压迫的人民。

Mais le peuple palestinien dépossédé et opprimé y a droit.

但是，一无所有和被压迫的巴勒斯坦人民拥有权利。

L'article premier du projet de loi susmentionné reprend l'article 600 du Code pénal italien, prenant en considérant les difficultés qu'il y a à établir qu'il y a bien réduction à l'esclavage - condition décrite dans le projet de loi, en concordance avec les définitions qu'on en donne dans les accords internationaux et les prescriptions de la CE contre la traite des êtres humains, comme étant la condition qui fait de la victime, dépossédée de toute dignité, un objet aux mains de pouvoirs qui exercent sur elle comme un droit de propriété ou qui la forcent à assurer toutes sortes de services.

上述法案第1条改写了意大利《刑法典》第600条，其中考虑到在确定沦为奴隶身份方面存有困难――法案中所描述的与际协议和欧洲理事会打击人口贩卖规定中的定义一致――前提条件是丧失尊严的犯罪受害成为与财产权或被迫提供服务相当的权力客体。

Quel que soit leur statut juridique ou le terme utilisé, les peuples autochtones d'Asie ne voient pas leur identité culturelle reconnue, ils sont exclus et marginalisés, déplacés et installés en dehors de leurs territoires traditionnels, et ils sont dépossédés de leurs terres et de leurs ressources par les politiques et les programmes des États ou par des sociétés publiques et privées qui pratiquent l'exploitation forestière, par de vastes plantations à grande échelle, des barrages hydroélectriques gigantesques, par l'industrie minière et aussi par des zones protégées.

无论其法律地位如何，也无论以什么不同的词汇相称，亚洲土著民族都经历了其文化特征不受承认、遭受排斥和排挤、流离失所和搬离传统领地、土地和资源因策和方案被剥夺，以及被参与采伐的营和私营公司、大型农庄、巨型水电大坝、采炼行业和保护区所霸占等遭遇。

Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons répondre aux besoins véritables de l'humanité - ce n'est que lorsque ceux qui ont faim sont nourris, que les vulnérables deviennent plus forts, que les faibles, les dépossédés, les laissés pour compte et les opprimés reçoivent un pouvoir d'action, ont un sentiment d'appartenance et sont libres d'aborder pleinement les questions qui touchent leur avenir - que nous avons un monde dans lequel l'anarchie, le terrorisme, les conflits entre les États et les guerres s'estompent.

只有在我们满足人类的真正需要——当饥有饭吃、弱变强、当一无所有、无权、被压迫的弱有权利并真正有主人翁感，当他们能自由地充分参与关系到他们未来的问题时——我们才能有一个无府主义、恐怖主义、间冲突和战争消退的世界。

Elles ont en outre complètement détruit au moins 30 maisons, jetant dans la rue et dépossédant de leurs biens des centaines de Palestiniens; démoli un établissement de conditionnement de fruits et des légumes qui, à une époque, desservait près d'un millier d'agriculteurs dans la bande de Gaza; et dévasté des milliers d'hectares de terres agricoles productives et de plantations de citrus, lésant ainsi des centaines de familles palestiniennes et les privant de leurs moyens de subsistance.

此外，占领部队完全摧毁了至少30所房子，造成数以百计的巴勒斯坦人无可归，流离失所，并拆除了曾经为加沙地带将近1 000名农民服务的一所蔬菜和水果包装厂，和夷平了成千上万亩丰产农地和柑橘园，导致仰赖些生计糊口的数以百计巴勒斯坦庭生活无着。

Il faut les éliminer si nous voulons faire disparaître complètement la menace que fait peser le terrorisme sur le monde. La nécessité de réduire la pauvreté, l'analphabétisme et la morbidité ainsi que de promouvoir le développement durable et la justice, demeurent plus d'actualité que jamais si nous voulons être sûrs que les terroristes ne trouveront jamais plus l'occasion d'exploiter les points vulnérables des défavorisés et des dépossédés afin de promouvoir leurs néfastes desseins.

如果我们要确保恐怖主义分子再也不会找到机会利用被剥夺和一无所有的人们的易受伤害性来推进自己的邪恶图谋，那么，减少贫穷、文盲和疾病以及促进可持续发展和正义的需要就同以往一样急迫。

Il partage pleinement l'inquiétude croissante concernant l'avenir des peuples autochtones du Cambodge, qui se voient dépossédés de leurs terres à un rythme élevé au profit d'autres personnes et d'entreprises privées, et estime qu'il y aurait lieu de décréter un moratoire sur l'octroi ou la vente de terres susceptibles de devenir la propriété des autochtones, en attendant la mise en place des mesures propres à garantir les droits de propriété de ces communautés.

柬埔寨土著人民的土地正在迅速流失到私人和私营公司手中，他对一前景也甚感忧虑，并同意就适合土著人民所有的土地宣布暂停给予或出售，直至保证土著人民享有土地所有权的措施落实到位。

Ce mouvement rural de protestation, qui conduit des paysans dépossédés de leurs terres à organiser des marches sur Hanoi ou Saigon pour déposer des recours et à camper devant des bâtiments administratifs pour protester contre les confiscations de terres opérées par l'État dans le cadre de projets de développement et contre l'absence d'indemnisation, a atteint un seuil critique avec plus de deux millions de plaintes déposées en dix ans.

在农村抗议运动中，被剥夺财产的农民徒步走到河内或西贡，在府大楼外面提出请愿并建立营地，抗议没收其土地用于开发目又不提供赔偿，运动已达到了爆炸性的程度，在过去10年里已经提出了200多万份申诉。

Or, dans le cas de sûretés sur des biens mobiliers corporels, la législation de nombreux pays prévoit que le débiteur doit être “dépossédé” de ces biens donnés en garantie - c'est-à-dire que le créancier doit, lui-même ou par un intermédiaire, prendre matériellement possession des biens pour obtenir une sûreté ayant priorité sur les droits des autres créanciers du débiteur et continuant de produire effet dans une procédure d'insolvabilité.

人的其他债权人拥有优先权并在破产程序中保持有效的担保权利。

Mais ils ont peu de chance d'y parvenir tant qu'eux-mêmes n'auront pas compris et admis le grief essentiel des Palestiniens : que la création de l'État d'Israël a dépossédé des centaines de milliers de familles palestiniennes, devenues réfugiées, et que, 19 ans plus tard, elle a été à l'origine d'une occupation militaire qui a placé des centaines de milliers d'autres Palestiniens sous domination israélienne.

不过，他们获得成功的可能性不大，除非他们自己了解并承认造成巴勒斯坦人不满的根本原因，就是：以色列在建过程中曾导致成千上万巴勒斯坦庭流离失所，沦为难民，19年后又实行军事占领，又使成千上万巴勒斯坦人生活在以色列统治之下。

En premier lieu, il importe de citer l'article 35 de la Constitution «Les Fokonolona peuvent prendre des mesures appropriées tendant à s'opposer à des actes susceptibles de détruire leur environnement, de les déposséder de leurs terres, d'accaparer les espaces traditionnellement affectés aux troupeaux de bœufs ou leur patrimoine rituel, sans que ces mesures puissent porter atteinte à l'intérêt général et à l'ordre public.».

首先，有必要引述《宪法》第35条的规定：“村民可以采取相应的措施，以反对任何可能破坏其环境、剥夺其土地、独占传统上属于其牛群的放牧地带或惯常遗产的行为，但些措施不得损害整体利益及公共秩序。”

Nonobstant le droit fondamental de ne pas être privé de ses biens qui est consacré à la section 8) de la Constitution de Maurice, la législation nationale dispose que l'auteur d'une infraction grave à la législation peut être dépossédé temporairement de ses biens sur décision de mise sous séquestre ou de gel de ses comptes ou avoirs dans des établissements bancaires ou financiers.

虽然毛里求斯宪法第(8)节中规定了保护财产免遭剥夺的基本权利，但立法规定可以针对依法应予惩处的严重犯罪行为实施扣押，冻结银行和金融机构中的账户与资产，暂时剥夺财产。

Alors que certains États ont adopté différentes règles pour concilier les intérêts des créanciers garantis et ceux des personnes achetant des biens grevés aux constituants non dépossédés, la plupart prévoient que la sûreté devrait être maintenue après le transfert même si le créancier garanti peut aussi faire valoir un droit sur le produit, ce qui ne signifie pas qu'il sera remboursé deux fois.

虽然各采取不同办法，力求在有担保债权人的权益和设保人占有的担保资产买受人的权益之间达成平衡，但大多数都规定，担保权应当在转让后继续存在，即使有担保债权人也能够主张对收益的权利。 不是说有担保债权人会得到两次偿付。

Le dispositif que je propose, qui serait administré par une commission des biens fonciers, accorde la priorité aux réclamations des occupants qui ont eux-mêmes été déplacés et dépossédés, et leur permet d'obtenir le titre de propriété du bien qu'ils occupent en échange des biens qu'ils ont laissés dans l'autre partie de l'île (la même chose vaudrait pour leurs ayants droit).

我计划将由一个财产委员会管理，规定凡本人是流离失所并且失去了财产的现有使用人享有优先，允许他们获得契约，交换他们在岛屿另一部分的财产(也适用于其后代）。

Dans le cadre de cette loi, le Gouvernement du Bangladesh a, selon les informations non gouvernementales, pris possession des propriétés qui avaient été auparavant déclarées comme relevant de l'ennemi, d'une part, en s'appropriant les propriétés de la minorité hindoue ayant immigré en Inde, et, d'autre part, en dépossédant de leurs propriétés les personnes qui étaient pourtant héritières ou copropriétaires.

在既得财产法的范围内，根据非府资料，孟加拉府没收了过去曾被宣布为敌产的财产，即那些逃亡印度的少数印度教群体的财产；另一方面，也没收那些财产继承人或“共同继承人”的财产。

Dans les pays en développement subissant le fardeau de la dette, exposés aux maladies, à la famine et à d'autres désastres encore, la question du droit au développement est particulièrement pertinente, notamment du fait que les programmes d'ajustement structurel imposés par les institutions financières internationales les dépossèdent des ressources nécessaires à l'investissement et la création de richesses.

在受债务负担、自然灾害、疾病、饥饿和其他灾害影响的发展中，发展权问题特别具有重大意义，尤其是际金融机构强迫进行的机构调整方案使他们失去了投资和创造财富所必需的资源。

Les Chypriotes turcs étaient prêts à accepter cette modification car elle supprimait l'option du bail à long terme pour les propriétaires dépossédés, offrait aux occupants actuels une solution plus simple et une plus grande certitude dans le cadre d'un mécanisme plus rapide, ce qui réduisait l'impact économique que le plan pourrait avoir sur l'État chypriote turc.

土族塞人愿意接受一改动，因为会废止失去财产的物主的长期租赁选择权，让现有的用户更简便、更确定地参与一个更快捷的进程，由此减轻财产计划可能对土族塞人州产生的经济影响。