adéquation

Indicateurs techniques du produit sont en adéquation avec les besoins du pays.

产品各项指标均符合国家要求。

Shenzhen est une promenade dans la ville de pointe de tendance, nous avons également besoin de fournir les exigences en adéquation avec les besoins de la mode.

深圳是一个走在潮流尖端的城市，所以我们要求的货源也需符合时尚需要。

Des interviews inédites ainsi que des images d'archives entourent de nombreux extraits d'un film précis, choisi pour son adéquation avec le sujet et la période abordée.

最的访谈以及一些档案图像，穿插在一部与主体所涉及的历史时期相吻合的特定电影的一些片断 中间（展现出来）。

Avez-5200 mètres carrés d'espace de production et un bon environnement de travail, améliorer l'adéquation des compétences et des équipements techniques.

拥有5200平方米生产场地良好的工作环境；配套完善的人才设备。

Leurs réponses vous fourniront une base de travail, mais gardez toujours à l’esprit que les qualités qui intéresseront le recruteur sont celles qui seront le plus en adéquation avec le poste proposé.

他们的回答仅供参考，你的回答的优点还是要根据招聘者的口味，要职位相关。

Le Rapporteur spécial apprécierait particulièrement toute remarque sur l'adéquation de ces critères.

特别报告员特别欢迎人们就这些标准提出意见。 是否还需要增加其他特征？

L'adéquation du programme d'assistance aux objectifs visés explique les bons résultats obtenus.

例如，人口基金援助方案与国家组织的目标是否相关，已经成为实现方案成果的一个决定因素。

Elles ont presque toutes exprimé des préoccupations quant à l'adéquation des coefficients d'émission par défaut.

几乎所有缔约方都表示，它们对预设排放系数是否合适表示关切。

Mise en adéquation des besoins sociaux et des politiques économiques.

社会需要经济决策。

Cette mise en adéquation doit également s'étendre au commerce.

这种政策一致还必须扩大到贸易。

L'adéquation de l'assurance est examinée par la Banque centrale.

保险范围的足够程度须经中央银行审查。

Plusieurs orateurs ont soulevé le problème de l'adéquation du financement.

几位发言者提出了关于提供充足的资金的问题。

La taille d'un Conseil élargi doit être en adéquation avec l'objectif de représentation équitable.

扩大后的安理会的规模应该同实现公平代表权的目标联系起来。

La technologie retenue doit être en adéquation avec les besoins des utilisateurs.

选择的应该同用户的要求结果相一致。

Ils ont jugé essentiel d'assurer l'adéquation entre la demande et l'offre d'assistance et d'experts.

在对援助专家的需求供应上，发言者认为务必求得平衡。

Les méthodes employées devraient garantir l'adéquation des prestations.

使用的方法应确保福利的适足性。

Ils ont ensuite été testés avec d'autres modèles afin d'évaluer leur adéquation aux données existantes.

检验模型的方法是将他们配合实际数据的情况与使用其他模型所获得的情况进行比较。

Dans ce contexte, la légalité doit être en adéquation avec la réalité.

在这方面，合法性必须与现实相匹配。

On s'est également préoccupé de l'adéquation du financement du Conseil de l'égalité.

她们也对促进平等理事会的经费是否够用表示关注。

Les produits de la phase II sont : une liste de contrôle complète, disponible sous forme d'agenda électronique et destiné à aider les États à déterminer leurs besoins en matière d'assistance en ce qui concerne les armes légères; un rapport sur des études de cas sur les besoins de la sous-région du Pacifique-Sud, et un mécanisme accessible sur le Web pour la mise en adéquation des besoins et des ressources, qui est en train d'être intégré dans le Système d'appui à la mise en œuvre du Programme d'action relatif aux armes légères, géré par le Bureau des affaires de désarmement.

一份全面的清单，可提供电子笔记本版本，以帮助各国确定本国的小武器轻武器援助需求；关于南太平洋次区域援助需求的个案研究报告；还有一个把需要与资源相匹配的网络机制，该机制正在纳入裁军事务厅管理的《行动纲领》执行支持系统。