cicatriser

Ce n'est pas tout.Une blessure cicatrisée, dans la partie gauche du maxillaire supérieur, témoigne du coup de lame reçu en décembre 1594, lors d'une précédente tentative de meurtre.

而在上颌处专家们还发现了一个愈合了伤疤，这是亨利四世在1594年遭遇一次刺杀中，被刀刺中留下痕迹。

La blessure s'était cicatrisée.

伤口愈合了。

Que s'est-il passé dans le passé, lentement plier avec le vent, laisser le temps cicatriser les plaies.

过去发生事，慢慢随风而逝，让时间抚平伤痕。

Ces petites plaies survenant à l'extrémité des doigts, font mal, et ont du mal à cicatriser.

这些小伤口会突然出现在手指顶端，很疼，很难愈合。

Une telle institution peut en effet aider à cicatriser les blessures du passé.

这样一个机构确实有助于治愈过去伤口。

Les blessures infligées à ce peuple vaillant de Palestine mettront longtemps à se cicatriser.

英勇巴勒斯坦人民受到伤害将长时间难以治愈。

Le temps ne cicatrisera pas à lui tout seul toutes les blessures.

时间本身不会医治所有创伤。

Une action en justice contre les responsables des crimes majeurs tels que les actes de génocide, les viols, les violences contre les enfants et autres crimes de guerre et contre le droit humanitaire, cette action en justice contribue à cicatriser les plaies et à préparer les esprits au pardon et à la réconciliation, à condition que cet exercice soit conduit avec doigté, à travers des tribunaux traditionnels, nationaux, mixtes ou autres expériences connues ailleurs et applicables au Burundi.

将那些应该对重大罪行----例如灭绝种族罪、强奸罪、危害儿童暴力行为和其他战争罪行、包括侵犯人道主义权利行为----责任人绳之以法将有助于愈合伤口，为宽恕与和解做好心理准备----条件是，必须通过传统、本国和混合法庭以及在布隆迪用其他地区经验，技巧地处理这个问题。

Cela fait sortir l'activité économique du secteur de l'économie parallèle, et, en protégeant les ventes et les droits de propriété, permet à une économie de marché de prendre forme et fournit aux chefs d'entreprises un environnement propice à la croissance, à la création d'emplois et à la prospérité, qui sont un onguent essentiel pour cicatriser les blessures causées par un conflit.

这使商业摆脱非正式层面，而且通过保护财产权和交易让市场经济形成，并为业主提供一种他们制造和提供增长、就业和繁荣环境，这些是对冲突造成伤疤重要缓和剂。

Tant que cette douleur ne sera pas apaisée, tant que les plaies ne seront pas cicatrisées, tant qu'on ne saura pas, dans les familles albanaises, si les disparus sont morts ou non, si on a perdu son frère, son cousin, sa soeur ou son père, alors les conditions de l'instauration d'un comportement plus tolérant ne seront pas mises en oeuvre.

在处理这一苦难和愈合伤口以前，在阿尔巴尼亚家属知道失踪者生死以前，而无论失去是兄弟、表兄弟、姐妹还是父亲，不可创造更大宽容条件。

Parmi les complications à court terme, on citera les infections locales tenaces, les abcès, les ulcères, les difficultés à cicatriser, la septicémie, le tétanos, la gangrène, des lésions de la vessie, du rectum et d'autres organes, des souffrances aiguës et des hémorragies pouvant entraîner un état de choc, voire même la mort.

局部和全身感染、脓肿、溃疡、伤口无法及时愈合、败血症、破伤风、坏疽、可导致休克或甚至死亡剧痛和出血、以及膀胱或直肠及其他器官受损。

Des discussions antérieures au Conseil sur le travail du Tribunal, y compris le dernier exposé du Procureur du Tribunal, ont souligné le rôle important du Tribunal pour rendre la justice et cicatriser les blessures causées par la tragédie humaine qui a marqué l'ex-Yougoslavie et se poursuit encore.

安理会先前关于前南国际法庭工作讨论，包括最近法庭检察官情况介绍，无疑强调了前南国际法庭在执法和医治曾经震憾前南斯拉夫人间悲剧所造成并继续存在伤痕方面所起重要作用。

Le retour sans risque, volontaire et dans la dignité, des réfugiés et des personnes déplacées est essentiel pour inverser les conséquences du « nettoyage ethnique » et cicatriser, autant que faire se peut, les profondes et suppurantes blessures qu'il a causées durant ces longues années de guerre.

难民和流离失所者安全、自愿和体面地返回，对扭转“种族清洗”所造成后果和尽可医治长年战争期间造成深重和痛苦创伤必不可少。

Nous avons désormais un plan de travail pour faire face à la situation en Iraq et pour commencer à régler, de manière durable, les immenses problèmes causés par les sanctions internationales imposées à l'Iraq ainsi que pour cicatriser les blessures de guerre.

从今天起，我们有了借以处理伊拉克局势和着手持续解决国际制裁给伊拉克带来巨大问题和恢复战争创伤蓝图。

J'ajouterai que nous espérons sincèrement que les blessures vont cicatriser et les divergences se résorber jusqu'à ce que toutes les forces de résistance en Palestine s'unissent en un seul pivot, sinon un seul creuset, avec des objectifs nationaux précis.

在这里我要补充一点，我们衷心希望，伤口将会愈合，分歧将会消除，直至巴勒斯坦各种抵抗力量在追求同样民族目标，经受同样磨炼——即使不是血与火磨炼——之后，团结起来。

L'ONU fera tout son possible pour contribuer à cicatriser les blessures du pays et à obtenir des résultats, et notamment enverra une mission de renforcement de la paix une fois que la situation dans le pays le permettra.

一俟安全条件许可，联合国将尽一切可协助索马里疗治创伤，取得进展，包括部署一个冲突后建设和平特派团。

Une autre question sur laquelle je voudrais attirer l'attention des États Membres a trait aux problèmes des soi-disant conflits gelés, laissés comme des marques non cicatrisées dans les nouveaux États indépendants apparus après l'effondrement de l'Union soviétique.

我要请各位成员注意另一问题是所谓冻结了冲突问题，这些是苏联解体后出现新独立国家留下来未愈合伤疤。

Les pertes humaines lors de conflits sont considérables et les blessures qui sont infligées à la façon générale de voir des peuples et à leurs relations mutuelles sont plus longues à cicatriser que les plaies physiques.

冲突中人类损失是巨大，全球前景及各国人民相互关系损伤比实际伤害更难愈合。

Mon pays participe activement à un vaste éventail d'activités mondiales, régionales et sous-régionales qui ont comme but principal de cicatriser les blessures des conflits actuels et passés et de prévenir l'émergence de nouveaux conflits.

我国正在积极地参加广泛全球、区域和分区域活动，这些活动主要目标是治愈过去和目前冲突创伤，并且防止新冲突出现。

Il est temps de se démarquer de la solution des sanctions pour adopter une stratégie globale, qui permette de cicatriser les plaies et de faire renaître l'organisme sans en endommager aucune des parties.

现在时机已到，应当解除制裁，走向一项全面战略——一项医治创伤，并复原身体而不伤害其任何部分战略。