méditation

La contemplation, comme la prière et la méditation est un moyen d'accéder au divin.

冥想如同祈祷是一种神圣的沟通。

Toute l’oeuvre de Saint-Exupéry est une méditation sur son expérience d’homme et de pilote d’avions.

RY里的全部作品是对其人生和飞行员经历的索。

Si vos activités ou préoccupations vous minent le moral, il est urgent de vous détendre : séances de massage, de méditation ou de cinéma.A vous de choisir celle qui vous fait le plus plaisir !

如果你行为或烦恼让你郁闷，放松一下，摩，冥想，或者看电影都是不错的方法，为自己选一种吧。

Il n’y a plus de réunions régulières pour étudier la Bible ;les Jeunes ont donc arrêté les lectures quotidiennes de la Bible, ainsi que la méditation de la Parole.

由于没有定期举办圣经学习班，青年们中断了每日的读经及想。

Si vos activités ou préoccupations vous minent le moral, il est urgent de vous détendre : séances de massage, de méditation ou de cinéma.

但是，借使事业可能忧虑让士气大减，上面这些没关系让抓紧：摩，冥想可能看。

Enfin, on recense 300 lieux de culte, pagodes, centres de méditation, ce qui est beaucoup par rapport aux autres pays européens.

总之，在法国共计有300的礼拜，宝塔，冥想中心场所，这相比起其他欧洲国家多得多。

Nous n'avons pas de chapelle, mais nous avons une salle de méditation.

我们没有教堂，但有一个室。

La Conférence observe une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

会议无声祈祷或静一分钟。

Les représentants observent une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

大会成员祷或念一分钟。

Pour l'ONU, c'est davantage un moment propice à la méditation et à l'introspection.

对联合国来说，它更是一和回顾的时机。

L'article 62 du Règlement intérieur prévoit qu'immédiatement après l'ouverture de la 1re séance plénière et immédiatement avant la clôture de la dernière séance plénière de chaque session de l'Assemblée générale, le Président invite les représentants à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

议事规则第62条规定，在大会每届会议第1全体会议刚刚开始和最后一全体会议即将结束时，主席应请代表祷或念一分钟。

J'ai parfois souhaité qu'il existe une salle de méditation quelque part dans un coin près de la salle du Conseil de sécurité, où, de temps en temps, lorsque nous doutons, nous pourrions aller et réfléchir, individuellement ou collectivement, et ensuite entamer nos travaux dans la salle de consultations.

我有时希望，在安全理事会会议厅附近的某个角落里有一个室，在有疑问时，我们可以不时地到那里去进行单独或集体的反，然后到协商室开始审议。

L'article 62 du Règlement intérieur prévoit qu'immédiatement après l'ouverture de la 1re séance plénière et immédiatement avant la clôture de la dernière séance plénière de chaque session de l'Assemblée générale, le Président invite les représentants à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

议事规则第62条规定，在大会每届会议第1全体会议刚刚开始和最后一全体会议即将结束时，主席应请代表们祷或念一分钟。

L'article 62 du Règlement intérieur prévoit qu'immédiatement après l'ouverture de la 1re séance plénière et immédiatement avant la clôture de la dernière séance plénière de chaque session de l'Assemblée générale, le Président invite les représentants à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

议事规则第62条规定，在大会每届会议第1全体会议刚刚开始和最后一全体会议即将结束时，主席应请代表们祷或念一分钟。

Un mémorial dédié à l'abolition de l'esclavage, conçu pour appeler les citoyens français et les visiteurs étranger à la réflexion et à la méditation, sera ainsi prochainement érigé dans la ville française de Nantes qui fut un pôle important de la traite transatlantique des esclaves.

不久将在法国城市南特—这里曾是一个重要的跨大西洋贩卖奴隶中心—竖立一座纪念废除奴隶制纪念碑，目的是提醒法国公民和外国游客进行反省和。

Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je vais clore cette réunion en invitant les représentants des peuples et pays du monde à se tenir debout et à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：我在宣布本会议结束前，请世界各民族及各国起立，哀或祷一分钟。

Pour conclure, laissez-moi rappeler le point 2 de l'ordre du jour de la première session de l'Assemblée générale consacrée au désarmement dont le libellé était le suivant: «Minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation».

最后，主席先生，让我们再回顾一下大会专门讨论裁军问题的第一届特别会议的议程项目2, 该项目的题目为“祷或念一分钟”。

Le Président par intérim (parle en anglais) : J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence consacrée à la prière ou la méditation pour les victimes de la catastrophe de Tchernobyl.

代理主席（以英语发言）：我请各位代表起立，为切尔诺贝利灾难的罹难者祷或念一分钟。

Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'article 62 du Règlement intérieur, j'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

主席(以西班牙语发言)：照议事规则第62条，我请各位代表起立，祷或念一分钟。

La Présidente (parle en anglais) : Conformément à l'article 62 du règlement intérieur, j'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

主席(以英语发言）：照议事规则第62条，我请各位代表起立，祷或念一分钟。