déshériter

Le programme subventionne les dépenses scolaires des enfants handicapés appartenant à des familles déshéritées.

学校对贫困家庭残疾儿童的开支可以获得该项目的资助。

Les problèmes sanitaires ont également affecté l'Éthiopie, notamment parmi les populations rurales déshéritées.

埃塞俄比亚人的健康问题也很严，尤是在农村穷人当中。

Il lui demande par ailleurs instamment de prendre, en concertation avec les États et les territoires de l'Union, des mesures qui permettent de faire appliquer, pleinement et de façon cohérente, la loi sur la violence au foyer et de faire en sorte que toutes les femmes victimes de cette violence, y compris les intouchables, les femmes des tribus répertoriées et des classes déshéritées et les femmes appartenant à des minorités, puissent bénéficier du cadre législatif et des systèmes d'appui en place et que les auteurs de violences soient poursuivis au pénal et sanctionnés de façon adéquate.

委员会还敦促缔约国与各邦和中央直作采取步骤，全面、一致地实施和执行《家庭暴力法》，确保所有家庭暴力受害人，包括在册种姓、在册部落、落后阶层和少数人群体妇女，能够从现有立法框架和支助系统中获益，并确保根据《法》有效起诉和适当惩处包括家庭暴力在内的一切形式对妇女暴力行为的实施者。

Le Rapport d'examen africain sur la sécheresse et la désertification a mis en évidence l'assistance fournie par le Programme de développement intégré des terres sèches du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), un accent particulier étant placé sur la création de capacités pour aider nombre de pays africains à centraliser et à intégrer leurs propres programmes nationaux d'action dans des cadres nationaux institutionnels et prévisionnels, à réduire la vulnérabilité des populations déshéritées aux chocs climatiques, spécialement en cas de sécheresse, et à améliorer la gouvernance locale de la gestion des ressources naturelles.

非洲干旱和荒漠化问题审查报告强调了联国开发计划署(开发署)综旱地发展方案提供的援助，点在于能力建设，援助领域为：帮助许多非洲国家将国家行动计划融入国家政策和规划框架的主流并实现一体化；降低贫困人口面对气候变化冲击(特别是干旱)的脆弱性；改善自然资源管理的地方治理。

15.33 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) s'il y a une volonté politique et des moyens d'entreprendre des réformes structurelles et d'élaborer et d'exécuter de vastes programmes en faveur des populations déshéritées des zones urbaines, pour améliorer leurs conditions de logement, renforcer leurs droits d'occupation et adopter des modes de gouvernance et de gestion urbaine plus efficaces; et b) si les fonds extrabudgétaires, destinés notamment à financer des projets de pays, n'accusent aucune baisse.

33 本次级方案达成目标和预期成果的前提是：(a) 有政治意愿和能力进行政策改革和大规模方案发展及执行工作，以支助城市贫民、改善人民的住房和居住权以及采用更好的工具进行城市治理和管理；以及(b) 预算外资源无短缺，特别是用于资助国家项目者。

2 Les États devraient prêter une attention spéciale aux besoins de particuliers et de groupes qui sont vulnérables ou ont traditionnellement des difficultés à exercer ce leur droit à l'eau et à l'assainissement, notamment les femmes, les enfants, les peuples autochtones, les habitants des zones rurales et urbaines déshéritées, les communautés nomades et les gens du voyage, les réfugiés, les demandeurs d'asile, les personnes déplacées dans leur propre pays, les travailleurs migrants, les prisonniers et les détenus ainsi que d'autres groupes éprouvant des difficultés pour accéder à l'eau.

2 各国应特别关注处于弱势地位或传统上处于困境的个人或群体在行使自己的用水和卫生设施权方面的需要，这些人包括妇女、儿童、土著人民，居住在农村和城市贫困地的人、游牧和无定居群体、难民、寻求避难者、国内流离失所者、移徙工人、囚徒和受拘留者，以及在取得用水方面面临困难的他群体。

Les États parties sont notamment tenus de faire une place suffisante à ce droit dans le système politique et juridique national, de préférence par l'adoption de mesures législatives; de se doter d'une stratégie et d'un plan d'action pour l'eau au niveau national afin de donner effet à ce droit; de veiller à ce que l'eau soit accessible à chacun à un coût abordable; et de faciliter un accès amélioré et durable à l'eau, en particulier dans les zones rurales et les zones urbaines déshéritées.

最好通过法律实施细则，在国家政治和法律体制内充分承认这一权利；制定国家水战略和行动计划，以实现这一权利；确保人人用得起水；推广改进的和可持续的取水手段，特别是在农村和城市贫困地。

Le Comité souligne en outre que «garantir l'accès à un assainissement adéquat est non seulement fondamental pour le respect de la dignité humaine et de la vie privée, mais constitue aussi un des principaux moyens de protéger la qualité de l'approvisionnement et des ressources en eau potable… Les États parties ont l'obligation de fournir progressivement des services d'assainissement sûrs, en particulier dans les zones rurales et les zones urbaines déshéritées, en tenant compte des besoins des femmes et des enfants».

第15号一般性意见还指出，“确保人人拥有适当的卫生设施，不仅是维护人的尊严和隐私的根本条件，也是保护饮用水供给和来源质量的主要机制之一……。 缔约国有义务考虑到妇女和儿童的需求，逐步推广安全的卫生设施，尤应逐步向农村和贫困城镇地推广”。

Une attention toute particulière doit être accordée à la définition de politiques tenant compte des besoins spécifiques des personnes déshéritées et des possibilités qui s'offrent à elles, d'améliorer leurs conditions de vie grâce à l'eau potable, à des services d'assainissement adaptés aux besoins des hommes et des femmes, à l'irrigation et de s'assurer que l'attribution de l'eau reste dans les limites hydrologiques du principe de gestion intégrée des ressources en eau.

应当特别关注政策制订问题，将穷人提出的具体需要和机会考虑在内，以通过获得供水和安全且具有性别敏感性的环境卫生，来提高生活水平，并按照水资源综管理原则在水文限制范围内确保水资源分配的可持续性。

Avec le Ministère de l'agriculture et d'autres partenaires, la FAO a mis en œuvre sept projets axés sur la relance de la production agricole et animale en faveur des familles d'agriculteurs les plus déshéritées; le renforcement des capacités et des services d'appui aux agriculteurs; l'appui à l'agriculture potagère et à l'industrie artisanale en faveur des femmes; et l'aide d'urgence pour la prévoyance et la riposte face aux épidémies de grippe aviaire.

粮农组织与农业部和他伙伴机构一道，共执行了7个项目，点是恢复最贫穷务农家庭的作物种植和家畜养殖；能力建设和为农民提供支助服务；为妇女开垦后院农地和村庄工业提供支助；以及为防范和应对禽流感爆发提供紧急援助。

L'accent a été mis sur les catégories défavorisées telles que les enfants vivant dans des zones rurales ou déshéritées sur le plan socioéconomique, les enfants roms, les enfants nécessitant une éducation spécialisée et autres groupes vulnérables (enfants placés en institution, migrants, enfants sans abri, enfants porteurs du VIH, etc.), ou encore les personnes ayant dépassé l'âge limite d'inscription dans des établissements d'enseignement ordinaires et les jeunes ayant abandonné leurs études.

教育部关注的对象是处于不利地位的群体，例如农村儿童或者在社会经济方面处于弱势地位的地的儿童、罗姆民族、具有特殊教育需要的儿童以及他容易受到损害的群体（被收容教养的儿童、移民、流浪儿童、感染艾滋病毒的儿童等）、超过日间教育入学年龄上限的人、辍学者。

Implications pour la coopération technique de l'ONUDI: À travers ses activités dans les secteurs des technologies écologiquement rationnelles et de l'énergie propre, l'ONUDI accélère la diffusion, aux niveaux local et international, de technologies écologiquement rationnelles susceptibles de promouvoir la qualité et la productivité, une attention particulière étant prêtée à certains secteurs industriels et aux besoins des populations déshéritées. Spécifiquement, l'ONUDI mène les activités suivantes dans ce domaine

工发组织技术作的含义：通过利用环保技术和清洁能源方面的活动，工发组织加速环保技术在国际国内的传播，提高质量和生产力，特别视工业专业部门和穷人的需求。

Les personnes qui ont droit par la loi à un héritage peuvent en entre privées par une déclaration précise du testataire faisant valoir les raisons pour lesquelles une personne peut être déshéritée; ces raisons doivent être déclarées dans le testament et peuvent être par exemple qu'un descendant a, sans raison, refusé d'entretenir le testataire ou a frappé celui-ci ou s'est montré coupable de cruauté à son égard.

依法有权享有特留份的人可能会因遗嘱人关于任何相关原因的具体声明而被剥夺权利，因此某人可能会失去继承权，这些理由必须在遗嘱中说明，例如子孙毫无理由地拒绝扶养遗嘱人，或子孙殴打遗嘱人或以他方式残酷待他而有罪。

Bien que ces activités de contrôle aient essentiellement pour but de fournir des données élémentaires pour suivre les progrès accomplis dans la voie de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement concernant l'eau, l'assainissement et l'amélioration des taudis, des indicateurs clés sont également recueillis en collaboration avec d'autres institutions des Nations Unies sur la santé, l'éducation et la nutrition des populations urbaines déshéritées.

尽管这些监测活动的主要点是为监测实现《千年发展目标》的供水与卫生及贫民窟改造的目标方面的进展提供基准数据，但也与他联国机构作收集了关于城市贫民的健康、教育和营养方面的指标。

Renforcer l'appui à la société civile, y compris les organisations communautaires qui travaillent avec les groupes ayant des besoins spécifiques, et accélérer l'application des instruments des Nations Unies relatifs à ces groupes, en investissant davantage dans les institutions sociales et le capital social et en renforçant les réseaux sociaux, notamment pour ce qui est des couches déshéritées et des autres groupes marginalisés.

加强对民间社会、包括对为有特定需要的群体服务的社组织的支持，加快执行与这些群体有关的联国文书，鼓励在社会机构和社会资本方面的持续投资，加强社会网络，特别是关于生活贫困人民和他边缘化群体的社会网络。

La production et l'utilisation finale de combustibles fossiles pour les transports et l'énergie fixe exercent également des contraintes sur l'environnement et sont des facteurs de tension sociale; on mentionnera notamment la pollution de l'eau, la pollution résiduelle dans les sols et les matières végétales, la disparition des espaces verts et des habitats et les contraintes disproportionnées subies par les populations déshéritées.

水污染、土壤和植物中的残留物污染、绿地和生境的丧失以及贫穷人口承受的过多负担等他环境和社会压力也是为取得运输和固定能源而生产和最终使用矿物燃料所造成的。

Au total, la plupart des mesures suscitées ont permis d'accroître l'accès des couches déshéritées et vulnérables (femmes et enfants) aux besoins prioritaires de santé, d'éducation et de protection et d'améliorer les indicateurs principaux comme la couverture vaccinale et la réduction du taux de mortalité infanto - juvénile et maternelle, le taux de scolarisation des enfants des deux sexes.

总而言之，大部分措施能够满足贫穷和弱势阶层（妇女和儿童）得到健康、教育、保护以及改进主要指数等点需求，例如接种疫苗的覆盖面，降低儿童、青年和产妇的死亡率以及男女儿童的入学率。

À la discrimination liée à la race ou à l'appartenance sociale, ethnique, politique, culturelle ou sociale, s'ajoute la discrimination dite "écologique", dans la mesure où les déchets sont enfouis dans des territoires de pays en développement et dans des zones où vivent des populations déshéritées, des migrants, des autochtones, des minorités raciales, religieuses, linguistiques ou autres.

出于种族或社会、族裔、政治或文化关系而受到的歧视又由于“环境”歧视而更为严，废物被填埋在发展中国家和贫困者、移民、土著人民或种族、宗教、语言或他少数人居住的地。

Qu'il visent le développement de l'infrastructure socio-économique de base, la création d'emplois et de sources de revenus ou la promotion de la micro-entreprise et du travail indépendant, ces programmes ont directement ou indirectement profité aux femmes des couches déshéritées dans les zones urbaines et rurales et ont aidé à leur insertion dans le circuit économique.

不论目的是建设社会经济基础设施，创造新的就业岗位，开辟收入来源，或是提倡创办微型企业和从事独立劳动，这些计划都对城乡穷苦妇女直接有益或间接有益，帮助她们融入经济进程。

Il lui demande de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des informations sur l'accès des femmes aux services juridiques gratuits, y compris les femmes intouchables, les femmes des castes et des tribus répertoriées et des classes déshéritées et les femmes appartenant à des minorités, ainsi que sur la portée et l'efficacité de ces services.

委员会请缔约国提供信息，说明妇女，包括在册种姓、在册部落、落后阶层和少数人群体妇女获得免费法律服务的情况，并在下次报告中介绍这一服务的范围和成效。