hypocrisie TEF/TCF

Hypocrisie est un hommage que le vice rend a la vertu.

虚是恶对善的敬意。

L'hypocrisie est un hommage que le vice rend à la vertu.

虚是邪恶给美德的献礼.

La précision de ses mots, j’ai déjà l’hypocrisie, il n’y a pas lieu de polémiques continue de jouer, je vous ne s’en rendent compte aussi.

明确的话语,我已经是虚的,没有理由继续发挥论战,我只看在眼里。没有必要。

Pas d'amour vrai, l'hypocrisie seulement.

没有真正的爱，只有虚的人。

Reprographie du fait que l'hypocrisie.

影印、复制那虚的事实。

Il nous faut résister à l'hypocrisie et accepter nos responsabilités respectives.

我们需要抵制虚，接受我们各自的责任。

Il y a une hypocrisie fondamentale dans cette question particulière.

在这个具体问题上存在着根本的虚态度。

L'hypocrisie du monde riche ne s'arrête pas là.

富有世界的善并不止于此。

Une telle présentation ne contiendrait-elle pas une pointe d'hypocrisie?

这种态度可能含有一丝善。

Cela représente un exemple manifeste d'hypocrisie et de la pratique des deux poids, deux mesures.

这显然是双重标准和虚的一个例证。

Jamais auparavant, on a constaté d'une manière flagrante l'hypocrisie du discours des pays riches.

富有国家言词的虚从来没有这么明显。

En ce sens, il n'y avait pas de cohérence, mais surtout de l'hypocrisie.

从这个意义上说，缺乏协调一致，虚的成份过多。

L'hypocrisie et le cynisme n'ont pas leur place dans ce débat.

善与玩世不恭的本次辩论格格不入。

Voter pour la résolution l'an dernier et l'ignorer aujourd'hui relève d'un inquiétant degré d'hypocrisie.

去年对决议投赞成票，如今又无视这一点，其虚达到了令人震惊的程度。

L'hypocrisie et le « deux poids deux mesures » doivent cesser.

我们必须结束虚和双重标准。

Rompre avec les tabous et les hypocrisies, promouvoir l'éducation préventive, reconnaître le rôle majeur de la société civile et des personnes vivant avec le VIH, reconnaître de nouveaux droits et de nouvelles sphères de responsabilités, renforcer le rôle de la femme, sécuriser les populations en situation de conflit, prendre en compte les externalités du sida dans les projets de développement, renforcer les systèmes de santé, renforcer les ressources humaines sont autant de défis qui exigent, pour être relevés, du courage voire de l'audace.

我们必须结束禁忌和虚；促进预防教育；承认民间社会以及染上艾滋病毒的人的重要作用；承认新的权利和责任； 增强妇女的权利；冲突局势中的人口提供安全；考虑到艾滋病对发展计划的影响；加强我们的医疗保健制度；发展我们的人力资源。 这些都是我们必须勇敢和大胆地承担的挑战。

Quelle hypocrisie que celle qui consiste, à la suite d'attentats suicides sur lesquels l'Autorité palestinienne s'est pourtant prononcée sans ambiguïté, à jeter l'opprobre et à entretenir l'amalgame sur l'exemplaire et héroïque résistance d'un peuple dont les enfants auxquels a été volée leur enfance en sont réduits à se battre à coups de pierre avec un courage qui défie l'imagination, contre l'armée d'occupation la plus puissante au monde!

在巴勒斯坦权力机构一致反对的自杀攻击之后，以嘲弄的口吻把它等于一个人民的出色和英勇的抵抗是虚的，他们的儿童的童年被偷走，不得不以难以想象的勇气用扔石块来与世界上最强大的军队战斗。

Il est paradoxal que ces mêmes pays qui s'obstinent à maintenir en vigueur des régimes de sanctions qui répondent à des intérêts nationaux étroits et qui affectent une population civile innocente se trouvent en même temps parmi ceux qui essaient de nous convaincre du bien-fondé des prétendues interventions humanitaires, ce qui montre clairement leur hypocrisie et leur double langage.

那些决心维持反映了它们自己的国家利益、却影响了无辜平民的制裁制度的那些国家也在试图使我们相信所谓的人道主义干预的重要的那些国家之列，这种现象耐人寻味。 这是很明显的虚和双重标准的例子。

Par ailleurs, le 6 mai, le Président Fidel Castro Ruiz a fait mention d'une lettre adressée à Newsweek par le représentant William Delahunte, Président du Comité panaméricain de la Chambre des représentants, dans laquelle il dénonçait l'inertie des autorités américaines et estimait que cela confinait à l'hypocrisie étant donné les preuves rassemblées contre Luis Posada Carriles.

6日，菲德尔·卡斯特罗·鲁斯总统提到西半球事务议会小组委员会成员，威廉·德拉亨特议员发表和提供《新闻周刊》杂志一封信，指出由于涉嫌波萨达·卡里略斯和恐怖主义有关连的证据，他批评美国当局没有采取动，指称这是“虚”。

La communauté internationale ne doit pas reculer face à l'intransigeance d'Israël et il n'y a pas de place pour l'hypocrisie : les États Membres qui ont demandé une solution fondée sur la coexistence de deux États et ont pourtant voté contre les projets de résolution concernant l'autodétermination du peuple palestinien n'ont pas de crédibilité.

面对以色列的不妥协，国际社会决不能退却，而且没有虚的余地：呼吁采用两国解决方案然而又投票反对关于巴勒斯坦人民自决的决议草案的会员国无诚信可言。