complaisance

Auriez-vous la complaisance de m'ouvrir la porte?

请您给我开开门好吗？

Si j’examine les circonstances qui m’ont amené à écrire – je ne le fais pas par complaisance, mais par souci d’exactitude – je vois bien qu’au point de départ de tout cela, pour moi, il y a la guerre.

假如我考察一导致我写作情况——我不是为了讨好什么，而是出于对精确考虑而写作——我就清楚地看到，在这一点，对我来说，是战争。

Il offrit un gros bouquet de fleurs rares a Saumur;puis, serrant l'heritiere par les coudes, il l'embrassa des deux cotes du cou, avec une complaisance qui rendit Eugenie honteuse.

他献上一大束索缪城里少有鲜花，然后，捏住女继承人臂肘，在她脖子两边各亲一，那样巴结使欧叶妮羞臊不堪。

La femme est la personne qui tu cherche et cherche dans ta tête, pour avoir des complaisances pour elle.

老婆就是你绞尽脑汁，想著一办法去讨好那个人。

Aussi impressionnant que soit le rythme des ratifications, il faut se garder de toute complaisance.

尽管批准率给人印象深刻，但是没有理由感到满足。

Un grand nombre d'entre eux travaillent sur des navires battant pavillon de complaisance.

其中许多人在悬挂方便旗船只上工作。

La Sierra Leone est vivement préoccupée par l'utilisation généralisée de pavillons de complaisance.

塞拉利昂严重关广泛使用方便旗现象。

Je m'efforce de rendre à chacun justice sans complaisance, comme vous le voyez.

你已经看到，我努力一视同仁，并无偏颇。

Aucune région du monde ne peut se permettre de faire preuve de complaisance.

世界上没有任何区域可以自鸣得意。

Nous ne devons pas nous abandonner à la complaisance ou à la défaite.

我们既不能得意忘形,也不能垂头丧气。

Sur ce point, il n'existe aucune place pour la confusion ou la complaisance.

在这方面，不能有任何混淆不清或自满。

Nous voudrions souligner également que l'heure aujourd'hui n'est pas à la complaisance.

我们也要强调，现在不是自满时候。

La tragédie de Tchernobyl a ébranlé les sécurités nationales et les complaisances internationales.

尔诺贝利悲剧动摇了国家安全和国际自满情绪。

Cependant, nous ne devons pas faire preuve de complaisance.

但是，我们绝不能固步自封。

Des mesures pourraient aussi être prises contre les propriétaires des navires battant pavillon de complaisance.

也可以对悬挂方便旗船只船东采取措施。

Nul parmi nous ne saurait faire preuve de complaisance face à une question aussi grave.

这一问题如此严重，任何国家都不应掉以轻心。

On ne saurait faire preuve de la moindre complaisance à cet égard.

在这方面是没有任何自满余地。

La Namibie reste résolument opposée aux navires battant pavillon de complaisance et décourage leur utilisation.

纳米比亚仍然强烈反对方便旗船只，且不鼓励使用此类船只。

Une certaine complaisance s'est peu à peu installée face aux situations de prises d'otages.

首先，裁谈会对“劫持做法”已经形成一种麻木不仁宽容。

Le diagnostic a été posé sans complaisance, et des mesures concrètes et urgentes arrêtées.

我们对问题做了坦率分析和判断，并紧急采取了具体措施。