听起来

Das klingt gut und ist auch ein versprechender Vorsatz.

这个决心听起来不错，也充望。

Es klingt sonderbar, aber es ist wirklich so.

这件听起来很离奇，但确如此。

Der Vorschlag hört sich ganz gut an.

这个建议听起来很有道理。

Die Antwort klingt simpel,trifft aber das Wesentliche.

回答听起来很简单,但击中了要害(或出了要点).

Es hört sich an, als ob es regnet.

听起来好象是下雨了。

Es klingt seltsam, aber es ist eine wahre Geschichte.

这听起来很奇怪，但这是一个真实故。

Die Musik schmeichelt sich ins Ohr.

这音乐听起来很悦耳.

Das Lied hört sich gut an.

这首歌听起来很好听。

Das klingt jetzt schon ganz anders!

这(话或)现在听起来就完全不同了！

Geordneter Tagesablauf, Anleitung durch den Lehrer, klarer Studienweg: Das klingt ein bisschen nach Schule.

规律作息，老师引导，清晰学习方向，这听起来有点像中学。

So klingt der Imperativ freundlich.

这个命令句听起来很友好。

Seine Darstellung klingt sehr unwahrscheinlich.

他听起来极不可信。

Du hörst dich erkältet an.

你听起来像感冒了。

Das klingt mir fremd.

这听起来使我感到陌生。

Seine Stimme klingt ängstlich.

他声音听起来害怕。

Das klingt reichlich phantastisch.

这听起来相当离奇。

Ihr Lachen klang völlig unbekümmert.

她笑声听起来无忧无虑。

Diese Empfehlung mag vielleicht nicht revolutionär erscheinen, aber durch die direkte Verknüpfung der Maßnahmen mit den Bedürfnissen, die sich aus ehrgeizigen und kontrollierbaren Zielvorgaben ableiten, würde ihre Umsetzung einen grundlegenden Durchbruch zu größerem Wagemut und größerer Rechenschaftspflicht im Kampf gegen die Armut bedeuten.

这一建议听起来可能没有什么突破性，但通过把行动直接与可监测远大目标所引起需要挂钩，执行这一建议可以是一个根本性突破，向更加大胆和更负责任地消除贫穷迈进。