Ce qu'on n'a pas, ce sont des corps à disséquer.

我们没有的是可以解剖的尸体。

– Ramzy, docteur de l'humour, je vais disséquer ta gogolie.

– 朗齐，幽默博士，我将剖析你的gogol（傻瓜）特征。

Retiens, Albert, que disséquer la situation salariale dans le pays est une tâche très complexe.

Albert，你要记住：分析家的工资情况是一项非常复杂的任务。

J'ai passé la moitié de ma vie à utiliser la littérature comme scalpel pour disséquer cette abjection.

我上半生一直在用文学这把解剖刀来揭露这种丑恶。

Dates d'inauguration, durées d'exploitation... Cet expert l'a disséqué et il a relevé beaucoup d'anormalités.

就职日期、营业时间… … 这位专家对其进行了剖析，发现了许多异常之处。

Tu sais comment sont les humains ils veulent nous capturer et nous disséquer.

你知道人类是如何想抓住我们并解剖我们的。

Pas tellement par sexisme d'ailleurs, mais surtout parce que leur musculature est souvent plus développée, donc plus facile à disséquer pour des débutants.

与其说是性别歧视，如说是因为他们的肌肉组织通常更发达，所以学者更容易解剖。

Cette « question du tour du monde » fut commentée, discutée, disséquée, avec autant de passion et d’ardeur que s’il se fût agi d’une nouvelle affaire de l’Alabama.

人们在评论，在争辩，在揣摸着这个“环游地球的问题”。人们那样热火朝天地争论，简直象是发生了第二个亚拉巴马事件。

Quand ils furent un peu revenus à eux, j’entendis la chirurgienne qui disait au chirurgien : Mon bon, de quoi vous avisez-vous aussi de disséquer un hérétique ?

等到他们惊魂略定，那女的对外科医生说：‘朋友，怎么你心血来潮，会解剖一个邪教徒的？

Et c'est un énorme paradoxe : pour attribuer le titre de chirurgien, la Couronne anglaise exige qu'un étudiant en chirurgie dissèque au moins quatre macchabées au cours de son cursus.

这是一个巨大的悖论：归因外科医生的头衔，英王室要求外科学生在课程中至少解剖四只马加比。

Foutaises ! s’égosilla Shao Lin, puis elle se lança dans un interminable réquisitoire contre la théorie du Big Bang, en n’oubliant naturellement pas de disséquer en profondeur sa nature réactionnaire.

胡说！”绍琳大叫起来，又接着地讲起了宇宙大爆炸，自然忘深刻地剖析其反动本质。

Je pense que c'est un prétexte pour aller vraiment disséquer le moindre aspect de ce couple, évidemment dans ses parties solaires mais aussi dans ses parties plus sombres.

- 我认为这是一个真正去剖析这对夫妇的各个方面的借口，显然是在其阳光部分，但也在其较暗的部分。

C’est probable, Conseil, mais pour mon compte, je suis bien décidé à n’admettre l’existence de ces monstres que lorsque je les aurai disséqués de ma propre main.

“有可能，康塞尔。但对于我来说，我只有亲手抓到这些怪物，我才会相信它的存在。”

Plusieurs d'entre eux ont écouté, pris des notes, pour disséquer les mécanismes de la culture du viol, les arguments des accusés par exemple, de leurs compagnes, pour nourrir derrière un travail au Parlement.

他们中的一些人倾听、记笔记，剖析强奸文化的机制，例如被告及其同伴的论点，以支持议会的工作。

Après quoi, il fit face et entama un discours aisé, bien agencé, où perçait le plaisir de se rendre promptement maître d'une question qu'on lui posait ainsi, à brûle-pourpoint, et de la disséquer avec compétence.

在那之后，他面对这个问题，开始了一场轻松的、有条理的谈话，在谈话中，他感到了一种乐趣，因为他很快就掌握了这样直截了当地向他提出的一个问题，并熟练地剖析了它。

Ces histoires de brutalité du grand monde auraient-elles inspiré Michel Pinçon, ce sociologue qui aimait avec son épouse Monique Charlot disséquer la vie des riches, une espèce bizarre qui ne sort guère de ses beaux quartiers.

这些关于伟大世界的残酷故事是否能激发米歇尔· 平松这位社会学家的灵感，这位社会学家欢和他的妻子莫妮克· 夏洛特一起剖析富人的生活，富人是一种很少离开美丽社区的奇异物种。

Elle a rencontré l'orgue dans une église et puis elle a étudiée la musique, et vit chez nous à paris, où elle est venue jadis disséquer les sons, leurs formes et leurs projections au laboratoire de notre Boulez.

她在教堂遇到了管风琴，然后她学习了音乐，并和我们一起住在巴黎，她曾经来这里剖析声音，在我们 Boulez 的实验室里它们的形状和投影。

Il en était au moment où il avait déjà disséqué tout ce qui se trouvait d'insectes à disséquer dans la région, parlait espagnol comme un indigène et avait résolu tous les mots croisés des revues qu'ils recevaient par la poste.

他已经解剖了该地区所有要解剖的昆虫，像当地人一样说西班牙语，并解决了他们从邮件中收到的杂志上的所有填字游戏。

Au bout d'une demi-heure, j'avais bien disséqué, je voulais voir plus, moi.

Alors là, par exemple, on avait ouvert la paroi abdominale pour disséquer les muscles abdominaux.