accusé

Plusieurs acteurs ont été accusés de trafic de drogue ces derniers mois.

近几个月,好几位明星都因涉嫌贩卖毒品而起诉。

Le juge a demandé à l'accusé de soumettre son témoignage sous serment.

法要求宣誓下提交证词。

Le jury a condamné les accusés à un an de prison.

陪审团宣判一年监禁。

Il est accusé du meurtre de sa femme.

他指控谋杀妻子。

Les traits de son visage se sont accusés.

他的面部线条显出来了。

Les prêtres se regardèrent. Ils semblaient ne rien comprendre aux paroles de l'accusé.

三个僧侣面面相觑，所说这些话，他们好象一点也不懂。

C'est donc sur ce document, qui n'a été communiqué ni aux avocats de la défense ni bien s?r à l'accusé lui-même, que les juges vont se décider. et leur décision est celle qu'on peut attendre.

重要的倒是迪帕蒂·德克拉姆写给法要他们对德雷福斯判刑的诉状。法根据这份既没有通报辩护律师也没有知本人知道的起诉书作出决断，其结果可想而知。

Il a accusé le gouvernement israélien d'avoir "sapé tous les efforts de paix" depuis un an et affirmé que la colonisation israélienne était "en train de détruire une solution à deux Etats".

他指责以色列政府一年来破坏了为重回和平和作出的努力，并表示一方的殖民行径“正摧毁双方解决争端的可能性”。

La justice américaine a levé l'assignation à résidence et la caution de Dominique Strauss-Kahn, accusé d'agression sexuelle contre une femme de chambre d'un hôtel à New York le 14 mai.

美国司法机关解除了对多米尼克·斯特劳斯·卡恩的软禁并退还了保证金，因其指控5月14日纽约性骚扰一位当地一酒店房间的女服务生。

Treize ans après sa mise en examen, un homme accusé de viol porte plainte et accuse le policier qui l’avait interrogé de lui avoir extorqué ses aveux...

经过调查后的十三年，一名强奸嫌疑犯提一名警察侦询过程中曾强行叫他逼认罪行。

Vendredi, un premier avis d'expulsion a été remis à la mère d'un jeune homme de 18 ans à Wandsworth, accusé de violences et de tentatives de vol.

周五，这个规定Wandsworth，一名18岁青年的母亲身上得到了实现。他指控使用暴力并且意图盗窃。

Spector, 67 ans, est accusé d'avoir tué par balle dans son manoir près de Los Angeles l'actrice Lana Clarkson, 40 ans, le 3 février 2003.

史帕克特，67岁，指控于2003年2月3日其临近洛杉矶的别墅中用枪杀死了40岁的女星拉娜-克拉克森。

Christopher Bagwell, 26 ans, est accusé d'être entré par effraction dans une maison de Farmington alors que son propriétaire était sur son lieu de travail.

昨天，26岁的克里斯托弗·巴威控撬锁进入美国佛吉尼亚州某房屋，当时房主正公司。

L'opposition britannique avait accusé le premier ministre Brown «d'avoir joué double jeu» dans le dossier de la libération d’un ancien agent secret libyen.

当年，英国反对派曾指责布朗首相释放利比亚前特工问题上“玩弄两面派伎俩”。

La culture de l’opium en Afghanistan, qui représente 93 % des cultures mondiales d’opium, a accusé un recul de 19 % en 2008.

阿富汗鸦片种植量占全世界的93%，2008 年该国的鸦片种植量下降了19%。

Nul homme ne peut être accusé,arrêté ni détenu que sans les cas déterminés par la Loi,et selon les formes qu’elle a prescrites.

(第六条法津是公共意志的表现。全国公民都有权亲身或经由其代表去参预法律的制定。

Les ventes àdécouvert sont accusées d'amplifier les mouvements baissiers surles marchés, et leur interdiction est régulièrement envisagéedurant les crises financières.

卖空因加剧股票下跌而为人诟病，然而一般金融危机的情况下才会施行禁止卖空。

Mais aux Etats-Unis, c’est quasiment une tradition de montrer devant les médias et le public l’accusé face à la justice.

但是美国， 审判中的画面展现媒体和公众面前几乎是一个传统习惯。

Bien ! dit le juge Obadiah. Voilà deux jours, accusés, que l'on vous guette à tous les trains de Bombay.

“那好吧，”法欧巴第亚说，“注意，这两天我们一直所有从孟买乘火车来的旅客中找你们。”

Elle est accusée d'un vol.

她控犯盗窃罪。