écoulement

Certaines de l'écoulement du liquide de chaleur, de manière à atteindre l'objectif de chauffage liquide.

对一定速药水加温，从而达到药液升温目。

Chauffage fluide, le tube de perfusion à travers la chaleur de l'entrepôt de sorte que la conduction thermique dans un très court laps de temps à l'écoulement du liquide.

输液加温时，输液管通过该发热仓，使热量在很短时间内传导到过药液中。

Shandong Zhucheng Chun Feng Machinery Co., Ltd est situé dans les rues Zhucheng Missouri Bureau du Parc industriel de faciliter l'écoulement du trafic est mis au point.

山东省诸城市春丰机械有限公司座落在诸城市密州街道办事处工业园内，交通十分便利发达。

La vitesse d'écoulement des glaciers du Groenland qui débouchent sur la mer affecte directement le niveau des océans, qui monte actuellement d'environ 3 mm par an.

从格陵兰岛崩离冰川将直接造成海平面变动，目前海面正以每年3毫速度抬高。

Groupe rigoureux processus d'essai du produit, élément chimique analyze, cochléaire les essais d'écoulement, d'essai rallye, les performances d'usinage.

集团内部有严格产品检测程，化学元素分析，蜗探伤，拉力测试，机械加工性能。

Ils se caractérisent par un lessivage rapide des eaux souterraines et un écoulement unique.

浅含水层特点是地下水冲刷活跃，径系统单一。

De nouvelles disciplines concernant l'aide alimentaire seraient arrêtées afin de prévenir l'écoulement des excédents.

将商定有关粮食援助新纪律，以便防止过剩处理。

L'agent des douanes devrait vérifier l'étanchéité des récipients et l'absence d'écoulements visibles.

海关官员应核查集所涉装箱是否现了漏泄或是否有明显外溢。

Celles en amont du bassin de captage subissent l'influence de l'écoulement des eaux souterraines.

位于汇水地区高处滨河湿地受到地下水水量影响。

L'écoulement d'engrais et la pollution chimique dégradent dangereusement la qualité de l'eau.

化肥走和化学污染威胁着水质量和公众健康。

Il peut y avoir un système d'écoulement des eaux souterraines complexe associé à un lac.

湖泊可能有复杂地下水水系统与之相联。

Il peut y avoir un système d'écoulement des eaux souterraines complexe associé à un lac.

湖泊可能有复杂地下水水系统与之相连。

Ces activités peuvent aussi avoir altéré les formes d'écoulement, de ruissellement et d'infiltration.

这些活动还可能损害了来水和水和渗透方式。

Néanmoins, leur écoulement est lent par rapport à celui des eaux de surface.

不过，与地表水相比，此种径缓慢。

L'écoulement du temps et l'occupation britannique prolongée n'ont en rien entamé le droit de l'Argentine.

随着时间推移和英期占领毫不减损我权利。

Les options à envisager sont les suivantes : réformer les subventions qui peuvent inciter à gaspiller l'eau, celles notamment pour l'irrigation, le carburant et l'électricité utilisés pour le pompage, pour les intrants qui sont des compléments de l'eau et pour certaines productions agricoles; améliorer les infrastructures d'écoulement de l'eau; proposer des crédits peu onéreux aux agriculteurs afin qu'ils puissent exploiter des technologies d'irrigation économique à petite échelle; étendre l'assistance technique aux agriculteurs pour qu'ils adoptent des pratiques de gestion de l'eau plus performantes; étudier la mise au point de variétés de plantes nécessitant moins d'eau et résistant à la sécheresse.

改革鼓励浪费用水补助办法，包括改革灌溉用水、水泵所用燃料和电力、补充水投入、和农业产等方面补助办法；支助改进运水基础设施；向农民提供低成本信贷,让他们采行用水效率高小规模灌溉技术；向农民提供技术援助，向他们介绍更好农场水管理办法；研究培育需水量底、抗旱性高作物品种。

En vertu de l'article 251 du Code pénal, l'acquisition, le transfert, l'écoulement, le stockage, le transport et le port illicites d'armes à feu (à l'exception des armes de chasse à canon lisse), de munitions, d'explosifs ou d'engins explosifs sont punis d'une peine de restriction de liberté allant jusqu'à trois ans, de détention allant jusqu'à six mois, de privation de liberté allant jusqu'à trois ans, assortie ou non d'une amende allant de 200 à 500 fois le montant du salaire moyen mensuel, ou de deux à cinq fois le montant du salaire mensuel effectif ou des revenus mensuels du condamné.

依照哈萨克斯坦共和《刑法》第251条规定，对于非法购买、转让、销售、储存、运输或携带火器（滑膛火器除外）、弹药、爆炸物或者爆炸装置行为，可判处徒刑至多三年，拘留至多六个月，或者判处徒刑至多三年加罚款，罚款额最高为被判处徒刑者每月工资或二至五个月工资或其他收入200倍至500倍，或者不予罚款。

Le projet d'articles passe sous silence : a) l'interdiction du forage directionnel, oblique et horizontal des aquifères; b) la non-application aux parties qui ne sont pas des États de l'aquifère ou du système aquifère; c) la nécessité de prendre en compte les différences dans la superficie, l'étendue, l'épaisseur et les autres dimensions de l'aquifère; l'orientation de l'écoulement des eaux souterraines; et les différences de population entre les États; d) l'utilisation de substances polluantes et leur effet sur les aquifères et les systèmes aquifères; e) les aquifères non renouvelables, les aquifères des régions désertiques et les aquifères des régions de forte pluviométrie.

条款草案没有涉及以下方面：(a) 禁止在含水层中进行转向、斜向和横向钻孔；(b) 不向非含水层或非含水层系统家各方提供；(c) 如何考虑一含水层在面积、程度、厚度及其他特点存在不同之处；地下水动方向；或者各人口存在差异；(d) 使用导致污染物质及其对含水层或含水层系统影响(e) 不可再生含水层、沙漠地区含水层以及降雨量丰富地区含水层。

En l'occurrence, les politiques relatives aux changements climatiques peuvent être grosso modo divisées en mesures techniques (visant à améliorer à la fois le rendement énergétique du parc de véhicules et, dans le choix des combustibles, la quantité de carbone émise par unité d'énergie consommée) et non techniques (agissant sur les opérations de transport et la structure de ce secteur grâce à la gestion de la demande de transports, à des mesures de dissuasion et d'incitation favorisant un transfert modal vers des modes de transport moins polluants, à un meilleur écoulement du trafic et à l'aménagement du territoire).

运输部门气候变化政策可以大致分为旨在提高运输工具能效及混合燃料碳浓度技术措施，和通过运输需求管理、促进向污染较少运输模式转换推拉式刺激办法、改善交通量和空间规划等手段，针对运输活动非技术政策和措施。

Elle demande un complément d'information sur la manière dont les pouvoirs publics entendent impliquer les Bédouines dans la prise des décisions, sur les mesures de santé prises à l'intention des femmes rurales, sur la définition de « villages illégaux », sur les dispositifs d'éducation et de formation mis en place dans les zones rurales à proximité du lieu de résidence des gens, sur les groupements d'auto-assistance, les coopératives et équipements pour l'écoulement des marchandises produites par les femmes rurales ainsi que sur les services de transport prévus pour elles.

她要求深入了解以色列政府如何努力使贝都因妇女参与决策、为农村妇女服务具体医疗措施、“非法村落”定义、在农民身边设立教育和培训设施、针对农村妇女自助组、合作社、营销设施，以及针对妇女交通服务。