avoué

Il est soulagé d'avoir avoué sa faute.

他承认了错,感到如释重。

On a envie ce que les animaux ont envie,mais nos esprits ont jamais avoué.

需求的是动物需求的东西，可这并不为的精神所承认。

Les faits sont avoués ? dit le juge.

“这些事情都承认了吗？”法官问。

Mais il a avoué que cette volonté générale est quelque chose d’utopique et que la société idéale – un système de coopération bien ordonné est aussi un modèle idéal dans la pensée.

但是，他的过人之处在于，罗尔斯明确指出这个“个体意志的总合”是乌托邦，并且任何理想社会（理想合作）的模型都永远只能存在于理想中。

Vendredi dernier, juste avant de pénétrer sur le court du Palais des sports de Lyon, Gaël Monfils s’était avoué «super tendu»... ce qui se voit sur ce cliché !

上周五，在进入里昂体育馆网球场之前，这张照片上的盖尔.孟菲斯被认为有超人的弹力。

Un Norvégien de souche, âgé de 32 ans, a avoué être l'auteur de la fusillade, qui avait tué moins 85 personnes sur une île du fjord d'Oslo.

一个32岁、土生土长的挪威男子供认，他就是日前在奥斯陆峡湾一个岛上开枪杀害不少于85个人的凶手。

Si dans les sondages, la beauté arrive loin derrière d’autres facteurs dans les critères avoués de sélection politiquement corrects, la réalité est plus cruelle.

在调查报告中显示，人对样貌的看重远远落后于其他个人条件，现实很残酷。

Le voleur a avoué.

小偷招认了。

Il lui a avoué son amour.

他向她表白了爱情。

Péché avoué est à demi pardonné.

认罪可得一半的原谅。

Au procès, l'auteur a déclaré qu'il avait avoué sous la torture.

在审理过程中，提交人说，他是因遭受酷刑而被迫招供的。

Les livres des comptables, avoués, avocats et agents immobiliers sont vérifiés chaque année.

对会计师、律师、出庭律师和房地产经纪人账目每年进行审计。

Certains de ces mercenaires ont même avoué appartenir à l'armée régulière libérienne.

有些雇佣兵甚至承认他是利比里亚军队的人。

Nombre de ces actes étaient documentés et leurs auteurs avaient avoué.

这些行为有许多都是有案可查，也有恐怖主义罪犯的供状为证。

Selon le Gouvernement, il avait avoué de son plein gré les actes qui lui étaient reprochés.

该国政府说，他自己承认了被指控的行为。

Le terroriste lui-même a avoué publiquement ses horribles crimes.

这位恐怖分子本人曾公开坦白自己的可怕罪行。

L'État partie affirme que ce jugement a été notifié à l'avoué qui le représentait.

缔约国指出判决被送给处理本案的法庭代表。

Ils ont avoué leur culpabilité sous la contrainte et la torture suite à leur arrestation.

他是在被捕后因遭受胁迫和酷刑而坦白交代的。

Ils ont avoué qu'ils se livraient à l'espionnage au profit d'Israël.

他供认替以色列进行间谍活动。

Il a avoué qu'il se livrait à des activités d'espionnage pour le compte d'Israël.

被捕者供认替以色列进行间谍活动。