délibération

Il ne veut se décider qu'après mûre délibération.

他要在深思熟虑后才肯作出决定。

Le jury revient après une demi-heure de délibérations seulement. Son président énonce les réponses d'une voix forte: c'est «non» aux deux questions.

陪审团仅讨论了半个小时，又复出。陪审团长高声宣布，对于以上两个问题，回答是一致：不可能！

Les parties intéressées s'il vous plaît contacter la société (mai qui exigera de nouvelles délibérations du produit).

有意者请联系本公司（可另行商议产品要求）.

Les délibérations du Comité sont consignées dans le rapport du Comité à l'Assemblée générale.

新闻委员会审议情况见其提交给大会报告4。

Comme en témoignent nos délibérations, de nombreux progrès ont été enregistrés ces dernières années.

我审议表明，近年来已取得了很大进展。

Nous sommes convaincus que grâce à vos compétences nos délibérations seront fructueuses.

我相信你有能力使我论取得成果。

Il est rendu compte ci-après de ses décisions et délibérations au sujet des divers additifs.

工作组对各增编审议情况和决定载列如下。

Le contrôle et l'évaluation nécessitent des délibérations plus approfondies.

监测和评价需要进行更加集中审议。

Je vous suis également reconnaissant pour votre bonne direction des délibérations de la présente session.

我还感谢你为指导本届会议审议所做出色工作。

Nous nous réjouissons de pouvoir bénéficier de sa sagesse au cours de nos délibérations.

我期待着在论过程中从他智慧中受益。

Il est pleinement rendu compte de ses délibérations à ces sessions dans ses rapports pertinents6.

委员会有关报告全面叙述了委员会在这几届会议上审议情况。

L'Academy était prête à contribuer aux délibérations du Congrès sur ces thèmes.

该学会愿意为大会有关这些事项论作出贡献。

Ces réponses ont été examinées par le Comité au cours de ses délibérations.

小组在议事过程中考虑了这些答复。

Nous sommes convaincus que votre grande expérience diplomatique permettra de mener à bien nos délibérations.

我相信，你凭借丰富外交经验将指导我论取得圆满成功。

La réforme doit être le thème permanent des délibérations et des décisions de cette commission.

改革必须是该委员会中审议和决策永久主题。

M. Golini a présidé les délibérations du Bureau.

Golini先主持了主席团审议工作。

Nous sommes persuadés qu'il mènera nos délibérations à une fin fructueuse.

我相信，他将在第五十八届会议期间指导我审议圆满结束。

Lors des délibérations de la Sixième Commission, nous avons clairement exprimé les vues du Royaume-Uni.

在第六委员会论期间，我已表明联合王国意见。

L'Assemblée générale est maintenant saisie du résultat de nos délibérations.

我审议结果现已摆在大会面前。

Nos délibérations aujourd'hui nous permettront, j'en suis convaincu, d'avancer dans cet important processus.

我相信，我今天讨论将极大地促进我在这个重要进程中努力。