modestie

Son allure atteste sa modestie.

他的举止说明了他的。

Sa modestie le recommande autant que son ardeur.

他的和他的工作热情同样使他受到推崇。

Faisons prueve de modestie pour accompagner les autres vers plus de sérénité politique.

让我们放下架子，去陪伴着其他国家步入政治公平吧。

La modestie de cet homme est connue de tous .

这人的人所共知的。

La modestie aplanie les montagnes de l’arrogance.

能铲除慢的高山。

Vous manquez de modestie et cela ?

你缺少的品质？

Méfiez-vous cependant de l'impact de Neptune mal aspecté : il vous rendra exigeant et perfectionniste, juste au moment où il faudrait au contraire faire preuve de modestie et de souplesse !

小心海王星的不良影响，它让你变成一个难缠的完美主义者，特别在你应该表现的逊而灵活的时候。

Pas seulement parce qu’ils sont des stars gâtées par la nature, leur modestie ;leur esprit d’équipe et la façon dont ils considèrent la vie sont encore plus appréciables.

不仅因为他们帅气的外形、他们的逊，他们的集体精神和他们看待世界的方式更令人欣赏。

Vous aurez besoin du concours de votre conjoint ou partenaire pour résoudre certains problèmes professionnels. Exprimez votre désir tout simplement, sans fausse modestie ni agressivité.

在某些问题上要和同事竞争。用不卑不亢的态度简单说明你的想法吧。

Il a pour lui sa modestie.

他具有的。

Il en agit ainsi non par modestie.

他这样做并非出于。

C'est une vertu que la modestie.

逊一种美德。

Le premier avantage du Registre est, selon nous, sa modestie.

在我们看来，登记册的一大优势其不夸张性。

Le véritable avantage significatif du Registre est sa modestie.

登记册的一个重要它的有限目标。

Mais elle est considérée moralement comme une tentative de fausse modestie.

但在道德上将其视为一种不光彩的意图。

Il a su gagner la confiance de tous, avec grâce, modestie, souplesse et ouverture d'esprit.

他以优雅、、灵活和开诚布公的态度赢得了大家的信任。

L'article 395 prévoyait le crime l'enlèvement violent ou frauduleux qui consistait à l'enlèvement d'une femme avec fin déloyale, à partir la violence physique, de véhémente intimidation ou de quelque fraude, qui n'était pas séduction ou en se trouvant la femme privée de l'utilisation de la raison ou des sens, dans ces cas le coupable était punie avec l'encouru dans la figure criminelle d'attentat à la modestie avec violence, s'il n'a pas effectué le viol ou la violation; et il était considéré comme circonstance aggravant du crime pratiqué.

395条规定了暴力绑架或拐骗犯罪，这种犯罪即出于不正当的目的以身体暴力、恫吓或其他诈骗手段劫持妇女，这种犯罪不诱惑而使妇女丧失了理智或知觉，在这种情况下，如未实施强奸或侵害，罪犯也将以暴力损害他人尊严的刑事犯罪论。 如，则被视为加重罪行的情节。

En dépit de la modestie du Groupe d'experts précédent et du Groupe de contrôle, et comme les chefs de faction, les chefs de guerre et les homes d'affaires somaliens connaissent la volonté du Conseil de sécurité de voir observer l'embargo sur les armes, puisqu'il a créé ces groupes, ceux-ci doivent bien se faire une idée des conséquences que subiraient sans doute les auteurs des violations de cet embargo à l'avenir.

尽管以前的专家团和现在的监测小组均保持低调，但索马里各派别领导人、军阀和商人意识到安全理事会通过成立这些专家团和监测小组对军火禁运作出的承诺，并了解到违反武器禁运者在今后很可能面对的后果。

On mentionnera en particulier la forte pénurie de ressources financières et humaines (manque d'enseignants et relative modestie des moyens matériels tels que livres, bibliothèques, laboratoires scientifiques, accès à l'Internet, alimentation en eau potable et en électricité), à laquelle échappent néanmoins quelques établissements comme ceux que le Rapporteur spécial a visités et évoqués précédemment; cette pénurie se traduit par un enseignement de qualité médiocre qui décourage les étudiants désireux de s'inscrire.

特别报告员认为，其中包括严重的财政和人力资源困难，例如缺乏教师和物资基础 (例如书籍、图书馆、科学实验室、上因特网、饮水和供电) 相对薄弱，但他访问过的和以上提到的少数学校除外。

Dès lors, ne devraient-ils pas envisager, avec un peu de modestie et de bon sens, de travailler de concert avec les plus de 130 pays du tiers monde qui ont dû souffrir cet ordre injuste et qui sont prêts à tenter de persuader le plus puissant de renoncer à son arrogance et de remplir ses devoirs de fondateur de l'Organisation des Nations Unies?

他们难道不应该卑而按照常识地考虑一下否有必要与130多个第三世界的国家合作？ 这些第三世界的国家曾经被迫忍受这一不公正的秩序，不过现在准备劝服那个最强大的国家放下慢的架子，履行作为联合国创始国的职责。