rouvrir

Quand elle rouvrira les yeux, tout cela ne sera qu'un cauchemar, un mauvais souvenir.

样，她再打开眼睛时，一切就会只是一场噩梦，一个不快的回忆。

Les aéroports fermés dimanche et dans la nuit à cause du nuage de cendres venu d'Islande ont rouvert progressivement au Royaume-Uni, en Irlande et aux Pays-Bas, mais le trafic aérien y reste perturbé.

由于冰岛火山灰又逐渐靠近英国、爱尔兰地区和荷兰，周日白天和晚间机场被迫关闭，空中交通持续中断。

La Norvège avait été le premier pays à commencer à fermer son espace aérien mercredi à la suite de l'éruption du volcan islandais et l'avait partiellement et temporairement rouvert depuis vendredi.

挪威是上周在冰岛火山爆发后首个关闭自己领空的国，该禁飞令在上周五暂时部分解除。

Mais non, quand elle rouvre ses yeux, l'homme dresse le couteau dans l'intention de lui donner un coup à la gorge.

可是，她打开眼睛，却看见那伙刀举起，准备在她脖子上来一下。

Le magasin rouvrira demain.

店明天重开营业。

Car lorsque, en 1817, Louis XVIII fait rouvrir la fosse, trois corps, dont celui d'Henri, ont perdu leur chef.

1817年，路易十八命人打开乱葬坑，但是埋葬其中的三名遗体都没有头颅，包括亨利四世。

Dans les deux cas, on peut penser que n’importe quel gouvernement rouvrira le dossier dans quelques années.

在两个推测中，我们可以认为无论是哪一个，政府在几年后都会再次对此问题进行讨。

Les institutions palestiniennes à Jérusalem-Est, qui ont été fermées, doivent être autorisées à rouvrir.

必须允许东耶路撒冷境内被关闭的巴勒斯坦机构重开放。

Dans certaines zones, les écoles ont pu rouvrir dès le 4 janvier.

在有些地区，有些学校最早在1月4日已经复课。

Le Président dit que l'on ne peut rouvrir le débat pour modifier cette note.

主席说不能为修正一脚注而重开辩论。

Il n'était donc pas nécessaire de rouvrir le débat sur la Réglementation elle-même.

因此，他认为没有必要再次讨论外交人员停车证制度。

Il ne l'a rouverte que quand ceux-ci ont attaqué la ville.

到刚果解放军进攻该镇时，才打开栅栏。

L'Afghanistan, c'est aussi des cinémas et des théâtres qui ont rouvert leurs portes au public.

阿富汗的影剧院又重对观众开放。

Pour certains, il n'y avait pas lieu de rouvrir le débat sur ce point.

有些委员说整个专题的可行性应当不再是一个问题。

Les écoles qui avaient fermé avant le départ des agents internationaux ont rouvert.

国际工作人员离开前关闭的学校已经复课。

Bien qu'il soit inutile de rouvrir ce débat, deux questions méritent toutefois d'être posées.

尽管回过来进行次辩论是没有意义的，但必须解决两个问题。

Évidemment ce n'est pas le moment de rouvrir ce débat.

当然，现在还不是重开始辩论的时候。

Cette question ne devrait pas être rouverte.

一问题不应当重提起。

Quatre-vingt pour cent des 8 500 établissements scolaires primaires ont rouvert.

伊拉克8 500所小学设施的80％已经重开放。

Israël a rouvert le point de passage le 6 août.

以色列在8月6月再次打开了通道。